リグ・ヴェーダ · スークタ 10.44

10.44.1

आ या॒त्विन्द्रः॒ स्वप॑ति॒र्मदा॑य॒ यो धर्म॑णा तूतुजा॒नस्तुवि॑ष्मान् ।
प्र॒त्व॒क्षा॒णो अति॒ विश्वा॒ सहां॑सि अपा॒रेण॑ मह॒ता वृष्ण्ये॑न ॥

自らの性によって奮い立ち、力強い主なるインドラよ、歓喜のためにここへ来たれ。無量で偉大な雄々しい力によって、あらゆる力を超えて輝く者よ。

सु॒ष्ठामा॒ रथः॑ सु॒यमा॒ हरी॑ ते मि॒म्यक्ष॒ वज्रो॑ नृपते॒ गभ॑स्तौ ।
शीभं॑ राजन्त्सु॒पथा या॑ह्य॒र्वाङ्वर्धा॑म ते प॒पुषो॒ वृष्ण्या॑नि ॥

汝の戦車はよく造られ、二頭の栗毛の馬はよく御されている。人の主よ、手には雷霆を握りたまえ。王よ、速やかに良き道を通ってわれらのもとへ来たれ。ソーマを飲む者よ、汝の雄々しき恵みによってわれらが増し加わらんことを。

एन्द्र॒वाहो॑ नृ॒पतिं॒ वज्र॑बाहुमु॒ग्रमु॒ग्रास॑स्तवि॒षास॑ एनम् ।
प्रत्व॑क्षसं वृष॒भं स॒त्यशु॑ष्म॒मेम॑स्म॒त्रा स॑ध॒मादो॑ वहन्तु ॥

インドラを担う風神たちよ、人の主、雷霆を手にする猛き者を、ここへ連れてきたれ。猛く強き風神たちよ、真の力の速き牡牛をわれらのもとへ連れてきたれ。歓喜の仲間たちよ、彼を導いてきたれ。

ए॒वा पतिं॑ द्रोण॒साचं॒ सचे॑तसमू॒र्ज स्क॒म्भं ध॒रुण॒ आ वृ॑षायसे ।
ओजः॑ कृष्व॒ सं गृ॑भाय॒ त्वे अपि॒ असो॒ यथा॑ केनि॒पाना॑मि॒नो वृ॒धे ॥

かくして、戦車の館の伴侶、一心の者、力の柱である主よ、汝は支えにおいて牡牛となる。活力を生み出し、それを己の内に集めよ。ケーニパ（の酒）を飲む者らの成長のために、彼らと共にあれ。

गम॑न्न॒स्मे वसू॒न्या हि शंसि॑षं स्वा॒शिषं॒ भर॒मा या॑हि सो॒मिनः॑ ।
त्वमी॑शिषे॒ सास्मिन्ना स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ अनाधृ॒ष्या तव॒ पात्रा॑णि॒ धर्म॑णा ॥

彼が我らに財宝をもたらさんことを。善き願いの施主を我は讃える。ソーマを搾る者の主よ、来たれ。汝は統べる、聖草の上に彼の中で坐せ。汝の杯は攻めがたく、汝の法により、汝の性によってある。

पृथ॒क्प्राय॑न्प्रथ॒मा दे॒वहू॑त॒योऽकृ॑ण्वत श्रव॒स्या॑नि दु॒ष्टरा॑ ।
न ये शे॒कुर्य॒ज्ञियां॒ नाव॑मा॒रुह॑मी॒र्मैव ते न्य॑विशन्त॒ केप॑यः ॥

別々に、まず出立した神を呼ぶ一団らは、打ち負かし難い輝かしい業をなした。しかし、尊ぶべき舟に乗ることのできなかった愚かな者らは、いわば同じやり方でそこへ入っていった。

ए॒वैवापा॒गप॑रे सन्तु दू॒ढ्यो अश्वा॒ येषां॑ दु॒र्युज॑ आयुयु॒ज्रे ।
इ॒त्था ये प्रागुप॑रे॒ सन्ति॑ दा॒वने॑ पु॒रूणि॒ यत्र॑ व॒युना॑नि॒ भोज॑ना ॥

このように西にいる他の者たちはそのままにせよ。その難く繋がれた馬は既に繋がれている。同様に東の近くにいる者たちも、布施のために。そこには多くの財と享楽がある。

गि॒रीँरज्रा॒न्रेज॑मानाँ अधारय॒द्द्यौः क्र॑न्दद॒न्तरि॑क्षाणि कोपयत् ।
स॒मी॒ची॒ने धि॒षणे॒ वि ष्क॑भायति॒ वृष्णः॑ पी॒त्वा मद॑ उ॒क्थानि॑ शंसति ॥

彼は震える山々と岩を支え上げた。天は轟き、大気の空間を揺り動かした。よく結ばれた二つの住処を彼は引き離して支える。雄牛はソーマを飲み、歓喜のうちに讃歌を唱える。

इ॒मं बि॑भर्मि॒ सुकृ॑तं ते अङ्कु॒शं येना॑रु॒जासि॑ मघवञ्च्छफा॒रुजः॑ ।
अ॒स्मिन्त्सु ते॒ सव॑ने अस्त्वो॒क्यं॑ सु॒त इ॒ष्टौ म॑घवन्बो॒ध्याभ॑गः ॥

私はこの見事に作られた刺棒をあなたのために携える。これによって、寛大なるインドラよ、あなたは敵の頬を打ち砕くだろう。この祭祀においてあなたの住処が心地よくあるように。寛大なる方よ、搾られたソーマをともなう望ましい儀礼で、幸運を授ける者となれ。

गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥

多くの者に呼ばれし者よ、牛と大麦によって、我らが困難な思いと一切の飢えを越えられますように。王たちとともに、我らの力によって最上の富を勝ち取れますように。

बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥

ブリハスパティが我らを後ろから、上から下から、悪しき者から守り給え。インドラが前から、そして中央から我らを守り給え。友なるインドラが、その友らのために富をもたらし給え。