ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.44.1
आ या॒त्विन्द्रः॒ स्वप॑ति॒र्मदा॑य॒ यो धर्म॑णा तूतुजा॒नस्तुवि॑ष्मान् ।
प्र॒त्व॒क्षा॒णो अति॒ विश्वा॒ सहां॑सि अपा॒रेण॑ मह॒ता वृष्ण्ये॑न ॥
নিজ স্বভাবে উদ্বেল, বলশালী স্বপতি ইন্দ্র আনন্দের জন্য এখানে আসুন। অপার, মহান, বীর্যবান বলে তিনি সমস্ত শক্তিকে অতিক্রম করে দীপ্তি পান।
10.44.2
सु॒ष्ठामा॒ रथः॑ सु॒यमा॒ हरी॑ ते मि॒म्यक्ष॒ वज्रो॑ नृपते॒ गभ॑स्तौ ।
शीभं॑ राजन्त्सु॒पथा या॑ह्य॒र्वाङ्वर्धा॑म ते प॒पुषो॒ वृष्ण्या॑नि ॥
তোমার রথ সুনির্মিত, দুটি ঘোড়া সুনিয়ন্ত্রিত; হে নরপতি, তোমার হাতে বজ্র ধরা আছে। হে রাজা, দ্রুত সুপথ দিয়ে আমাদের দিকে এসো; সোমপায়ী, তোমার বীর্যদানে আমরা বৃদ্ধি পাই।
10.44.3
एन्द्र॒वाहो॑ नृ॒पतिं॒ वज्र॑बाहुमु॒ग्रमु॒ग्रास॑स्तवि॒षास॑ एनम् ।
प्रत्व॑क्षसं वृष॒भं स॒त्यशु॑ष्म॒मेम॑स्म॒त्रा स॑ध॒मादो॑ वहन्तु ॥
ইন্দ্রবাহী মরুতেরা এখানে নরপতি, বজ্রবাহু, উগ্রকে আনুক। উগ্র ও বলশালী মরুতেরা তাঁকে, ক্ষিপ্রগতি, বৃষভ, সত্যবলীকে আমাদের দিকে আনুক; আনন্দের সঙ্গীরা তাঁকে বয়ে আনুক।
10.44.4
ए॒वा पतिं॑ द्रोण॒साचं॒ सचे॑तसमू॒र्ज स्क॒म्भं ध॒रुण॒ आ वृ॑षायसे ।
ओजः॑ कृष्व॒ सं गृ॑भाय॒ त्वे अपि॒ असो॒ यथा॑ केनि॒पाना॑मि॒नो वृ॒धे ॥
এইরূপে তুমি নেতা, রথশালার সঙ্গী, একমনা, বলের স্তম্ভ, ধারণে বৃষভ হও। ওজ সৃষ্টি করো, তাকে নিজের মধ্যে সংগ্রহ করো; কেনিপা-পানকারীদের বৃদ্ধির জন্য তুমি তাদের সঙ্গে থাকো।
10.44.5
गम॑न्न॒स्मे वसू॒न्या हि शंसि॑षं स्वा॒शिषं॒ भर॒मा या॑हि सो॒मिनः॑ ।
त्वमी॑शिषे॒ सास्मिन्ना स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ अनाधृ॒ष्या तव॒ पात्रा॑णि॒ धर्म॑णा ॥
তিনি আমাদের জন্য ধন আনুন; শুভেচ্ছুক দাতাকে আমি স্তব করি। সোমপেষকের প্রভু, এসো; তুমি শাসন করো, তাঁর মধ্যে পবিত্র কুশে বসো; তোমার পাত্রগুলি অজেয়, তোমার ধর্মে বিদ্যমান।
10.44.6
पृथ॒क्प्राय॑न्प्रथ॒मा दे॒वहू॑त॒योऽकृ॑ण्वत श्रव॒स्या॑नि दु॒ष्टरा॑ ।
न ये शे॒कुर्य॒ज्ञियां॒ नाव॑मा॒रुह॑मी॒र्मैव ते न्य॑विशन्त॒ केप॑यः ॥
আলাদাভাবে, প্রথমে বেরিয়ে পড়া দেবাহ্বানকারী দলগুলি; তারা জয় করা কঠিন গৌরবময় কর্ম করেছিল। কিন্তু পূজনীয় নৌকায় উঠতে যারা সমর্থ ছিল না, সেই মূঢ়রা একইভাবে তাতে প্রবেশ করেছিল।
10.44.7
ए॒वैवापा॒गप॑रे सन्तु दू॒ढ्यो अश्वा॒ येषां॑ दु॒र्युज॑ आयुयु॒ज्रे ।
इ॒त्था ये प्रागुप॑रे॒ सन्ति॑ दा॒वने॑ पु॒रूणि॒ यत्र॑ व॒युना॑नि॒ भोज॑ना ॥
এইভাবে পশ্চিমের অন্যরা থাকুক, যাদের কঠিনভাবে জোতা অশ্বগুলি জোতা হয়েছে; এইভাবে পূর্বে যারা নিকটে আছে, দানের জন্য, যেখানে বহু ধন ও ভোগ্যবস্তু রয়েছে।
10.44.8
गि॒रीँरज्रा॒न्रेज॑मानाँ अधारय॒द्द्यौः क्र॑न्दद॒न्तरि॑क्षाणि कोपयत् ।
स॒मी॒ची॒ने धि॒षणे॒ वि ष्क॑भायति॒ वृष्णः॑ पी॒त्वा मद॑ उ॒क्थानि॑ शंसति ॥
তিনি কম্পমান পর্বত ও প্রস্তরখণ্ড ধরে রাখলেন; আকাশ গর্জন করল, অন্তরিক্ষসমূহকে কাঁপিয়ে তুলল। সুসংযুক্ত দুই আবাসকে তিনি পৃথক করে ধারণ করেন; বৃষ সোম পান করে উল্লাসে স্তোত্র উচ্চারণ করেন।
10.44.9
इ॒मं बि॑भर्मि॒ सुकृ॑तं ते अङ्कु॒शं येना॑रु॒जासि॑ मघवञ्च्छफा॒रुजः॑ ।
अ॒स्मिन्त्सु ते॒ सव॑ने अस्त्वो॒क्यं॑ सु॒त इ॒ष्टौ म॑घवन्बो॒ध्याभ॑गः ॥
সুনির্মিত এই অঙ্কুশ আমি তোমার জন্য ধারণ করি, যা দিয়ে, হে দানশীল ইন্দ্র, তুমি শত্রুদের গাল ভেঙে দেবে। এই যজ্ঞে তোমার সেই আবাস সুখকর হোক; হে দানশীল, অভিষুত সোমের ইষ্টকর্মে তুমি সৌভাগ্যদাতা হও।
10.44.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
হে বহুজনের আহ্বানীয়, গাভী ও যবের দ্বারা আমরা দুর্লভ মতি ও সমস্ত ক্ষুধা পার হই। রাজাদের সঙ্গে আমাদের নিজস্ব বলে আমরা প্রথম ধনসমূহ জয় করি।
10.44.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
বৃহস্পতি আমাদের পিছন থেকে, উপর থেকে ও নিচ থেকে, দুষ্ট জনের কাছ থেকে রক্ষা করুন। ইন্দ্র সামনে থেকে ও মধ্য থেকে আমাদের রক্ষা করুন; সখা ইন্দ্র তাঁর সখাদের জন্য ঐশ্বর্য উৎপন্ন করুন।