ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.33.1
प्र मा॑ युयुज्रे प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ वहा॑मि स्म पू॒षण॒मन्त॑रेण ।
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ माम॑रक्षन्दुः॒शासु॒रागा॒दिति॒ घोष॑ आसीत् ॥
মানুষের যজ্ঞকর্ম আমাকে সামনে জুড়ে দিয়েছে; আমি পূষণকে মাঝখানে রেখে চালিয়ে নিয়ে যেতাম। সকল দেবতা আমাকে রক্ষা করলেন; কিন্তু 'বশ করা কঠিন যে, সে এসেছে' এই রব উঠল।
10.33.2
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः ।
नि बा॑धते॒ अम॑तिर्न॒ग्नता॒ जसु॒र्वेर्न वे॑वीयते म॒तिः ॥
সপত্নীদের মতো আমার পাঁজরগুলি চারদিক থেকে আমাকে দহন করে। অজ্ঞানতা ও নগ্নতা আমাকে চেপে ধরে; পাখি যেমন কাঁপে, তেমনি আমার মন কাঁপে।
10.33.3
मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो ।
स॒कृत्सु नो॑ मघवन्निन्द्र मृळ॒याधा॑ पि॒तेव॑ नो भव ॥
ইঁদুর যেমন অঙ্গ কুরে খায়, তেমনি এরা আমাকে টুকরো টুকরো করে খায়। হে শতকর্মা, এ তোমার স্তুতিকারী। হে দানশীল ইন্দ্র, একবার আমাদের প্রতি কৃপা কর; পিতার মতো আমাদের জন্য হও।
10.33.4
कु॒रु॒श्रव॑णमावृणि॒ राजा॑नं॒ त्रास॑दस्यवम् ।
मंहि॑ष्ठं वा॒घता॒मृषिः॑ ॥
কুরুশ্রবণ, ত্রাসদস্যুর সেই রাজাকে আমি বরণ করলাম; বাঘতদের মধ্যে মহাশক্তিমানকে ঋষি (স্তব করলেন)।
10.33.5
यस्य॑ मा ह॒रितो॒ रथे॑ ति॒स्रो वह॑न्ति साधु॒या ।
स्तवै॑ स॒हस्र॑दक्षिणे ॥
যার রথে তিন হরি (অশ্ব) আমাকে সুন্দরভাবে বহন করে, সহস্রদক্ষিণ সেই দাতাকে আমি স্তব করি।
10.33.6
यस्य॒ प्रस्वा॑दसो॒ गिर॑ उप॒मश्र॑वसः पि॒तुः ।
क्षेत्रं॒ न र॒ण्वमू॒चुषे॑ ॥
যার মধুর স্তোত্রগুলি উপমশ্রবা পিতার, সুন্দর ক্ষেতের মতো সেই (খ্যাতের) কথা আমি বলি।
10.33.7
अधि॑ पुत्रोपमश्रवो॒ नपा॑न्मित्रातिथेरिहि ।
पि॒तुष्टे॑ अस्मि वन्दि॒ता ॥
হে পুত্র, হে খ্যাতকীর্তি, হে নাতি, মিত্রাতিথির বংশধর, এসো। আমি তোমার পিতার স্তবকারী।
10.33.8
यदीशी॑या॒मृता॑नामु॒त वा॒ मर्त्या॑नाम् ।
जीवे॒दिन्म॒घवा॒ मम॑ ॥
যখন আমি অমর কিংবা মরণশীল মানুষদের উপর ক্ষমতা লাভ করি, তখন দানশীল ব্যক্তি সত্যিই আমার জন্য বেঁচে থাকুক।
10.33.9
न दे॒वाना॒मति॑ व्र॒तं श॒तात्मा॑ च॒न जी॑वति ।
तथा॑ यु॒जा वि वा॑वृते ॥
শতাত্মা হলেও দেবতাদের আদেশ লঙ্ঘন করে সে কখনো বাঁচে না; এভাবে সে যোক্ত্র থেকে বিচ্ছিন্ন হয়।