ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.108.1
किमि॒च्छन्ती॑ स॒रमा॒ प्रेदमा॑नड्दू॒रे ह्यध्वा॒ जगु॑रिः परा॒चैः ।
कास्मेहि॑तिः॒ का परि॑तक्म्यासीत्क॒थं र॒साया॑ अतरः॒ पयां॑सि ॥
ಸರಮೆ ಯಾವುದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ ದೂರದ ದಾರಿಯಿಂದ ಬಂದಳು? ದೂರದಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬಂದವಳು ಯಾರು? ಆ ಭಯ ಯಾವುದು, ಸುತ್ತುವರಿದದ್ದು ಯಾವುದು? ನದಿಯ ನೀರನ್ನು ಅವಳು ಹೇಗೆ ದಾಟಿದಳು?
10.108.2
इन्द्र॑स्य दू॒तीरि॑षि॒ता च॑रामि म॒ह इ॒च्छन्ती॑ पणयो नि॒धीन्वः॑ ।
अ॒ति॒ष्कदो॑ भि॒यसा॒ तन्न॑ आव॒त्तथा॑ र॒साया॑ अतरं॒ पयां॑सि ॥
ಇಂದ್ರನ ದೂತಿಯಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಓ ಪಣಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ. ಜಿಗಿದು ದಾಟಿದವನು ಭಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ; ಹೀಗೆಯೇ ನಾನು ನದಿಯ ನೀರನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇನೆ.
10.108.3
की॒दृङ्ङिन्द्रः॑ सरमे॒ का दृ॑शी॒का यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रः परा॒कात् ।
आ च॒ गच्छा॑न्मि॒त्रमे॑ना दधा॒माथा॒ गवां॒ गोप॑तिर्नो भवाति ॥
ಇಂದ್ರನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ, ಓ ಸರಮೆ, ಅವನ ರೂಪ ಯಾವುದು, ಅವನ ದೂತಿಯಾಗಿ ನೀನು ದೂರದಿಂದ ಬಂದಿರುವೆ? ಅವನು ಬರಲಿ; ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡೋಣ; ಆಗ ಅವನು ನಮ್ಮ ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯನಾಗಲಿ.
10.108.4
नाहं तं वे॑द॒ दभ्यं॒ दभ॒त्स यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रं परा॒कात् ।
न तं गू॑हन्ति स्र॒वतो॑ गभी॒रा ह॒ता इन्द्रे॑ण पणयः शयध्वे ॥
ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಜಯಿಸಲಾಗದವನು ಆಕ್ರಮಿಸಲಿ; ಅವನ ದೂತಿಯಾಗಿ ನಾನು ದೂರದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಆಳವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಇಂದ್ರನಿಂದ ಹತರಾದ ನೀವು, ಓ ಪಣಿಗಳೇ, ಬಿದ್ದಿರಿ.
10.108.5
इ॒मा गावः॑ सरमे॒ या ऐच्छः॒ परि॑ दि॒वो अन्ता॑न्त्सुभगे॒ पत॑न्ती ।
कस्त॑ एना॒ अव॑ सृजा॒दयु॑ध्वी उ॒तास्माक॒मायु॑धा सन्ति ति॒ग्मा ॥
ಓ ಸರಮೆ, ನೀನು ಹುಡುಕಿದ ಈ ಗೋವುಗಳು ಆಕಾಶದ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹಾರುತ್ತಿವೆ, ಓ ಶುಭೆ. ನಿರಾಯುಧನು ಯಾರು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ? ನಮ್ಮಲ್ಲೂ ಹರಿತವಾದ ಆಯುಧಗಳಿವೆ.
