Ригведа · Сукта 10.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.33.1
प्र मा॑ युयुज्रे प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ वहा॑मि स्म पू॒षण॒मन्त॑रेण ।
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ माम॑रक्षन्दुः॒शासु॒रागा॒दिति॒ घोष॑ आसीत् ॥
Дела людей уже впрягли меня впереди; я вёл Пушана посередине. Все боги защитили меня, но раздался крик: «Пришёл трудно укротимый».
10.33.2
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः ।
नि बा॑धते॒ अम॑तिर्न॒ग्नता॒ जसु॒र्वेर्न वे॑वीयते म॒तिः ॥
Как соперницы-жёны, мои рёбра жгут меня со всех сторон. Незнание и нагота гнетут меня; мысль моя дрожит, как птица.
10.33.3
मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो ।
स॒कृत्सु नो॑ मघवन्निन्द्र मृळ॒याधा॑ पि॒तेव॑ नो भव ॥
Как мыши грызут члены, так они разрывают и поедают меня. О Индра ста деяний, вот твой восхвалитель. О щедрый Индра, будь милостив к нам хоть раз; стань нам как отец.
10.33.4
कु॒रु॒श्रव॑णमावृणि॒ राजा॑नं॒ त्रास॑दस्यवम् ।
मंहि॑ष्ठं वा॒घता॒मृषिः॑ ॥
Я избрал царя Курушравану, Трасадасью, сильнейшего из Вагхатов; провидец восхваляет его.
10.33.5
यस्य॑ मा ह॒रितो॒ रथे॑ ति॒स्रो वह॑न्ति साधु॒या ।
स्तवै॑ स॒हस्र॑दक्षिणे ॥
На чьей колеснице три рыжих коня искусно несут меня, того, кто дарует тысячекратные дары, да восхвалю я.
10.33.6
यस्य॒ प्रस्वा॑दसो॒ गिर॑ उप॒मश्र॑वसः पि॒तुः ।
क्षेत्रं॒ न र॒ण्वमू॒चुषे॑ ॥
Чьи сладкие гимны принадлежат прославленному отцу Упамасравасу; говорю о нём, как о прекрасном поле.
10.33.7
अधि॑ पुत्रोपमश्रवो॒ नपा॑न्मित्रातिथेरिहि ।
पि॒तुष्टे॑ अस्मि वन्दि॒ता ॥
Приди, о сын, о прославленный, о внук, потомок Митратитхи. Я восхвалитель твоего отца.
10.33.8
यदीशी॑या॒मृता॑नामु॒त वा॒ मर्त्या॑नाम् ।
जीवे॒दिन्म॒घवा॒ मम॑ ॥
Когда я получу власть над бессмертными или над смертными, пусть щедрый поистине живёт для меня.
10.33.9
न दे॒वाना॒मति॑ व्र॒तं श॒तात्मा॑ च॒न जी॑वति ।
तथा॑ यु॒जा वि वा॑वृते ॥
Даже обладающий сотней душ не живёт вопреки заповеди богов; так он отворачивается, отделившись от ярма.