ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.33.1
प्र मा॑ युयुज्रे प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ वहा॑मि स्म पू॒षण॒मन्त॑रेण ।
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ माम॑रक्षन्दुः॒शासु॒रागा॒दिति॒ घोष॑ आसीत् ॥
ಜನರ ಕಾರ್ಯಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಮುಂದೆ ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿವೆ; ನಾನು ಪೂಷಣನನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು; ಆದರೆ 'ಅಡಗಿಸಲು ಕಷ್ಟದವನು ಬಂದ' ಎಂಬ ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು.
10.33.2
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः ।
नि बा॑धते॒ अम॑तिर्न॒ग्नता॒ जसु॒र्वेर्न वे॑वीयते म॒तिः ॥
ಸವತಿಯರಂತೆ ನನ್ನ ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿವೆ. ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ನಗ್ನತೆ ನನ್ನನ್ನು ಒತ್ತುತ್ತಿವೆ; ಹಕ್ಕಿ ನಡುಗುವಂತೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಡುಗುತ್ತಿದೆ.
10.33.3
मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो ।
स॒कृत्सु नो॑ मघवन्निन्द्र मृळ॒याधा॑ पि॒तेव॑ नो भव ॥
ಇಲಿಗಳು ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿ ತಿನ್ನುವಂತೆ ಅವು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿವೆ. ಶತಕರ್ಮನೇ, ಇವನು ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರ. ದಾನಿಯಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಒಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು; ತಂದೆಯಂತೆ ನಮಗೆ ಆಗು.
10.33.4
कु॒रु॒श्रव॑णमावृणि॒ राजा॑नं॒ त्रास॑दस्यवम् ।
मंहि॑ष्ठं वा॒घता॒मृषिः॑ ॥
ಕುರುಶ್ರವಣನಾದ, ತ್ರಾಸದಸ್ಯುವಿನ ರಾಜನನ್ನು ನಾನು ಆರಿಸಿದೆನು; ವಾಘತರಲ್ಲಿ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯ ಕಡೆಗೆ ಋಷಿ (ಸ್ತುತಿಸಿದನು).
10.33.5
यस्य॑ मा ह॒रितो॒ रथे॑ ति॒स्रो वह॑न्ति साधु॒या ।
स्तवै॑ स॒हस्र॑दक्षिणे ॥
ಯಾವನ ರಥದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹರಿಗಳು (ಕುದುರೆಗಳು) ನನ್ನನ್ನು ಕುಶಲವಾಗಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆಯೋ, ಸಾವಿರ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ.
10.33.6
यस्य॒ प्रस्वा॑दसो॒ गिर॑ उप॒मश्र॑वसः पि॒तुः ।
क्षेत्रं॒ न र॒ण्वमू॒चुषे॑ ॥
ಯಾರ ಮಧುರ ಗೀತೆಗಳು ಉಪಮಶ್ರವ ತಂದೆಗೆ ಸೇರಿವೆಯೋ, ಸುಂದರ ಹೊಲದಂತಿರುವವನನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
10.33.7
अधि॑ पुत्रोपमश्रवो॒ नपा॑न्मित्रातिथेरिहि ।
पि॒तुष्टे॑ अस्मि वन्दि॒ता ॥
ಓ ಮಗನೇ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಮೊಮ್ಮಗನೇ, ಮಿತ್ರಾತಿಥಿಯ ವಂಶಜನೇ, ಬಾ. ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
10.33.8
यदीशी॑या॒मृता॑नामु॒त वा॒ मर्त्या॑नाम् ।
जीवे॒दिन्म॒घवा॒ मम॑ ॥
ಅಮರರ ಅಥವಾ ಮರ್ತ್ಯರ ಮೇಲೆ ನಾನು ಅಧಿಕಾರ ಪಡೆದಾಗ, ಉದಾರಿಯು ನನಗಾಗಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬದುಕಲಿ.
10.33.9
न दे॒वाना॒मति॑ व्र॒तं श॒तात्मा॑ च॒न जी॑वति ।
तथा॑ यु॒जा वि वा॑वृते ॥
ನೂರು ಆತ್ಮಗಳುಳ್ಳವನಾದರೂ ದೇವತೆಗಳ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ಎಂದಿಗೂ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ನೊಗದಿಂದ ಬೇರಾಗುತ್ತಾನೆ.