ฤคเวท · สูกตะ 10.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.33.1
प्र मा॑ युयुज्रे प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ वहा॑मि स्म पू॒षण॒मन्त॑रेण ।
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ माम॑रक्षन्दुः॒शासु॒रागा॒दिति॒ घोष॑ आसीत् ॥
ผู้คนทั้งหลายได้ขับข้าพเจ้าให้ออกหน้าไปแล้ว ข้าพเจ้าเคยนำปูษันไปไว้ตรงกลาง เทพทั้งปวงคุ้มครองข้าพเจ้า แต่มีเสียงโห่ร้องดังขึ้นว่า ผู้ที่ควบคุมได้ยากมาแล้ว
10.33.2
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः ।
नि बा॑धते॒ अम॑तिर्न॒ग्नता॒ जसु॒र्वेर्न वे॑वीयते म॒तिः ॥
ดุจเมียรองที่เป็นศัตรูกัน ซี่โครงทั้งสองข้างเผาข้าพเจ้าอยู่รอบด้าน ความไม่รู้และความเปลือยเปล่ากดข้าพเจ้าลง ความคิดของข้าพเจ้าสั่นไหวดุจนก
10.33.3
मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो ।
स॒कृत्सु नो॑ मघवन्निन्द्र मृळ॒याधा॑ पि॒तेव॑ नो भव ॥
ดุจหนูกัดแทะอวัยวะ สิ่งเหล่านี้กัดฉีกและกินข้าพเจ้า ข้าแต่พระอินทร์ผู้มีกรรมนับร้อย นี่คือผู้สรรเสริญท่าน ข้าแต่พระอินทร์ผู้มีทรัพย์ ขอทรงเมตตาพวกข้าพเจ้าเพียงครั้งเดียว และขอทรงเป็นดุจบิดาของพวกข้าพเจ้าเถิด
10.33.4
कु॒रु॒श्रव॑णमावृणि॒ राजा॑नं॒ त्रास॑दस्यवम् ।
मंहि॑ष्ठं वा॒घता॒मृषिः॑ ॥
ข้าพเจ้าได้เลือกกุรุศรวณะ กษัตริย์แห่งตระกูลตราสทัสยุ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่วาฆตะ ฤๅษีสรรเสริญท่านอยู่
10.33.5
यस्य॑ मा ह॒रितो॒ रथे॑ ति॒स्रो वह॑न्ति साधु॒या ।
स्तवै॑ स॒हस्र॑दक्षिणे ॥
ในรถของท่านมีม้าสีทองสามตัวนำข้าพเจ้าไปอย่างชำนาญ ขอให้ข้าพเจ้าได้สรรเสริญผู้ที่ให้ทานพันเท่า
10.33.6
यस्य॒ प्रस्वा॑दसो॒ गिर॑ उप॒मश्र॑वसः पि॒तुः ।
क्षेत्रं॒ न र॒ण्वमू॒चुषे॑ ॥
บทสวดอันหวานของผู้เป็นบิดา อุปมศรวัส ผู้มีชื่อเสียง เป็นของท่าน ข้าพเจ้าพูดถึงท่านดุจทุ่งนาอันงาม
10.33.7
अधि॑ पुत्रोपमश्रवो॒ नपा॑न्मित्रातिथेरिहि ।
पि॒तुष्टे॑ अस्मि वन्दि॒ता ॥
มาหาข้าพเจ้าเถิด ข้าแต่บุตรผู้มีชื่อเสียงเช่นอุปมศรวัส ข้าแต่หลานของมิตราติถิ ข้าพเจ้าเป็นผู้สรรเสริญบิดาของท่าน
10.33.8
यदीशी॑या॒मृता॑नामु॒त वा॒ मर्त्या॑नाम् ।
जीवे॒दिन्म॒घवा॒ मम॑ ॥
เมื่อข้าพเจ้าพึงมีอำนาจเหนืออมตะทั้งหลาย หรือเหนือมนุษย์ ขอให้ผู้มีทรัพย์มีชีวิตอยู่เพื่อข้าพเจ้าอย่างแท้จริง
10.33.9
न दे॒वाना॒मति॑ व्र॒तं श॒तात्मा॑ च॒न जी॑वति ।
तथा॑ यु॒जा वि वा॑वृते ॥
แม้ผู้มีร้อยดวงวิญญาณก็ไม่อาจมีชีวิตอยู่เกินข้อบัญญัติของเทพทั้งหลาย ดังนั้นเขาจึงหันหนีไปพ้นจากแอก