Ṛgveda · Sūkta 10.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.33.1
प्र मा॑ युयुज्रे प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ वहा॑मि स्म पू॒षण॒मन्त॑रेण ।
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ माम॑रक्षन्दुः॒शासु॒रागा॒दिति॒ घोष॑ आसीत् ॥
Las obras de los hombres me han uncido al frente; yo conducía a Pūṣan en medio. Todos los dioses me protegieron, pero se alzó un grito: «Ha llegado el difícil de dominar».
10.33.2
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः ।
नि बा॑धते॒ अम॑तिर्न॒ग्नता॒ जसु॒र्वेर्न वे॑वीयते म॒तिः ॥
Como rivales co-esposas, mis costillas me abrasan por todos lados. La ignorancia y la desnudez me oprimen; mi pensamiento tiembla como un pájaro.
10.33.3
मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो ।
स॒कृत्सु नो॑ मघवन्निन्द्र मृळ॒याधा॑ पि॒तेव॑ नो भव ॥
Como los ratones roen los miembros, estos me despedazan y me devoran. Oh Indra de cien hazañas, aquí está tu alabador. Oh Indra generoso, sé benévolo con nosotros una vez; hazte para nosotros como un padre.
10.33.4
कु॒रु॒श्रव॑णमावृणि॒ राजा॑नं॒ त्रास॑दस्यवम् ।
मंहि॑ष्ठं वा॒घता॒मृषिः॑ ॥
He elegido al rey Kuruśravaṇa, de Trāsadasyu, el más poderoso de los Vāghatas; el vidente lo alaba.
10.33.5
यस्य॑ मा ह॒रितो॒ रथे॑ ति॒स्रो वह॑न्ति साधु॒या ।
स्तवै॑ स॒हस्र॑दक्षिणे ॥
En cuyo carro tres corceles fulvos me llevan con destreza; que yo alabe a aquel que da mil dones.
10.33.6
यस्य॒ प्रस्वा॑दसो॒ गिर॑ उप॒मश्र॑वसः पि॒तुः ।
क्षेत्रं॒ न र॒ण्वमू॒चुषे॑ ॥
Cuyos dulces himnos pertenecen al padre de renombre Upamaśravas; hablo de él como un campo fértil.
10.33.7
अधि॑ पुत्रोपमश्रवो॒ नपा॑न्मित्रातिथेरिहि ।
पि॒तुष्टे॑ अस्मि वन्दि॒ता ॥
Ven, oh hijo, oh famoso, oh nieto, descendiente de Mitrātithi. Yo soy quien alaba a tu padre.
10.33.8
यदीशी॑या॒मृता॑नामु॒त वा॒ मर्त्या॑नाम् ।
जीवे॒दिन्म॒घवा॒ मम॑ ॥
Cuando yo alcance poder sobre los inmortales o sobre los mortales, que el generoso viva de veras para mí.
10.33.9
न दे॒वाना॒मति॑ व्र॒तं श॒तात्मा॑ च॒न जी॑वति ।
तथा॑ यु॒जा वि वा॑वृते ॥
Ni siquiera el de cien almas vive más allá del mandato de los dioses; así se aparta, separado del yugo.