ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.44.1
आ या॒त्विन्द्रः॒ स्वप॑ति॒र्मदा॑य॒ यो धर्म॑णा तूतुजा॒नस्तुवि॑ष्मान् ।
प्र॒त्व॒क्षा॒णो अति॒ विश्वा॒ सहां॑सि अपा॒रेण॑ मह॒ता वृष्ण्ये॑न ॥
സ്വഭാവത്താൽ ഉയർന്നുവരുന്ന, ശക്തനായ സ്വപതിയായ ഇന്ദ്രൻ ആനന്ദത്തിനായി ഇവിടെ വരട്ടെ. അപാരവും മഹത്തും വീര്യശക്തിയുമായി അവൻ എല്ലാ ശക്തികളെയും കടന്നു പ്രകാശിക്കുന്നു.
10.44.2
सु॒ष्ठामा॒ रथः॑ सु॒यमा॒ हरी॑ ते मि॒म्यक्ष॒ वज्रो॑ नृपते॒ गभ॑स्तौ ।
शीभं॑ राजन्त्सु॒पथा या॑ह्य॒र्वाङ्वर्धा॑म ते प॒पुषो॒ वृष्ण्या॑नि ॥
നിന്റെ രഥം നന്നായി നിർമ്മിച്ചതാണ്, രണ്ടു കുതിരകളും നന്നായി നിയന്ത്രിതമാണ്; നരപതേ, നിന്റെ കയ്യിൽ വജ്രം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. രാജാവേ, വേഗത്തിൽ നല്ല വഴികളിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക; സോമം പാനം ചെയ്തവനേ, നിന്റെ വീര്യദാനങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ വളരട്ടെ.
10.44.3
एन्द्र॒वाहो॑ नृ॒पतिं॒ वज्र॑बाहुमु॒ग्रमु॒ग्रास॑स्तवि॒षास॑ एनम् ।
प्रत्व॑क्षसं वृष॒भं स॒त्यशु॑ष्म॒मेम॑स्म॒त्रा स॑ध॒मादो॑ वहन्तु ॥
ഇന്ദ്രനെ വഹിക്കുന്ന മരുത്തുകൾ ഇവിടെ നരപതിയെ, വജ്രബാഹുവിനെ, ഉഗ്രനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. ഉഗ്രരും ശക്തരുമായ മരുത്തുകൾ അവനെ, വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നവനെ, വൃഷഭനെ, സത്യബലമുള്ളവനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ; ആനന്ദത്തിന്റെ കൂട്ടുകാർ അവനെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
10.44.4
ए॒वा पतिं॑ द्रोण॒साचं॒ सचे॑तसमू॒र्ज स्क॒म्भं ध॒रुण॒ आ वृ॑षायसे ।
ओजः॑ कृष्व॒ सं गृ॑भाय॒ त्वे अपि॒ असो॒ यथा॑ केनि॒पाना॑मि॒नो वृ॒धे ॥
ഇങ്ങനെ നേതാവും, രഥശാലയിലെ കൂട്ടുകാരനും, ഏകമനസ്കനും, ബലത്തിന്റെ സ്തംഭവുമായ നീ ആധാരത്തിൽ വൃഷഭനാകുന്നു. ഓജസ്സ് സൃഷ്ടിക്കൂ, അത് നിന്നിൽ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കൂ; കേനിപ പാനം ചെയ്യുന്നവരുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി നീയും അവരോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ.
10.44.5
गम॑न्न॒स्मे वसू॒न्या हि शंसि॑षं स्वा॒शिषं॒ भर॒मा या॑हि सो॒मिनः॑ ।
त्वमी॑शिषे॒ सास्मिन्ना स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ अनाधृ॒ष्या तव॒ पात्रा॑णि॒ धर्म॑णा ॥
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തുകൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ; നല്ല ആഗ്രഹമുള്ള ദാതാവിനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ നാഥാ, വരിക; നീ ഭരിക്കുന്നു, അവനിൽ പവിത്രമായ ദർഭയിൽ ഇരിക്കുക; നിന്റെ പാത്രങ്ങൾ അജയ്യങ്ങളാണ്, നിന്റെ നിയമത്താൽ ഉള്ളവയാണ്.
