梨俱吠陀 · 赞歌 10.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.33.1
प्र मा॑ युयुज्रे प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ वहा॑मि स्म पू॒षण॒मन्त॑रेण ।
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ माम॑रक्षन्दुः॒शासु॒रागा॒दिति॒ घोष॑ आसीत् ॥
众人的祭事已将我套在前面；我带着普山居中而行。诸神都保护了我，但有人高喊：“难以驾驭的人来了。”
10.33.2
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः ।
नि बा॑धते॒ अम॑तिर्न॒ग्नता॒ जसु॒र्वेर्न वे॑वीयते म॒तिः ॥
如同敌对的众妻，我的肋骨从四面灼烧着我。无知与赤裸压迫着我；我的思念颤抖，如同飞鸟。
10.33.3
मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो ।
स॒कृत्सु नो॑ मघवन्निन्द्र मृळ॒याधा॑ पि॒तेव॑ नो भव ॥
如同老鼠啃咬肢体，它们把我撕成碎片吞食。百业的因陀罗啊，这是你的赞颂者。慷慨的因陀罗啊，请一次垂怜我们；为我们如父亲一般。
10.33.4
कु॒रु॒श्रव॑णमावृणि॒ राजा॑नं॒ त्रास॑दस्यवम् ।
मंहि॑ष्ठं वा॒घता॒मृषिः॑ ॥
我选择了特拉萨达斯尤的国王库鲁斯拉凡那，他是瓦伽塔中最强大的；仙人赞颂他。
10.33.5
यस्य॑ मा ह॒रितो॒ रथे॑ ति॒स्रो वह॑न्ति साधु॒या ।
स्तवै॑ स॒हस्र॑दक्षिणे ॥
在他的战车中，三匹黄褐色的骏马巧妙地载着我，愿我赞颂那位施予千倍礼物的人。
10.33.6
यस्य॒ प्रस्वा॑दसो॒ गिर॑ उप॒मश्र॑वसः पि॒तुः ।
क्षेत्रं॒ न र॒ण्वमू॒चुषे॑ ॥
他的甜美颂歌属于著名的父亲乌帕玛什拉瓦斯；我说他如同一块美好的田地。
10.33.7
अधि॑ पुत्रोपमश्रवो॒ नपा॑न्मित्रातिथेरिहि ।
पि॒तुष्टे॑ अस्मि वन्दि॒ता ॥
来吧，儿子啊，名声显赫的人啊，孙子啊，弥特拉提提之裔。我是赞颂你父亲的人。
10.33.8
यदीशी॑या॒मृता॑नामु॒त वा॒ मर्त्या॑नाम् ।
जीवे॒दिन्म॒घवा॒ मम॑ ॥
当我得以掌控不死者或有死者之时，愿慷慨之人真正为我而活。
10.33.9
न दे॒वाना॒मति॑ व्र॒तं श॒तात्मा॑ च॒न जी॑वति ।
तथा॑ यु॒जा वि वा॑वृते ॥
即便拥有百个灵魂者，也不能违背众神的命令而生存；如此，他便从轭下脱离而去。