رگ وید · سوکت 10.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.33.1
प्र मा॑ युयुज्रे प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ वहा॑मि स्म पू॒षण॒मन्त॑रेण ।
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ माम॑रक्षन्दुः॒शासु॒रागा॒दिति॒ घोष॑ आसीत् ॥
لوگوں کے یگیہ کے کام مجھے آگے جوت چکے ہیں؛ میں پُشن کو بیچ میں رکھ کر لے چلتا تھا۔ تمام دیوتاؤں نے میری حفاظت کی، مگر یہ شور اٹھا کہ 'مشکل سے قابو میں آنے والا آ گیا'۔
10.33.2
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः ।
नि बा॑धते॒ अम॑तिर्न॒ग्नता॒ जसु॒र्वेर्न वे॑वीयते म॒तिः ॥
سوتنوں کی طرح میری پسلیاں چاروں طرف سے مجھے جلاتی ہیں۔ جہالت اور برہنگی مجھے دباتی ہیں؛ جیسے پرندہ کانپتا ہے ویسے ہی میری عقل کانپتی ہے۔
10.33.3
मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो ।
स॒कृत्सु नो॑ मघवन्निन्द्र मृळ॒याधा॑ पि॒तेव॑ नो भव ॥
جیسے چوہے اعضا کو کتر کر کھاتے ہیں، ویسے ہی یہ مجھے ٹکڑے ٹکڑے کر کے کھاتے ہیں۔ اے سو کرموں والے، یہ تیرا ثنا خواں ہے۔ اے سخی اندر، ایک بار ہم پر مہربانی کر؛ باپ کی طرح ہمارے لیے ہو جا۔
10.33.4
कु॒रु॒श्रव॑णमावृणि॒ राजा॑नं॒ त्रास॑दस्यवम् ।
मंहि॑ष्ठं वा॒घता॒मृषिः॑ ॥
کُرُشرَون، تراسدسیو کے بادشاہ کو میں نے چنا؛ واگھتوں میں سب سے زورآور کی طرف رشی نے (حمد کی)۔
10.33.5
यस्य॑ मा ह॒रितो॒ रथे॑ ति॒स्रो वह॑न्ति साधु॒या ।
स्तवै॑ स॒हस्र॑दक्षिणे ॥
جس کے رتھ میں تین ہری (گھوڑے) مجھے خوبی سے لے جاتے ہیں، ہزار دکشنا دینے والے کی میں ثنا کروں۔
10.33.6
यस्य॒ प्रस्वा॑दसो॒ गिर॑ उप॒मश्र॑वसः पि॒तुः ।
क्षेत्रं॒ न र॒ण्वमू॒चुषे॑ ॥
جس کے میٹھے نغمے اُپم شروا باپ کے ہیں، خوبصورت کھیت کی مانند اُس (مشہور) کو میں بیان کرتا ہوں۔
10.33.7
अधि॑ पुत्रोपमश्रवो॒ नपा॑न्मित्रातिथेरिहि ।
पि॒तुष्टे॑ अस्मि वन्दि॒ता ॥
اے بیٹے، اے مشہور شہرت والے، اے پوتے، مترا تھتھی کی نسل، آ۔ میں تیرے باپ کا ثناخواں ہوں۔
10.33.8
यदीशी॑या॒मृता॑नामु॒त वा॒ मर्त्या॑नाम् ।
जीवे॒दिन्म॒घवा॒ मम॑ ॥
جب میں امرتوں یا فانی انسانوں پر اختیار پاؤں تو سخی واقعی میرے لیے جیے۔
10.33.9
न दे॒वाना॒मति॑ व्र॒तं श॒तात्मा॑ च॒न जी॑वति ।
तथा॑ यु॒जा वि वा॑वृते ॥
سو روحوں والا بھی دیوتاؤں کے حکم سے تجاوز کر کے کبھی زندہ نہیں رہتا؛ اسی طرح وہ جوئے سے جدا ہو جاتا ہے۔