ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.33.1
प्र मा॑ युयुज्रे प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ वहा॑मि स्म पू॒षण॒मन्त॑रेण ।
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ माम॑रक्षन्दुः॒शासु॒रागा॒दिति॒ घोष॑ आसीत् ॥
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਯੱਗ-ਕਾਰਜਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜੋਤ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਪੂਸ਼ਣ ਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖ ਕੇ ਚਲਾਉਂਦਾ ਸੀ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਪਰ 'ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਵਾਲਾ ਆ ਗਿਆ' ਐਸੀ ਰੌਲਾ ਪਿਆ।
10.33.2
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः ।
नि बा॑धते॒ अम॑तिर्न॒ग्नता॒ जसु॒र्वेर्न वे॑वीयते म॒तिः ॥
ਸੌਂਕਣਾਂ ਵਾਂਗ ਮੇਰੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾੜਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਗਿਆਨ ਅਤੇ ਨੰਗਾਪਨ ਮੈਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਕੰਬਦੀ ਹੈ।
10.33.3
मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो ।
स॒कृत्सु नो॑ मघवन्निन्द्र मृळ॒याधा॑ पि॒तेव॑ नो भव ॥
ਚੂਹੇ ਜਿਵੇਂ ਅੰਗ ਕੁਤਰ ਕੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਟੁਕੜੇ ਕਰਕੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਸ਼ਤਕਰਮਾ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਤੋਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ; ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋ ਜਾ।
10.33.4
कु॒रु॒श्रव॑णमावृणि॒ राजा॑नं॒ त्रास॑दस्यवम् ।
मंहि॑ष्ठं वा॒घता॒मृषिः॑ ॥
ਕੁਰੁਸ਼ਰਵਣ, ਤ੍ਰਾਸਦਸਯੂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚੁਣਿਆ; ਵਾਘਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਵੱਲ ਰਿਸ਼ੀ (ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ).
10.33.5
यस्य॑ मा ह॒रितो॒ रथे॑ ति॒स्रो वह॑न्ति साधु॒या ।
स्तवै॑ स॒हस्र॑दक्षिणे ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਹਰਿ (ਘੋੜੇ) ਮੈਨੂੰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ, ਹਜ਼ਾਰ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਾਂ।
10.33.6
यस्य॒ प्रस्वा॑दसो॒ गिर॑ उप॒मश्र॑वसः पि॒तुः ।
क्षेत्रं॒ न र॒ण्वमू॒चुषे॑ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਗੀਤ ਉਪਮਸ਼ਰਵ ਪਿਤਾ ਦੇ ਹਨ, ਸੁੰਦਰ ਖੇਤ ਵਰਗੇ ਉਸ (ਪ੍ਰਸਿੱਧ) ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
10.33.7
अधि॑ पुत्रोपमश्रवो॒ नपा॑न्मित्रातिथेरिहि ।
पि॒तुष्टे॑ अस्मि वन्दि॒ता ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਯਸ਼ ਵਾਲਿਆ, ਹੇ ਪੋਤਰਿਆ, ਮਿਤ੍ਰਾਤਿਥਿ ਦਿਆ ਵੰਸ਼ਜਾ, ਆ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਹਾਂ।
10.33.8
यदीशी॑या॒मृता॑नामु॒त वा॒ मर्त्या॑नाम् ।
जीवे॒दिन्म॒घवा॒ मम॑ ॥
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਮਰਾਂ ਜਾਂ ਮਰਨਹਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਦਾਨੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜੀਵੇ।
10.33.9
न दे॒वाना॒मति॑ व्र॒तं श॒तात्मा॑ च॒न जी॑वति ।
तथा॑ यु॒जा वि वा॑वृते ॥
ਸੌ ਆਤਮਾਂ ਵਾਲਾ ਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜਾ ਕੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜੀਉਂਦਾ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਜੂਲੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।