10.44.6
पृथ॒क्प्राय॑न्प्रथ॒मा दे॒वहू॑त॒योऽकृ॑ण्वत श्रव॒स्या॑नि दु॒ष्टरा॑ ।
न ये शे॒कुर्य॒ज्ञियां॒ नाव॑मा॒रुह॑मी॒र्मैव ते न्य॑विशन्त॒ केप॑यः ॥
വെവ്വേറെ, ആദ്യം പുറപ്പെട്ട ദേവാഹ്വാന സംഘങ്ങൾ; അവർ ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള മഹത്തായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു. എന്നാൽ പൂജ്യമായ തോണിയിൽ കയറാൻ കഴിയാത്തവർ, ആ മൂഢർ, അതേ മാർഗ്ഗത്തിൽ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു.
10.44.7
ए॒वैवापा॒गप॑रे सन्तु दू॒ढ्यो अश्वा॒ येषां॑ दु॒र्युज॑ आयुयु॒ज्रे ।
इ॒त्था ये प्रागुप॑रे॒ सन्ति॑ दा॒वने॑ पु॒रूणि॒ यत्र॑ व॒युना॑नि॒ भोज॑ना ॥
ഇങ്ങനെതന്നെ പടിഞ്ഞാറുള്ള മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ, ആരുടെ കഠിനമായി നുകം വെക്കപ്പെട്ട കുതിരകൾ കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ; ഇങ്ങനെതന്നെ കിഴക്ക് അടുത്തുള്ളവർ, ദാനത്തിനായി, അവിടെ അനേകം സമ്പത്തുകളും ഭോഗങ്ങളും ഉണ്ട്.
10.44.8
गि॒रीँरज्रा॒न्रेज॑मानाँ अधारय॒द्द्यौः क्र॑न्दद॒न्तरि॑क्षाणि कोपयत् ।
स॒मी॒ची॒ने धि॒षणे॒ वि ष्क॑भायति॒ वृष्णः॑ पी॒त्वा मद॑ उ॒क्थानि॑ शंसति ॥
അവൻ വിറയ്ക്കുന്ന പർവതങ്ങളെയും കല്ലുകളെയും താങ്ങിനിർത്തി; ആകാശം ഗർജിച്ച് അന്തരീക്ഷങ്ങളെ ഇളക്കി. യോജിച്ച രണ്ടു വാസസ്ഥലങ്ങളെയും അവൻ വേർതിരിച്ച് താങ്ങുന്നു; കാളയായവൻ സോമം കുടിച്ച് ആഹ്ലാദത്തിൽ സ്തുതികൾ ചൊല്ലുന്നു.
10.44.9
इ॒मं बि॑भर्मि॒ सुकृ॑तं ते अङ्कु॒शं येना॑रु॒जासि॑ मघवञ्च्छफा॒रुजः॑ ।
अ॒स्मिन्त्सु ते॒ सव॑ने अस्त्वो॒क्यं॑ सु॒त इ॒ष्टौ म॑घवन्बो॒ध्याभ॑गः ॥
നന്നായി ഉണ്ടാക്കിയ ഈ അങ്കുശം ഞാൻ നിനക്കായി വഹിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട്, ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, നീ ശത്രുക്കളുടെ കവിൾ തകർക്കും. ഈ യജ്ഞത്തിൽ നിന്റെ വാസം മധുരമായിരിക്കട്ടെ; ദാനശീലാ, പിഴിഞ്ഞ സോമത്തോടുകൂടിയ ഇഷ്ടയാഗത്തിൽ നീ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനാകൂ.
10.44.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
അനേകരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, പശുക്കളാലും യവത്താലും ഞങ്ങൾ കഠിനമായ ചിന്തയും എല്ലാ വിശപ്പും കടക്കട്ടെ. രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം, ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബലത്താൽ ആദ്യസമ്പത്തുകൾ ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
10.44.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
ബൃഹസ്പതി ഞങ്ങളെ പിന്നിൽനിന്നും മുകളിൽനിന്നും താഴെനിന്നും ദുഷ്ടനിൽനിന്നും സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ മുന്നിൽനിന്നും മധ്യത്തിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; സുഹൃത്തായ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കട്ടെ.