Ṛgveda · Sūkta 10.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.33.1
प्र मा॑ युयुज्रे प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ वहा॑मि स्म पू॒षण॒मन्त॑रेण ।
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ माम॑रक्षन्दुः॒शासु॒रागा॒दिति॒ घोष॑ आसीत् ॥
As obras dos homens já me atrelaram à frente; eu conduzia Pūṣan no meio. Todos os deuses me protegeram, mas ergueu-se um grito: «Chegou o difícil de dominar».
10.33.2
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः ।
नि बा॑धते॒ अम॑तिर्न॒ग्नता॒ जसु॒र्वेर्न वे॑वीयते म॒तिः ॥
Como rivais co-esposas, minhas costelas me queimam por todos os lados. A ignorância e a nudez me oprimem; meu pensamento treme como um pássaro.
10.33.3
मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो ।
स॒कृत्सु नो॑ मघवन्निन्द्र मृळ॒याधा॑ पि॒तेव॑ नो भव ॥
Como ratos roem os membros, estes me despedaçam e devoram. Ó Indra dos cem feitos, eis teu louvador. Ó Indra generoso, sê benévolo conosco uma vez; torna-te para nós como um pai.
10.33.4
कु॒रु॒श्रव॑णमावृणि॒ राजा॑नं॒ त्रास॑दस्यवम् ।
मंहि॑ष्ठं वा॒घता॒मृषिः॑ ॥
Escolhi o rei Kuruśravaṇa, de Trāsadasyu, o mais poderoso dos Vāghatas; o vidente o louva.
10.33.5
यस्य॑ मा ह॒रितो॒ रथे॑ ति॒स्रो वह॑न्ति साधु॒या ।
स्तवै॑ स॒हस्र॑दक्षिणे ॥
No carro de quem três corcéis fulvos me levam com destreza; que eu louve aquele que dá mil dons.
10.33.6
यस्य॒ प्रस्वा॑दसो॒ गिर॑ उप॒मश्र॑वसः पि॒तुः ।
क्षेत्रं॒ न र॒ण्वमू॒चुषे॑ ॥
Cujos doces hinos pertencem ao pai famoso Upamaśravas; falo dele como um belo campo.
10.33.7
अधि॑ पुत्रोपमश्रवो॒ नपा॑न्मित्रातिथेरिहि ।
पि॒तुष्टे॑ अस्मि वन्दि॒ता ॥
Vem, ó filho, ó famoso, ó neto, descendente de Mitrātithi. Eu sou quem louva o teu pai.
10.33.8
यदीशी॑या॒मृता॑नामु॒त वा॒ मर्त्या॑नाम् ।
जीवे॒दिन्म॒घवा॒ मम॑ ॥
Quando eu obtiver poder sobre os imortais ou sobre os mortais, que o generoso viva verdadeiramente para mim.
10.33.9
न दे॒वाना॒मति॑ व्र॒तं श॒तात्मा॑ च॒न जी॑वति ।
तथा॑ यु॒जा वि वा॑वृते ॥
Nem mesmo aquele de cem almas vive além do mandamento dos deuses; assim ele se afasta, separado do jugo.