梨俱吠陀 · 赞歌 10.108

10.108.1

किमि॒च्छन्ती॑ स॒रमा॒ प्रेदमा॑नड्दू॒रे ह्यध्वा॒ जगु॑रिः परा॒चैः ।
कास्मेहि॑तिः॒ का परि॑तक्म्यासीत्क॒थं र॒साया॑ अतरः॒ पयां॑सि ॥

萨拉玛寻找什么，沿着遥远的道路而来？那个从远方警觉而来的人是谁？那恐惧是什么，那包围又是什么？她是如何渡过河水的？

इन्द्र॑स्य दू॒तीरि॑षि॒ता च॑रामि म॒ह इ॒च्छन्ती॑ पणयो नि॒धीन्वः॑ ।
अ॒ति॒ष्कदो॑ भि॒यसा॒ तन्न॑ आव॒त्तथा॑ र॒साया॑ अतरं॒ पयां॑सि ॥

我作为因陀罗的使者被派遣而行，寻找你们的大宝藏，哦帕尼们。那跃过者从恐惧中保护了我们；我也这样渡过河水。

की॒दृङ्ङिन्द्रः॑ सरमे॒ का दृ॑शी॒का यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रः परा॒कात् ।
आ च॒ गच्छा॑न्मि॒त्रमे॑ना दधा॒माथा॒ गवां॒ गोप॑तिर्नो भवाति ॥

因陀罗是怎样的？萨拉玛啊，他的形貌是什么？你从远方来，作为他的使者。愿他前来，我们与他结为友谊；那时他便成为我们牛群的主人。

नाहं तं वे॑द॒ दभ्यं॒ दभ॒त्स यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रं परा॒कात् ।
न तं गू॑हन्ति स्र॒वतो॑ गभी॒रा ह॒ता इन्द्रे॑ण पणयः शयध्वे ॥

我不认识他；愿那不可战胜者来攻击吧，我是从远方来作他使者的。深流的河水不能隐藏他；你们被因陀罗杀死，哦帕尼们，就躺下吧。

इ॒मा गावः॑ सरमे॒ या ऐच्छः॒ परि॑ दि॒वो अन्ता॑न्त्सुभगे॒ पत॑न्ती ।
कस्त॑ एना॒ अव॑ सृजा॒दयु॑ध्वी उ॒तास्माक॒मायु॑धा सन्ति ति॒ग्मा ॥

萨拉玛啊，你所寻找的这些牛飞越天边，哦有福之人：谁会在无武器的情况下释放它们？我们也有锋利的武器。

अ॒से॒न्या वः॑ पणयो॒ वचां॑सि अनिष॒व्यास्त॒न्वः॑ सन्तु पा॒पीः ।
अधृ॑ष्टो व॒ एत॒वा अ॑स्तु॒ पन्था॒ बृह॒स्पति॑र्व उभ॒या न मृ॑ळात् ॥

愿你们的言语无军队，哦帕尼们，愿你们的身体无箭而邪恶。愿你们前行的道路不可战胜；愿布里哈斯帕蒂不怜悯你们二者中的任何一个。

अ॒यं नि॒धिः स॑रमे॒ अद्रि॑बुध्नो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्न्यृ॑ष्टः ।
रक्ष॑न्ति॒ तं प॒णयो॒ ये सु॑गो॒पा रेकु॑ प॒दमल॑क॒मा ज॑गन्थ ॥

萨拉玛啊，这宝藏以岩石为基底埋藏，连同牛、马与财富；善于守护的帕尼们守护着它，而你已抵达遥远而不动的那处。

एह ग॑म॒न्नृष॑यः॒ सोम॑शिता अ॒यास्यो॒ अङ्गि॑रसो॒ नव॑ग्वाः ।
त ए॒तमू॒र्वं वि भ॑जन्त॒ गोना॒मथै॒तद्वचः॑ प॒णयो॒ वम॒न्नित् ॥

愿饮用苏摩的仙人前来：阿耶斯亚与安吉罗斯，以及那伐格瓦们；愿他们为牛群分配这广阔之地；那么，帕尼们啊，就说出这句话吧。

ए॒वा च॒ त्वं स॑रम आज॒गन्थ॒ प्रबा॑धिता॒ सह॑सा॒ दैव्ये॑न ।
स्वसा॑रं त्वा कृणवै॒ मा पुन॑र्गा॒ अप॑ ते॒ गवां॑ सुभगे भजाम ॥

如此你也来了，萨拉玛，被神力驱赶而来；我要使你成为姐妹；不要再离开；啊，有福的人，让我们分享你的牛群。

नाहं वे॑द भ्रातृ॒त्वं नो स्व॑सृ॒त्वमिन्द्रो॑ विदु॒रङ्गि॑रसश्च घो॒राः ।
गोका॑मा मे अच्छदय॒न्यदाय॒मपात॑ इत पणयो॒ वरी॑यः ॥

我不知兄弟之谊，也不知姐妹之情；因陀罗知道，还有渴望牛群的可畏安吉罗斯知道；我来时，他们鼓舞了我；因此，帕尼们啊，请远远离去。

दू॒रमि॑त पणयो॒ वरी॑य॒ उद्गावो॑ यन्तु मिन॒तीर्ऋ॒तेन॑ ।
बृह॒स्पति॒र्या अवि॑न्द॒न्निगू॑ळ्हाः॒ सोमो॒ ग्रावा॑ण॒ ऋष॑यश्च॒ विप्राः॑ ॥

帕尼们啊，远远地去吧，更远些；愿牛群以真实之声哞叫着归来；布里哈斯帕蒂所寻得的隐藏之物，与苏摩及压榨石一起，仙人与受启示的诗人也寻得了。