ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.33.1
प्र मा॑ युयुज्रे प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ वहा॑मि स्म पू॒षण॒मन्त॑रेण ।
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ माम॑रक्षन्दुः॒शासु॒रागा॒दिति॒ घोष॑ आसीत् ॥
ప్రజల కార్యాలు నన్ను ముందుకు కట్టివేశాయి; పూషణుని మధ్యలో ఉంచి నేను నడిపించాను. దేవతలందరూ నన్ను రక్షించారు; కాని 'అదుపు చేయడానికి కష్టమైనవాడు వచ్చాడు' అనే అరుపు వినిపించింది.
10.33.2
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः ।
नि बा॑धते॒ अम॑तिर्न॒ग्नता॒ जसु॒र्वेर्न वे॑वीयते म॒तिः ॥
సవతుల్లా నా పక్కటెముకలు అన్ని వైపుల నుండి నన్ను దహిస్తున్నాయి. అవివేకం, నగ్నత నన్ను అణచివేస్తున్నాయి; పక్షి వణికినట్లు నా బుద్ధి వణుకుతోంది.
10.33.3
मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो ।
स॒कृत्सु नो॑ मघवन्निन्द्र मृळ॒याधा॑ पि॒तेव॑ नो भव ॥
ఎలుకలు అవయవాలను కొరికి తినినట్లు అవి నన్ను ముక్కలుగా చేసి తింటున్నాయి. శతకర్మ ఇంద్రా, ఇది నీ స్తోత్రకారుడు. దానశీలుడవైన ఇంద్రా, ఒక్కసారి మాపై కరుణ చూపు; తండ్రిలా మాకు అనుకూలుడవు కమ్ము.
10.33.4
कु॒रु॒श्रव॑णमावृणि॒ राजा॑नं॒ त्रास॑दस्यवम् ।
मंहि॑ष्ठं वा॒घता॒मृषिः॑ ॥
కురుశ్రవణుడైన, త్రాసదస్యుని రాజును నేను ఎంచుకున్నాను; వాఘతులలో అత్యంత బలవంతుని వైపు ఋషి (స్తుతించాడు).
10.33.5
यस्य॑ मा ह॒रितो॒ रथे॑ ति॒स्रो वह॑न्ति साधु॒या ।
स्तवै॑ स॒हस्र॑दक्षिणे ॥
ఎవని రథంలో మూడు హరులు (గుర్రాలు) నన్ను సమర్థంగా మోస్తున్నాయో, ఆ సహస్రదక్షిణుడిని నేను స్తుతించెదను.
10.33.6
यस्य॒ प्रस्वा॑दसो॒ गिर॑ उप॒मश्र॑वसः पि॒तुः ।
क्षेत्रं॒ न र॒ण्वमू॒चुषे॑ ॥
ఎవని మధురమైన గీతాలు ఉపమాశ్రవుడైన తండ్రికి చెందినవో, అందమైన పొలంలా ఉన్నవానిని నేను చెబుతున్నాను.
10.33.7
अधि॑ पुत्रोपमश्रवो॒ नपा॑न्मित्रातिथेरिहि ।
पि॒तुष्टे॑ अस्मि वन्दि॒ता ॥
ఓ కుమారుడా, ప్రసిద్ధ కీర్తిగలవాడా, మనవడా, మిత్రాతిథి వంశీయుడా, రా. నేను నీ తండ్రిని స్తుతించువాడను.
10.33.8
यदीशी॑या॒मृता॑नामु॒त वा॒ मर्त्या॑नाम् ।
जीवे॒दिन्म॒घवा॒ मम॑ ॥
అమరుల మీద గాని మర్త్యుల మీద గాని నేను ప్రభుత్వం పొందినప్పుడు, దానశీలుడు నా కోసం నిజంగా జీవించుగాక.
10.33.9
न दे॒वाना॒मति॑ व्र॒तं श॒तात्मा॑ च॒न जी॑वति ।
तथा॑ यु॒जा वि वा॑वृते ॥
నూరు ఆత్మలు గలవాడైనను దేవతల ఆజ్ఞను అతిక్రమించి ఎన్నడూ జీవించడు; అలా అతడు కాడి నుండి విడిపోతాడు.