ريغفيدا · السوكتا 10.33

10.33.1

प्र मा॑ युयुज्रे प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ वहा॑मि स्म पू॒षण॒मन्त॑रेण ।
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ माम॑रक्षन्दुः॒शासु॒रागा॒दिति॒ घोष॑ आसीत् ॥

لقد نُصبت أعمال الناس لي في المقدمة؛ كنت أقود بوشان في الوسط. حمتني جميع الآلهة، لكن ارتفعت صيحة: «قد جاء العسير الترويض».

सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः ।
नि बा॑धते॒ अम॑तिर्न॒ग्नता॒ जसु॒र्वेर्न वे॑वीयते म॒तिः ॥

كالضرائر المتنافسات، تحرقني أضلاعي من كل جانب. الجهل والعري يضغطان عليّ؛ وفكري يرتجف كالطائر.

मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो ।
स॒कृत्सु नो॑ मघवन्निन्द्र मृळ॒याधा॑ पि॒तेव॑ नो भव ॥

كما تقرض الفئران الأعضاء، تمزقني هذه وتلتهمني. يا إندرا ذا المائة فعل، هذا مادحك. يا إندرا الكريم، كن رحيمًا بنا مرةً؛ وكن لنا كأب.

कु॒रु॒श्रव॑णमावृणि॒ राजा॑नं॒ त्रास॑दस्यवम् ।
मंहि॑ष्ठं वा॒घता॒मृषिः॑ ॥

لقد اخترت الملك كوروشرافانا، ملك تراسادسيو، أعظم الفاغاتا قوة؛ الراشي يمدحه.

यस्य॑ मा ह॒रितो॒ रथे॑ ति॒स्रो वह॑न्ति साधु॒या ।
स्तवै॑ स॒हस्र॑दक्षिणे ॥

في عربته تحملني ثلاثة جياد شقراء بمهارة؛ فلأمجّد من يهب الألف عطاء.

यस्य॒ प्रस्वा॑दसो॒ गिर॑ उप॒मश्र॑वसः पि॒तुः ।
क्षेत्रं॒ न र॒ण्वमू॒चुषे॑ ॥

إن أناشيده العذبة لأبيه الشهير أوبامشرافاس؛ أتكلم عنه كحقل جميل.

अधि॑ पुत्रोपमश्रवो॒ नपा॑न्मित्रातिथेरिहि ।
पि॒तुष्टे॑ अस्मि वन्दि॒ता ॥

هلمّ يا ابني، يا ذا الشهرة، يا حفيدي، يا سليل ميتراتيثي. أنا مادح أبيك.

यदीशी॑या॒मृता॑नामु॒त वा॒ मर्त्या॑नाम् ।
जीवे॒दिन्म॒घवा॒ मम॑ ॥

حين أنال السلطان على الخالدين أو على الفانين، فليحيَ الكريم حقًا من أجلي.

न दे॒वाना॒मति॑ व्र॒तं श॒तात्मा॑ च॒न जी॑वति ।
तथा॑ यु॒जा वि वा॑वृते ॥

حتى ذو المائة روح لا يعيش متجاوزًا أمر الآلهة؛ وهكذا ينصرف مفارقًا النير.