Ṛgweda · Sūkta 10.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.44.1
आ या॒त्विन्द्रः॒ स्वप॑ति॒र्मदा॑य॒ यो धर्म॑णा तूतुजा॒नस्तुवि॑ष्मान् ।
प्र॒त्व॒क्षा॒णो अति॒ विश्वा॒ सहां॑सि अपा॒रेण॑ मह॒ता वृष्ण्ये॑न ॥
Biarlah Indra, tuan atas dirinya sendiri, datang untuk kegembiraan, dia yang bergolak oleh kodratnya dan perkasa. Bersinar melampaui segala kekuatan, dengan daya jantan yang besar tanpa batas.
10.44.2
सु॒ष्ठामा॒ रथः॑ सु॒यमा॒ हरी॑ ते मि॒म्यक्ष॒ वज्रो॑ नृपते॒ गभ॑स्तौ ।
शीभं॑ राजन्त्सु॒पथा या॑ह्य॒र्वाङ्वर्धा॑म ते प॒पुषो॒ वृष्ण्या॑नि ॥
Keretamu terbuat dengan baik, dua kuda cokelat terkendali dengan baik; wahai tuan manusia, guntur (vajra) tergenggam di tanganmu. Wahai raja, segeralah datang kepada kami di jalan yang baik; semoga kami bertambah dengan pemberianmu yang perkasa, wahai peminum soma.
10.44.3
एन्द्र॒वाहो॑ नृ॒पतिं॒ वज्र॑बाहुमु॒ग्रमु॒ग्रास॑स्तवि॒षास॑ एनम् ।
प्रत्व॑क्षसं वृष॒भं स॒त्यशु॑ष्म॒मेम॑स्म॒त्रा स॑ध॒मादो॑ वहन्तु ॥
Semoga Maruts, pembawa Indra, membawa ke sini tuan manusia, yang bersenjata guntur, yang ganas. Semoga Maruts yang ganas dan perkasa membawanya, banteng yang cepat dengan kekuatan sejati, ke arah kami; semoga kawan-kawan kegembiraan membawanya.
10.44.4
ए॒वा पतिं॑ द्रोण॒साचं॒ सचे॑तसमू॒र्ज स्क॒म्भं ध॒रुण॒ आ वृ॑षायसे ।
ओजः॑ कृष्व॒ सं गृ॑भाय॒ त्वे अपि॒ असो॒ यथा॑ केनि॒पाना॑मि॒नो वृ॒धे ॥
Demikianlah, tuan, kawan balai kereta, seia pikiran, tiang kekuatan, engkau menjadi banteng dalam penopangmu. Ciptakan vitalitas, kumpulkan ke dalam dirimu; bersamalah dengan peminum kenipa demi pertumbuhan mereka.
10.44.5
गम॑न्न॒स्मे वसू॒न्या हि शंसि॑षं स्वा॒शिषं॒ भर॒मा या॑हि सो॒मिनः॑ ।
त्वमी॑शिषे॒ सास्मिन्ना स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ अनाधृ॒ष्या तव॒ पात्रा॑णि॒ धर्म॑णा ॥
Semoga ia membawa harta kepada kami; aku memuji sang pemberi yang berkehendak baik. Wahai tuan pemeras soma, datanglah; engkau memerintah, duduklah di dalamnya di atas rumput suci. Tak tertaklukkan cawanmu, oleh hukummu, oleh kodratmu.
10.44.6
पृथ॒क्प्राय॑न्प्रथ॒मा दे॒वहू॑त॒योऽकृ॑ण्वत श्रव॒स्या॑नि दु॒ष्टरा॑ ।
न ये शे॒कुर्य॒ज्ञियां॒ नाव॑मा॒रुह॑मी॒र्मैव ते न्य॑विशन्त॒ केप॑यः ॥
Terpisah, kelompok pemanggil dewa maju lebih dulu dan melakukan perbuatan mulia yang sulit ditaklukkan. Namun mereka yang tidak mampu naik ke kapal yang dihormati, orang-orang bodoh itu, masuk ke dalamnya seakan dengan cara yang sama.
10.44.7
ए॒वैवापा॒गप॑रे सन्तु दू॒ढ्यो अश्वा॒ येषां॑ दु॒र्युज॑ आयुयु॒ज्रे ।
इ॒त्था ये प्रागुप॑रे॒ सन्ति॑ दा॒वने॑ पु॒रूणि॒ यत्र॑ व॒युना॑नि॒ भोज॑ना ॥
Demikianlah, biarlah yang lain di barat itu tetap ada, yang kuda-kudanya yang sukar dikuk telah dikuk; dan demikian pula yang dekat di timur, untuk pemberian, di tempat ada banyak harta dan kenikmatan.
10.44.8
गि॒रीँरज्रा॒न्रेज॑मानाँ अधारय॒द्द्यौः क्र॑न्दद॒न्तरि॑क्षाणि कोपयत् ।
स॒मी॒ची॒ने धि॒षणे॒ वि ष्क॑भायति॒ वृष्णः॑ पी॒त्वा मद॑ उ॒क्थानि॑ शंसति ॥
Ia menopang gunung-gunung dan batu-batu yang gemetar; langit menggemuruh dan menggoyahkan ruang-ruang udara. Ia menahan terpisah dua kediaman yang tersambung baik; sang banteng, setelah minum soma dalam kegembiraan, melafalkan puji-pujian.
10.44.9
इ॒मं बि॑भर्मि॒ सुकृ॑तं ते अङ्कु॒शं येना॑रु॒जासि॑ मघवञ्च्छफा॒रुजः॑ ।
अ॒स्मिन्त्सु ते॒ सव॑ने अस्त्वो॒क्यं॑ सु॒त इ॒ष्टौ म॑घवन्बो॒ध्याभ॑गः ॥
Aku membawa untukmu tongkat pacu yang dibuat dengan baik ini, dengan itu, wahai Indra yang murah hati, engkau akan memecahkan pipi musuh. Dalam kurban ini semoga kediamanmu menyenangkan; wahai yang murah hati, dalam upacara yang diinginkan dengan soma yang diperas, jadilah pemberi keberuntungan.
10.44.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
Wahai yang banyak dipanggil, dengan sapi dan jelai semoga kami menyeberangi pikiran yang sulit dan segala kelaparan. Bersama para raja, semoga kami memenangkan kekayaan terdepan dengan kekuatan kami sendiri.
10.44.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
Semoga Brihaspati melindungi kami dari belakang, dari atas dan bawah, dari orang jahat. Semoga Indra melindungi kami dari depan dan dari tengah; semoga Indra, sang sahabat, menghasilkan kekayaan bagi para sahabatnya.