10.108.6
अ॒से॒न्या वः॑ पणयो॒ वचां॑सि अनिष॒व्यास्त॒न्वः॑ सन्तु पा॒पीः ।
अधृ॑ष्टो व॒ एत॒वा अ॑स्तु॒ पन्था॒ बृह॒स्पति॑र्व उभ॒या न मृ॑ळात् ॥
ಓ ಪಣಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ಸೇನೆಯಿಲ್ಲದವಾಗಲಿ; ನಿಮ್ಮ ದೇಹಗಳು ಬಾಣವಿಲ್ಲದವಾಗಿ ದುಷ್ಟವಾಗಲಿ. ನೀವು ಹೋಗುವ ದಾರಿ ಜಯಿಸಲಾಗದಂತಿರಲಿ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರದಿರಲಿ.
10.108.7
अ॒यं नि॒धिः स॑रमे॒ अद्रि॑बुध्नो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्न्यृ॑ष्टः ।
रक्ष॑न्ति॒ तं प॒णयो॒ ये सु॑गो॒पा रेकु॑ प॒दमल॑क॒मा ज॑गन्थ ॥
ಓ ಸರಮಾ, ಈ ನಿಧಿ ಕಲ್ಲಿನ ಬುಡದ ಮೇಲೆ ಹಸುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಹೂತಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅದನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಯುವ ಪಣಿಗಳು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ, ನೀನು ಅಚಲವಾದ ದೂರದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವೆ.
10.108.8
एह ग॑म॒न्नृष॑यः॒ सोम॑शिता अ॒यास्यो॒ अङ्गि॑रसो॒ नव॑ग्वाः ।
त ए॒तमू॒र्वं वि भ॑जन्त॒ गोना॒मथै॒तद्वचः॑ प॒णयो॒ वम॒न्नित् ॥
ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಋಷಿಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ—ಅಯಾಸ್ಯರು, ಅಂಗಿರಸರು, ನವಗ್ವರು; ಅವರು ಈ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಹಂಚಲಿ; ಆಗ ಓ ಪಣಿಗಳೇ, ಈ ಮಾತನ್ನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳಿ.
10.108.9
ए॒वा च॒ त्वं स॑रम आज॒गन्थ॒ प्रबा॑धिता॒ सह॑सा॒ दैव्ये॑न ।
स्वसा॑रं त्वा कृणवै॒ मा पुन॑र्गा॒ अप॑ ते॒ गवां॑ सुभगे भजाम ॥
ಹೀಗೆಯೇ ನೀನೂ ಬಂದೆ, ಸರಮಾ, ದೈವಿಕ ಬಲದಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು; ನಿನ್ನನ್ನು ತಂಗಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಇನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೋಗಬೇಡ; ಓ ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಪಾಲು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
10.108.10
नाहं वे॑द भ्रातृ॒त्वं नो स्व॑सृ॒त्वमिन्द्रो॑ विदु॒रङ्गि॑रसश्च घो॒राः ।
गोका॑मा मे अच्छदय॒न्यदाय॒मपात॑ इत पणयो॒ वरी॑यः ॥
ಸಹೋದರತ್ವವನ್ನು ನಾನು ಅರಿಯೆನು, ಸಹೋದರಿತ್ವವನ್ನೂ ಅರಿಯೆನು; ಇಂದ್ರನು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಭಯಂಕರ ಅಂಗಿರಸರು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಬಂದಾಗ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದರು; ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಪಣಿಗಳೇ, ಇನ್ನೂ ದೂರ ಹೋಗಿರಿ.
10.108.11
दू॒रमि॑त पणयो॒ वरी॑य॒ उद्गावो॑ यन्तु मिन॒तीर्ऋ॒तेन॑ ।
बृह॒स्पति॒र्या अवि॑न्द॒न्निगू॑ळ्हाः॒ सोमो॒ ग्रावा॑ण॒ ऋष॑यश्च॒ विप्राः॑ ॥
ಓ ಪಣಿಗಳೇ, ದೂರ ಹೋಗಿರಿ, ಇನ್ನೂ ದೂರ; ಹಸುಗಳು ಸತ್ಯದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾ ಮರಳಲಿ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಅಡಗಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು, ಸೋಮ ಮತ್ತು ಒತ್ತುವ ಕಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ; ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿಗಳೂ ಕಂಡುಕೊಂಡರು.