Ṛgweda · Sūkta 10.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.33.1
प्र मा॑ युयुज्रे प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ वहा॑मि स्म पू॒षण॒मन्त॑रेण ।
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ माम॑रक्षन्दुः॒शासु॒रागा॒दिति॒ घोष॑ आसीत् ॥
Pekerjaan manusia telah memasangkan aku di depan; aku membawa Pūṣan di tengah. Semua dewa melindungiku, tetapi terdengar seruan: «Yang sukar dijinakkan telah datang».
10.33.2
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः ।
नि बा॑धते॒ अम॑तिर्न॒ग्नता॒ जसु॒र्वेर्न वे॑वीयते म॒तिः ॥
Seperti madu-madu yang saling bersaing, tulang rusukku membakarku dari segala sisi. Ketidaktahuan dan ketelanjangan menekanku; pikiranku gemetar seperti burung.
10.33.3
मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो ।
स॒कृत्सु नो॑ मघवन्निन्द्र मृळ॒याधा॑ पि॒तेव॑ नो भव ॥
Seperti tikus menggerogoti anggota tubuh, ini mencabik-cabikku dan memakanku. Wahai Indra seratus perbuatan, inilah pemuji-Mu. Wahai Indra yang murah hati, sekali saja bermurahlah kepada kami; jadilah bagi kami seperti seorang ayah.
10.33.4
कु॒रु॒श्रव॑णमावृणि॒ राजा॑नं॒ त्रास॑दस्यवम् ।
मंहि॑ष्ठं वा॒घता॒मृषिः॑ ॥
Aku telah memilih raja Kuruśravaṇa dari Trāsadasyu, yang terkuat di antara Vāghata; sang resi memujinya.
10.33.5
यस्य॑ मा ह॒रितो॒ रथे॑ ति॒स्रो वह॑न्ति साधु॒या ।
स्तवै॑ स॒हस्र॑दक्षिणे ॥
Di kereta siapa tiga kuda kecokelatan membawaku dengan mahir; semoga aku memuji dia yang memberi seribu hadiah.
10.33.6
यस्य॒ प्रस्वा॑दसो॒ गिर॑ उप॒मश्र॑वसः पि॒तुः ।
क्षेत्रं॒ न र॒ण्वमू॒चुषे॑ ॥
Pujian-pujian manisnya milik ayah yang termasyhur, Upamaśravas; aku menyebutnya seperti ladang yang indah.
10.33.7
अधि॑ पुत्रोपमश्रवो॒ नपा॑न्मित्रातिथेरिहि ।
पि॒तुष्टे॑ अस्मि वन्दि॒ता ॥
Datanglah, wahai anak, wahai yang termasyhur, wahai cucu, keturunan Mitrātithi. Akulah pemuji ayahmu.
10.33.8
यदीशी॑या॒मृता॑नामु॒त वा॒ मर्त्या॑नाम् ।
जीवे॒दिन्म॒घवा॒ मम॑ ॥
Ketika aku memperoleh kuasa atas para abadi atau atas para fana, semoga yang dermawan benar-benar hidup bagiku.
10.33.9
न दे॒वाना॒मति॑ व्र॒तं श॒तात्मा॑ च॒न जी॑वति ।
तथा॑ यु॒जा वि वा॑वृते ॥
Bahkan yang memiliki seratus jiwa tidak hidup melampaui perintah para dewa; demikianlah ia berpaling, terpisah dari kuk.