リグ・ヴェーダ · スークタ 10.33

10.33.1

प्र मा॑ युयुज्रे प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ वहा॑मि स्म पू॒षण॒मन्त॑रेण ।
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ माम॑रक्षन्दुः॒शासु॒रागा॒दिति॒ घोष॑ आसीत् ॥

人々の祭事が私を前に繋いでしまった。私はプーシャンを真ん中にして導いていた。すべての神々が私を守ったが、「御しがたい者が来た」という叫びが起こった。

सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः ।
नि बा॑धते॒ अम॑तिर्न॒ग्नता॒ जसु॒र्वेर्न वे॑वीयते म॒तिः ॥

敵対する妻たちのように、私の肋骨は四方から私を焼く。無知と裸が私を押さえつけ、私の思いは鳥のように震える。

मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो ।
स॒कृत्सु नो॑ मघवन्निन्द्र मृळ॒याधा॑ पि॒तेव॑ नो भव ॥

鼠が四肢をかじるように、これらは私を引き裂いて貪り食う。百の業を成すインドラよ、ここにあなたの讃歌者がいる。施与の神インドラよ、一度われらに恵みを示し、父のようになれ。

कु॒रु॒श्रव॑णमावृणि॒ राजा॑नं॒ त्रास॑दस्यवम् ।
मंहि॑ष्ठं वा॒घता॒मृषिः॑ ॥

トラーサダスユの王、クルシュラヴァナを私は選んだ。ヴァーガタの中で最も力強い者を、聖仙が讃える。

यस्य॑ मा ह॒रितो॒ रथे॑ ति॒स्रो वह॑न्ति साधु॒या ।
स्तवै॑ स॒हस्र॑दक्षिणे ॥

その戦車で三頭の栗毛の駿馬が私を巧みに運ぶ——千倍の施与をなす者を、私は讃えよう。

यस्य॒ प्रस्वा॑दसो॒ गिर॑ उप॒मश्र॑वसः पि॒तुः ।
क्षेत्रं॒ न र॒ण्वमू॒चुषे॑ ॥

その甘美な讃歌は、名高い父ウパマシュラヴァスに属する。私は彼を、美しい田畑のようなものとして語る。

अधि॑ पुत्रोपमश्रवो॒ नपा॑न्मित्रातिथेरिहि ।
पि॒तुष्टे॑ अस्मि वन्दि॒ता ॥

来い、息子よ、名高き者よ、孫よ、ミトラーティティの末裔よ。私はお前の父を讃える者だ。

यदीशी॑या॒मृता॑नामु॒त वा॒ मर्त्या॑नाम् ।
जीवे॒दिन्म॒घवा॒ मम॑ ॥

私が不死者や死すべき者に対して力を得るとき、施しに富む者が本当に私のために生きますように。

न दे॒वाना॒मति॑ व्र॒तं श॒तात्मा॑ च॒न जी॑वति ।
तथा॑ यु॒जा वि वा॑वृते ॥

百の魂を持つ者であっても、神々の命令を越えては生きられない。こうして彼はくびきから離れ去る。