Ṛgveda · Sūkta 10.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.44.1
आ या॒त्विन्द्रः॒ स्वप॑ति॒र्मदा॑य॒ यो धर्म॑णा तूतुजा॒नस्तुवि॑ष्मान् ।
प्र॒त्व॒क्षा॒णो अति॒ विश्वा॒ सहां॑सि अपा॒रेण॑ मह॒ता वृष्ण्ये॑न ॥
Que venga Indra, señor de lo suyo, a la embriaguez, él que se agita por su naturaleza y es poderoso. Resplandeciendo por encima de todos los poderes, con fuerza viril, grande e infinita.
10.44.2
सु॒ष्ठामा॒ रथः॑ सु॒यमा॒ हरी॑ ते मि॒म्यक्ष॒ वज्रो॑ नृपते॒ गभ॑स्तौ ।
शीभं॑ राजन्त्सु॒पथा या॑ह्य॒र्वाङ्वर्धा॑म ते प॒पुषो॒ वृष्ण्या॑नि ॥
Bien hecho está tu carro, bien dirigidos los dos caballos bayos; oh señor de los hombres, el rayo está sostenido en tus manos. Oh rey, ven pronto a nosotros por buenos caminos; que crezcamos con tus dones viriles, oh bebedor de soma.
10.44.3
एन्द्र॒वाहो॑ नृ॒पतिं॒ वज्र॑बाहुमु॒ग्रमु॒ग्रास॑स्तवि॒षास॑ एनम् ।
प्रत्व॑क्षसं वृष॒भं स॒त्यशु॑ष्म॒मेम॑स्म॒त्रा स॑ध॒मादो॑ वहन्तु ॥
Que los Maruts, portadores de Indra, traigan aquí al señor de los hombres, el de brazo de rayo, el feroz. Que los feroces y poderosos Maruts lo traigan, al toro rápido de verdadera fuerza, hacia nosotros; que los compañeros del júbilo lo traigan.
10.44.4
ए॒वा पतिं॑ द्रोण॒साचं॒ सचे॑तसमू॒र्ज स्क॒म्भं ध॒रुण॒ आ वृ॑षायसे ।
ओजः॑ कृष्व॒ सं गृ॑भाय॒ त्वे अपि॒ असो॒ यथा॑ केनि॒पाना॑मि॒नो वृ॒धे ॥
Así, señor, compañero de la sala del carro, de un mismo pensamiento, columna de fuerza, te haces toro en tu sostén. Crea vigor, reúnelo en ti; sé con los bebedores de kenipa para su crecimiento.
10.44.5
गम॑न्न॒स्मे वसू॒न्या हि शंसि॑षं स्वा॒शिषं॒ भर॒मा या॑हि सो॒मिनः॑ ।
त्वमी॑शिषे॒ सास्मिन्ना स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ अनाधृ॒ष्या तव॒ पात्रा॑णि॒ धर्म॑णा ॥
Que nos traiga tesoros; alabo al dador de buen deseo. Señor del prensador de soma, ven; tú gobiernas, siéntate en él sobre la hierba sagrada. Inexpugnables son tus copas, por tu ley, por tu naturaleza.
10.44.6
पृथ॒क्प्राय॑न्प्रथ॒मा दे॒वहू॑त॒योऽकृ॑ण्वत श्रव॒स्या॑नि दु॒ष्टरा॑ ।
न ये शे॒कुर्य॒ज्ञियां॒ नाव॑मा॒रुह॑मी॒र्मैव ते न्य॑विशन्त॒ केप॑यः ॥
Por separado, las bandas que invocan a los dioses salieron primero e hicieron hazañas gloriosas difíciles de superar. Pero aquellos que no pudieron subir a la venerable nave, los necios, entraron en ella, por así decir, del mismo modo.
10.44.7
ए॒वैवापा॒गप॑रे सन्तु दू॒ढ्यो अश्वा॒ येषां॑ दु॒र्युज॑ आयुयु॒ज्रे ।
इ॒त्था ये प्रागुप॑रे॒ सन्ति॑ दा॒वने॑ पु॒रूणि॒ यत्र॑ व॒युना॑नि॒ भोज॑ना ॥
Así sean los demás del oeste, cuyos caballos difíciles de uncir han sido enyugados; y así los que están cerca en el este, para dar, donde hay muchas riquezas y placeres.
10.44.8
गि॒रीँरज्रा॒न्रेज॑मानाँ अधारय॒द्द्यौः क्र॑न्दद॒न्तरि॑क्षाणि कोपयत् ।
स॒मी॒ची॒ने धि॒षणे॒ वि ष्क॑भायति॒ वृष्णः॑ पी॒त्वा मद॑ उ॒क्थानि॑ शंसति ॥
Sostuvo los montes temblorosos y las rocas; el cielo rugió e hizo estremecer los espacios atmosféricos. Mantiene separadas las dos moradas bien unidas; el toro, habiendo bebido soma en su embriaguez, recita himnos.
10.44.9
इ॒मं बि॑भर्मि॒ सुकृ॑तं ते अङ्कु॒शं येना॑रु॒जासि॑ मघवञ्च्छफा॒रुजः॑ ।
अ॒स्मिन्त्सु ते॒ सव॑ने अस्त्वो॒क्यं॑ सु॒त इ॒ष्टौ म॑घवन्बो॒ध्याभ॑गः ॥
Sostengo para ti este aguijón bien hecho, con el cual, oh Indra generoso, quebrarás las mejillas de los enemigos. En este sacrificio sea agradable tu morada; oh generoso, en el rito deseado con el soma prensado, sé el dador de fortuna.
10.44.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
Oh tan invocado, con vacas y cebada crucemos el pensamiento difícil y toda el hambre. Junto con los reyes, ganemos con nuestra propia fuerza las primeras riquezas.
10.44.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
Que Brihaspati nos proteja por detrás, por arriba y por abajo, del malvado. Que Indra nos proteja por delante y por el medio; que el amigo Indra procure riquezas para sus amigos.