ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.44.1
आ या॒त्विन्द्रः॒ स्वप॑ति॒र्मदा॑य॒ यो धर्म॑णा तूतुजा॒नस्तुवि॑ष्मान् ।
प्र॒त्व॒क्षा॒णो अति॒ विश्वा॒ सहां॑सि अपा॒रेण॑ मह॒ता वृष्ण्ये॑न ॥
ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಉಕ್ಕೇರುವ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸ್ವಪತಿ ಇಂದ್ರನು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ. ಅಪಾರ, ಮಹಾನ್, ವೀರ್ಯಬಲದಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
10.44.2
सु॒ष्ठामा॒ रथः॑ सु॒यमा॒ हरी॑ ते मि॒म्यक्ष॒ वज्रो॑ नृपते॒ गभ॑स्तौ ।
शीभं॑ राजन्त्सु॒पथा या॑ह्य॒र्वाङ्वर्धा॑म ते प॒पुषो॒ वृष्ण्या॑नि ॥
ನಿನ್ನ ರಥ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ, ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿವೆ; ನರಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ರಾಜನೇ, ಬೇಗನೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ಸೋಮ ಕುಡಿದವನೇ, ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯದ ದಾನಗಳಿಂದ ನಾವು ಬೆಳೆಯೋಣ.
10.44.3
एन्द्र॒वाहो॑ नृ॒पतिं॒ वज्र॑बाहुमु॒ग्रमु॒ग्रास॑स्तवि॒षास॑ एनम् ।
प्रत्व॑क्षसं वृष॒भं स॒त्यशु॑ष्म॒मेम॑स्म॒त्रा स॑ध॒मादो॑ वहन्तु ॥
ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊತ್ತ ಮರುತ್ತುಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ನರಪತಿಯನ್ನು, ವಜ್ರಬಾಹುವನ್ನು, ಉಗ್ರನನ್ನು ತರಲಿ. ಉಗ್ರರೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಆದ ಮರುತ್ತುಗಳು ಅವನನ್ನು, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನನ್ನು, ವೃಷಭನನ್ನು, ಸತ್ಯಬಲದವನನ್ನು ತರಲಿ; ಹರ್ಷದ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರಲಿ.
10.44.4
ए॒वा पतिं॑ द्रोण॒साचं॒ सचे॑तसमू॒र्ज स्क॒म्भं ध॒रुण॒ आ वृ॑षायसे ।
ओजः॑ कृष्व॒ सं गृ॑भाय॒ त्वे अपि॒ असो॒ यथा॑ केनि॒पाना॑मि॒नो वृ॒धे ॥
ಹೀಗೆ ನಾಯಕನೂ, ರಥಶಾಲೆಯ ಸಂಗಾತಿಯೂ, ಏಕಮನಸ್ಕನೂ, ಬಲದ ಸ್ತಂಭನೂ ಆದ ನೀನು ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ವೃಷಭನಾಗುತ್ತೀಯ. ಓಜಸ್ಸನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು, ಅದನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸು; ಕೇನಿಪ ಕುಡಿಯುವವರ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ ನೀನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರು.
10.44.5
गम॑न्न॒स्मे वसू॒न्या हि शंसि॑षं स्वा॒शिषं॒ भर॒मा या॑हि सो॒मिनः॑ ।
त्वमी॑शिषे॒ सास्मिन्ना स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ अनाधृ॒ष्या तव॒ पात्रा॑णि॒ धर्म॑णा ॥
ಅವನು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತರಲಿ; ಒಳ್ಳೆಯ ಆಶಯವುಳ್ಳ ದಾತನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನ ಪ್ರಭುವೇ, ಬಾ; ನೀನು ಆಳುತ್ತೀ, ಅವನಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ; ನಿನ್ನ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಜಯಿಸಲಾಗದವು, ನಿನ್ನ ಧರ್ಮದಿಂದ ಇವೆ.
10.44.6
पृथ॒क्प्राय॑न्प्रथ॒मा दे॒वहू॑त॒योऽकृ॑ण्वत श्रव॒स्या॑नि दु॒ष्टरा॑ ।
न ये शे॒कुर्य॒ज्ञियां॒ नाव॑मा॒रुह॑मी॒र्मैव ते न्य॑विशन्त॒ केप॑यः ॥
ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ, ಮೊದಲು ಹೊರಟ ದೇವಾಹ್ವಾನ ಗುಂಪುಗಳು; ಅವರು ಗೆಲ್ಲಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಯಶಸ್ವಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಆದರೆ ಪೂಜ್ಯವಾದ ನಾವೆಯನ್ನು ಏರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರು, ಆ ಮೂರ್ಖರು, ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
10.44.7
ए॒वैवापा॒गप॑रे सन्तु दू॒ढ्यो अश्वा॒ येषां॑ दु॒र्युज॑ आयुयु॒ज्रे ।
इ॒त्था ये प्रागुप॑रे॒ सन्ति॑ दा॒वने॑ पु॒रूणि॒ यत्र॑ व॒युना॑नि॒ भोज॑ना ॥
ಹೀಗೆಯೇ ಪಶ್ಚಿಮದ ಇತರರು ಇರಲಿ, ಯಾರ ಕಠಿಣವಾಗಿ ನೊಗಕ್ಕೆ ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕುದುರೆಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯೋ; ಹೀಗೆಯೇ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರವಿರುವವರು, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಭೋಗಗಳಿವೆ.
10.44.8
गि॒रीँरज्रा॒न्रेज॑मानाँ अधारय॒द्द्यौः क्र॑न्दद॒न्तरि॑क्षाणि कोपयत् ।
स॒मी॒ची॒ने धि॒षणे॒ वि ष्क॑भायति॒ वृष्णः॑ पी॒त्वा मद॑ उ॒क्थानि॑ शंसति ॥
ಅವನು ನಡುಗುವ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು; ಆಕಾಶ ಗರ್ಜಿಸಿ ಅಂತರಿಕ್ಷಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎರಡು ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಅವನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ; ಗೂಳಿಯು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು ಉಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
10.44.9
इ॒मं बि॑भर्मि॒ सुकृ॑तं ते अङ्कु॒शं येना॑रु॒जासि॑ मघवञ्च्छफा॒रुजः॑ ।
अ॒स्मिन्त्सु ते॒ सव॑ने अस्त्वो॒क्यं॑ सु॒त इ॒ष्टौ म॑घवन्बो॒ध्याभ॑गः ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾದ ಈ ಅಂಕುಶವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದರಿಂದ, ದಾನಶೀಲನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಶತ್ರುಗಳ ಕೆನ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವೆ. ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ವಾಸ ಸುಖಕರವಾಗಿರಲಿ; ದಾನಶೀಲನೇ, ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಇಷ್ಟ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗು.
10.44.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಹಸುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಜವೆಗೋಧಿಯಿಂದ ನಾವು ದುರ್ಲಭ ಮತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹಸಿವನ್ನು ದಾಟೋಣ. ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬಲದಿಂದ ಪ್ರಥಮ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
10.44.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ, ಮೇಲಿನಿಂದ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ, ದುಷ್ಟನಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ. ಇಂದ್ರ ಮುಂದಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಮಿತ್ರನಾದ ಇಂದ್ರ ತನ್ನ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ.