ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.33.1
प्र मा॑ युयुज्रे प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ वहा॑मि स्म पू॒षण॒मन्त॑रेण ।
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ माम॑रक्षन्दुः॒शासु॒रागा॒दिति॒ घोष॑ आसीत् ॥
மக்களின் பணிகள் என்னை முன்னே பூட்டிவிட்டன; நான் பூஷனை நடுவில் வைத்து நடத்திச் சென்றேன். எல்லா தேவர்களும் என்னைக் காத்தனர்; ஆனால் 'அடக்குவதற்குக் கடினமானவன் வந்துவிட்டான்' என்ற கூச்சல் எழுந்தது.
10.33.2
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः ।
नि बा॑धते॒ अम॑तिर्न॒ग्नता॒ जसु॒र्वेर्न वे॑वीयते म॒तिः ॥
எதிரிகளான மனைவியரைப் போல என் விலா எலும்புகள் எல்லாப் பக்கமும் என்னைச் சுடுகின்றன. அறியாமையும் வெற்றுடலும் என்னை அழுத்துகின்றன; பறவை நடுங்குவது போல என் எண்ணம் நடுங்குகிறது.
10.33.3
मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो ।
स॒कृत्सु नो॑ मघवन्निन्द्र मृळ॒याधा॑ पि॒तेव॑ नो भव ॥
எலிகள் உறுப்புகளைக் கடித்துத் தின்பது போல அவை என்னைத் துண்டு துண்டாக்கித் தின்கின்றன. நூறு செயல்கள் செய்தவனே, இது உன் துதிப்பவன். வள்ளலான இந்திரனே, ஒருமுறை எங்களுக்கு அருள்புரி; தந்தை போல எங்களுக்கு ஆகு.
10.33.4
कु॒रु॒श्रव॑णमावृणि॒ राजा॑नं॒ त्रास॑दस्यवम् ।
मंहि॑ष्ठं वा॒घता॒मृषिः॑ ॥
குருசிரவணனாகிய அரசனை, த்ராசதஸ்யுவின் அரசனை நான் தேர்ந்தெடுத்தேன்; வாகதர்களில் மிகப் பெரியவனை ரிஷி (துதித்தான்).
10.33.5
यस्य॑ मा ह॒रितो॒ रथे॑ ति॒स्रो वह॑न्ति साधु॒या ।
स्तवै॑ स॒हस्र॑दक्षिणे ॥
எவனுடைய தேரில் மூன்று பொன்னிற குதிரைகள் என்னை நலமாகச் சுமந்து செல்கின்றனவோ, ஆயிரம் தக்ஷிணை அளிப்பவனை நான் துதிக்கட்டும்.
10.33.6
यस्य॒ प्रस्वा॑दसो॒ गिर॑ उप॒मश्र॑वसः पि॒तुः ।
क्षेत्रं॒ न र॒ण्वमू॒चुषे॑ ॥
எவனுடைய இனிய பாடல்கள் உவமைக்கு இணையான புகழ்பெற்ற தந்தைக்குரியவையோ, அந்த அழகிய வயலைப் போன்றவனைச் சொல்லுகிறேன்.
10.33.7
अधि॑ पुत्रोपमश्रवो॒ नपा॑न्मित्रातिथेरिहि ।
पि॒तुष्टे॑ अस्मि वन्दि॒ता ॥
மகனே, புகழ் மிக்கவனே, பேரனே, மித்ராதிதியின் வழித்தோன்றலே, வா. நான் உன் தந்தையைப் புகழ்பவன்.
10.33.8
यदीशी॑या॒मृता॑नामु॒त वा॒ मर्त्या॑नाम् ।
जीवे॒दिन्म॒घवा॒ मम॑ ॥
அமரர்களுக்கோ மரணமுள்ள மனிதர்களுக்கோ நான் அதிகாரம் பெறும்போது, வள்ளலான அவன் உண்மையாகவே என் நலனுக்காக வாழட்டும்.
10.33.9
न दे॒वाना॒मति॑ व्र॒तं श॒तात्मा॑ च॒न जी॑वति ।
तथा॑ यु॒जा वि वा॑वृते ॥
நூறு ஆன்மாக்களைக் கொண்டவனும் தேவர்களின் கட்டளையை மீறி வாழ்வதில்லை; அவ்வாறே அவன் பிணைப்பிலிருந்து விலகிவிடுகிறான்.