رگ وید · سوکت 10.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.44.1
आ या॒त्विन्द्रः॒ स्वप॑ति॒र्मदा॑य॒ यो धर्म॑णा तूतुजा॒नस्तुवि॑ष्मान् ।
प्र॒त्व॒क्षा॒णो अति॒ विश्वा॒ सहां॑सि अपा॒रेण॑ मह॒ता वृष्ण्ये॑न ॥
اپنی فطرت سے جوش میں آنے والا، طاقتور اپنا مالک اِندر خوشی کے لیے یہاں آئے۔ بے پایاں، عظیم، مردانہ قوت کے ساتھ وہ تمام طاقتوں سے بالاتر ہو کر چمکتا ہے۔
10.44.2
सु॒ष्ठामा॒ रथः॑ सु॒यमा॒ हरी॑ ते मि॒म्यक्ष॒ वज्रो॑ नृपते॒ गभ॑स्तौ ।
शीभं॑ राजन्त्सु॒पथा या॑ह्य॒र्वाङ्वर्धा॑म ते प॒पुषो॒ वृष्ण्या॑नि ॥
تیرا رتھ خوب بنا ہوا ہے، دونوں گھوڑے اچھی طرح قابو میں ہیں؛ اے نرپتی، تیرے ہاتھ میں وجر تھاما ہوا ہے۔ اے راجا، جلد اچھے راستوں سے ہماری طرف آ، تاکہ سوم پینے والے، تیرے مردانہ عطیات سے ہم بڑھیں۔
10.44.3
एन्द्र॒वाहो॑ नृ॒पतिं॒ वज्र॑बाहुमु॒ग्रमु॒ग्रास॑स्तवि॒षास॑ एनम् ।
प्रत्व॑क्षसं वृष॒भं स॒त्यशु॑ष्म॒मेम॑स्म॒त्रा स॑ध॒मादो॑ वहन्तु ॥
اِندر کو اٹھانے والے مرُت یہاں نرپتی، وجرباہو، اُگر کو لائیں۔ اُگر اور طاقتور مرُت اُسے، تیز رفتار، بیل، سچی قوت والے کو ہماری طرف لائیں؛ خوشی کے ساتھی اُسے لے آئیں۔
10.44.4
ए॒वा पतिं॑ द्रोण॒साचं॒ सचे॑तसमू॒र्ज स्क॒म्भं ध॒रुण॒ आ वृ॑षायसे ।
ओजः॑ कृष्व॒ सं गृ॑भाय॒ त्वे अपि॒ असो॒ यथा॑ केनि॒पाना॑मि॒नो वृ॒धे ॥
اِس طرح تُو سردار، رتھ شالہ کا ساتھی، یکدل، قوت کا ستون، سہارے میں بیل بن جاتا ہے۔ اوج پیدا کر، اُسے اپنے اندر جمع کر؛ کینِپا پینے والوں کی بڑھوتری کے لیے تُو اُن کے ساتھ رہ۔
10.44.5
गम॑न्न॒स्मे वसू॒न्या हि शंसि॑षं स्वा॒शिषं॒ भर॒मा या॑हि सो॒मिनः॑ ।
त्वमी॑शिषे॒ सास्मिन्ना स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ अनाधृ॒ष्या तव॒ पात्रा॑णि॒ धर्म॑णा ॥
وہ ہمارے لیے دولت لائے؛ میں نیک خواہش رکھنے والے داتا کی ستائش کرتا ہوں۔ اے سوم نچوڑنے والے کے مالک، آ؛ تو حکمرانی کرتا ہے، اُس میں مقدس کُش پر بیٹھ؛ تیرے پیالے ناقابلِ شکست ہیں، تیری فطرت سے ہیں۔
10.44.6
पृथ॒क्प्राय॑न्प्रथ॒मा दे॒वहू॑त॒योऽकृ॑ण्वत श्रव॒स्या॑नि दु॒ष्टरा॑ ।
न ये शे॒कुर्य॒ज्ञियां॒ नाव॑मा॒रुह॑मी॒र्मैव ते न्य॑विशन्त॒ केप॑यः ॥
الگ الگ، پہلے نکلنے والے دیوتا کو پکارنے والے گروہ؛ انہوں نے ایسے شان دار کام کیے جن پر فتح پانا مشکل ہے۔ مگر جو لوگ قابلِ پرستش کشتی پر چڑھنے کے قابل نہ تھے، وہ احمق اسی طرح اُس میں داخل ہو گئے۔
10.44.7
ए॒वैवापा॒गप॑रे सन्तु दू॒ढ्यो अश्वा॒ येषां॑ दु॒र्युज॑ आयुयु॒ज्रे ।
इ॒त्था ये प्रागुप॑रे॒ सन्ति॑ दा॒वने॑ पु॒रूणि॒ यत्र॑ व॒युना॑नि॒ भोज॑ना ॥
اسی طرح مغرب کے دیگر رہیں، جن کے دشواری سے جوتے جانے والے گھوڑے جتے ہوئے ہیں؛ اسی طرح مشرق میں قریب رہنے والے، سخاوت کے لیے، جہاں بہت سے دھن اور بھوگ ہیں۔
10.44.8
गि॒रीँरज्रा॒न्रेज॑मानाँ अधारय॒द्द्यौः क्र॑न्दद॒न्तरि॑क्षाणि कोपयत् ।
स॒मी॒ची॒ने धि॒षणे॒ वि ष्क॑भायति॒ वृष्णः॑ पी॒त्वा मद॑ उ॒क्थानि॑ शंसति ॥
اس نے کانپتے پہاڑوں اور پتھروں کو تھامے رکھا؛ آسمان گرجا اور فضاؤں کو ہلا دیا۔ خوب جڑے ہوئے دونوں مسکنوں کو وہ الگ کر کے سنبھالتا ہے؛ بیل سوم پی کر سرور میں حمد پڑھتا ہے۔
10.44.9
इ॒मं बि॑भर्मि॒ सुकृ॑तं ते अङ्कु॒शं येना॑रु॒जासि॑ मघवञ्च्छफा॒रुजः॑ ।
अ॒स्मिन्त्सु ते॒ सव॑ने अस्त्वो॒क्यं॑ सु॒त इ॒ष्टौ म॑घवन्बो॒ध्याभ॑गः ॥
یہ خوب بنایا ہوا ہانکنے کا آنکس میں تیرے لیے تھامتا ہوں، جس سے، اے سخی اندر، تو دشمنوں کے گال توڑے گا۔ اس یجیہ میں تیرا وہ مسکن خوشگوار ہو؛ اے سخی، نچوڑے ہوئے سوم کی مطلوبہ قربانی میں تو دولت بخشنے والا ہو۔
10.44.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
اے بہتوں کے بلائے ہوئے، گایوں اور جَو کے ساتھ ہم دشوار فکر اور ساری بھوک پار کریں۔ بادشاہوں کے ساتھ، اپنی طاقت سے ہم اولین دولتیں جیتیں۔
10.44.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
برہسپتی ہمیں پیچھے سے، اوپر سے اور نیچے سے، بدکار سے بچائے۔ اندر آگے سے اور درمیان سے ہماری حفاظت کرے؛ دوست اندر اپنے دوستوں کے لیے دولت پیدا کرے۔