ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.33.1
प्र मा॑ युयुज्रे प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ वहा॑मि स्म पू॒षण॒मन्त॑रेण ।
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ माम॑रक्षन्दुः॒शासु॒रागा॒दिति॒ घोष॑ आसीत् ॥
ജനങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾ എന്നെ മുന്നിൽ നുകം വെച്ചു കെട്ടിയിരിക്കുന്നു; പൂഷണനെ നടുവിൽ നിർത്തി ഞാൻ നയിച്ചുപോയി. എല്ലാ ദേവന്മാരും എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു; എന്നാൽ 'അടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവൻ വന്നു' എന്ന ആരവം ഉയർന്നു.
10.33.2
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः ।
नि बा॑धते॒ अम॑तिर्न॒ग्नता॒ जसु॒र्वेर्न वे॑वीयते म॒तिः ॥
ശത്രുസ്ത്രീകളെപ്പോലെ എന്റെ വാരിയെല്ലുകൾ എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും എന്നെ പൊള്ളിക്കുന്നു. അജ്ഞാനവും നഗ്നതയും എന്നെ അമർത്തുന്നു; പക്ഷി വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ എന്റെ ചിന്ത വിറയ്ക്കുന്നു.
10.33.3
मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो ।
स॒कृत्सु नो॑ मघवन्निन्द्र मृळ॒याधा॑ पि॒तेव॑ नो भव ॥
എലികൾ അവയവങ്ങൾ കടിച്ചുതിന്നുന്നതുപോലെ അവ എന്നെ കഷണങ്ങളാക്കി തിന്നുന്നു. നൂറുകർമ്മങ്ങളുള്ളവനേ, ഇതാ നിന്റെ സ്തുതിപാഠകൻ. ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളോട് കൃപ ചെയ്യൂ; പിതാവിനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് ആകൂ.
10.33.4
कु॒रु॒श्रव॑णमावृणि॒ राजा॑नं॒ त्रास॑दस्यवम् ।
मंहि॑ष्ठं वा॒घता॒मृषिः॑ ॥
കുരുശ്രവണനായ, ത്രാസദസ്യുവിന്റെ രാജാവിനെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു; വാഘതരിൽ ഏറ്റവും ശക്തനായവനെ ഋഷി (സ്തുതിച്ചു).
10.33.5
यस्य॑ मा ह॒रितो॒ रथे॑ ति॒स्रो वह॑न्ति साधु॒या ।
स्तवै॑ स॒हस्र॑दक्षिणे ॥
ആരുടെ രഥത്തിൽ മൂന്നു ഹരികൾ (കുതിരകൾ) എന്നെ നന്നായി വഹിക്കുന്നുവോ, ആയിരം ദക്ഷിണ നൽകുന്നവനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കട്ടെ.
10.33.6
यस्य॒ प्रस्वा॑दसो॒ गिर॑ उप॒मश्र॑वसः पि॒तुः ।
क्षेत्रं॒ न र॒ण्वमू॒चुषे॑ ॥
ആരുടെ മധുരഗീതങ്ങൾ ഉപമശ്രവസ്സായ പിതാവിന്റേതോ, സുന്ദരമായ വയൽപോലെയുള്ളവനെ ഞാൻ പറയുന്നു.
10.33.7
अधि॑ पुत्रोपमश्रवो॒ नपा॑न्मित्रातिथेरिहि ।
पि॒तुष्टे॑ अस्मि वन्दि॒ता ॥
മകനേ, പ്രസിദ്ധകീർത്തിയുള്ളവനേ, പേരക്കുട്ടിയേ, മിത്രാതിഥിയുടെ സന്തതിയേ, വരൂ. ഞാൻ നിന്റെ പിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നവനാണ്.
10.33.8
यदीशी॑या॒मृता॑नामु॒त वा॒ मर्त्या॑नाम् ।
जीवे॒दिन्म॒घवा॒ मम॑ ॥
അമരന്മാരുടെയോ മർത്യരുടെയോ മേൽ ഞാൻ അധികാരം നേടുമ്പോൾ, ദാനശീലനായവൻ എനിക്കായി തീർച്ചയായും ജീവിക്കട്ടെ.
10.33.9
न दे॒वाना॒मति॑ व्र॒तं श॒तात्मा॑ च॒न जी॑वति ।
तथा॑ यु॒जा वि वा॑वृते ॥
നൂറ് ആത്മാക്കളുള്ളവനും ദേവന്മാരുടെ കല്പന ലംഘിച്ച് ജീവിക്കുന്നില്ല; അങ്ങനെ അവൻ നുകത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുന്നു.