ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.44.1
आ या॒त्विन्द्रः॒ स्वप॑ति॒र्मदा॑य॒ यो धर्म॑णा तूतुजा॒नस्तुवि॑ष्मान् ।
प्र॒त्व॒क्षा॒णो अति॒ विश्वा॒ सहां॑सि अपा॒रेण॑ मह॒ता वृष्ण्ये॑न ॥
తన స్వభావంతో ఉప్పొంగి బలవంతుడైన స్వపతి ఇంద్రుడు ఆనందం కోసం ఇక్కడికి రానివ్వు. ఆయన అపారమైన, మహత్తరమైన, వీర్యబలంతో అన్ని శక్తులను అధిగమించి ప్రకాశిస్తాడు.
10.44.2
सु॒ष्ठामा॒ रथः॑ सु॒यमा॒ हरी॑ ते मि॒म्यक्ष॒ वज्रो॑ नृपते॒ गभ॑स्तौ ।
शीभं॑ राजन्त्सु॒पथा या॑ह्य॒र्वाङ्वर्धा॑म ते प॒पुषो॒ वृष्ण्या॑नि ॥
నీ రథం చక్కగా చేయబడింది, రెండు గుర్రాలు బాగా నియంత్రించబడ్డాయి; నరపతీ, నీ చేతిలో వజ్రం పట్టబడింది. రాజా, త్వరగా మంచి మార్గాల్లో మా వైపు రా; సోమం త్రాగినవాడా, నీ వీర్య దానాలతో మేము పెరుగుదుము.
10.44.3
एन्द्र॒वाहो॑ नृ॒पतिं॒ वज्र॑बाहुमु॒ग्रमु॒ग्रास॑स्तवि॒षास॑ एनम् ।
प्रत्व॑क्षसं वृष॒भं स॒त्यशु॑ष्म॒मेम॑स्म॒त्रा स॑ध॒मादो॑ वहन्तु ॥
ఇంద్రుడిని మోసే మరుత్తులు ఇక్కడ నరపతిని, వజ్రబాహువును, ఉగ్రుడిని తీసుకురానివ్వు. ఉగ్రులూ బలవంతులైన మరుత్తులు అతన్ని, వేగంగా కదిలేవాడిని, వృషభుడిని, సత్యబలం కలవాడిని తీసుకురానివ్వు; ఆనంద సహచరులు అతన్ని మా వైపు తీసుకురానివ్వు.
10.44.4
ए॒वा पतिं॑ द्रोण॒साचं॒ सचे॑तसमू॒र्ज स्क॒म्भं ध॒रुण॒ आ वृ॑षायसे ।
ओजः॑ कृष्व॒ सं गृ॑भाय॒ त्वे अपि॒ असो॒ यथा॑ केनि॒पाना॑मि॒नो वृ॒धे ॥
ఇలా నాయకుడా, రథశాల సహచరుడా, ఏకమనస్కుడా, బలస్తంభమా, ఆధారంలో నీవు వృషభుడవవుతావు. ఓజస్సును సృష్టించు, దాన్ని నీలో కూడగట్టు; కేనిపా త్రాగేవారి వృద్ధికోసం నీవు వారితో ఉండు.
10.44.5
गम॑न्न॒स्मे वसू॒न्या हि शंसि॑षं स्वा॒शिषं॒ भर॒मा या॑हि सो॒मिनः॑ ।
त्वमी॑शिषे॒ सास्मिन्ना स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ अनाधृ॒ष्या तव॒ पात्रा॑णि॒ धर्म॑णा ॥
అతడు మాకు సంపదలను తీసుకురానివ్వు; మంచి కోరికలు కలిగిన దాతను నేను స్తుతిస్తాను. సోమం పిండేవాని ప్రభువా, రా; నీవు పాలిస్తావు, అతనిలో పవిత్ర దర్భలపై కూర్చో; నీ పాత్రలు ఎదిరించలేనివి, నీ ధర్మంతో ఉన్నవి.
10.44.6
पृथ॒क्प्राय॑न्प्रथ॒मा दे॒वहू॑त॒योऽकृ॑ण्वत श्रव॒स्या॑नि दु॒ष्टरा॑ ।
न ये शे॒कुर्य॒ज्ञियां॒ नाव॑मा॒रुह॑मी॒र्मैव ते न्य॑विशन्त॒ केप॑यः ॥
విడివిడిగా, మొదట వెళ్లిన దేవాహ్వాన సమూహాలు; వారు జయించడానికి కష్టమైన కీర్తికర కార్యాలు చేశారు. కానీ పూజనీయమైన నావపై ఎక్కలేని వారు, ఆ మూర్ఖులు, అదే విధంగా దానిలో ప్రవేశించారు.
10.44.7
ए॒वैवापा॒गप॑रे सन्तु दू॒ढ्यो अश्वा॒ येषां॑ दु॒र्युज॑ आयुयु॒ज्रे ।
इ॒त्था ये प्रागुप॑रे॒ सन्ति॑ दा॒वने॑ पु॒रूणि॒ यत्र॑ व॒युना॑नि॒ भोज॑ना ॥
ఈ విధంగా పశ్చిమాన ఉన్న ఇతరులు ఉండనివ్వు, వారి కఠినంగా కట్టబడిన గుర్రాలు కట్టబడి ఉన్నవి; ఈ విధంగా తూర్పున సమీపంలో ఉన్నవారు దానం కోసం, అక్కడ అనేక ధనాలు మరియు భోగాలు ఉన్నాయి.
10.44.8
गि॒रीँरज्रा॒न्रेज॑मानाँ अधारय॒द्द्यौः क्र॑न्दद॒न्तरि॑क्षाणि कोपयत् ।
स॒मी॒ची॒ने धि॒षणे॒ वि ष्क॑भायति॒ वृष्णः॑ पी॒त्वा मद॑ उ॒क्थानि॑ शंसति ॥
అతడు వణికే పర్వతాలను, రాళ్లను నిలబెట్టాడు; ఆకాశం గర్జించి అంతరిక్షాలను కంపింపజేసింది. చక్కగా కూడిన రెండు నివాసాలను అతడు వేరుగా నిలుపుతున్నాడు; వృషభుడు సోమం త్రాగి ఆనందంలో స్తోత్రాలు పలుకుతున్నాడు.
10.44.9
इ॒मं बि॑भर्मि॒ सुकृ॑तं ते अङ्कु॒शं येना॑रु॒जासि॑ मघवञ्च्छफा॒रुजः॑ ।
अ॒स्मिन्त्सु ते॒ सव॑ने अस्त्वो॒क्यं॑ सु॒त इ॒ष्टौ म॑घवन्बो॒ध्याभ॑गः ॥
ఈ బాగా తయారు చేసిన అంకుశాన్ని నీ కోసం నేను ధరిస్తున్నాను; దానితో, దానశీలుడా ఇంద్రా, నీవు శత్రువుల చెంపలను పగులగొడతావు. ఈ యజ్ఞంలో నీ నివాసం మధురమైనదిగా ఉండుగాక; దానశీలుడా, అభిషుతమైన సోమంతో చేయబడే ఇష్టయాగంలో నీవు సంపదను ఇచ్చేవాడవుగా ఉండు.
10.44.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
అనేకులచే ఆహ్వానించబడినవాడా, గోవులతో మరియు యవలతో మేము కష్టమైన బుద్ధిని మరియు సమస్త ఆకలిని దాటుదుముగాక. రాజులతో కలిసి, మా బలంతో ప్రథమ ధనాలను గెలుచుకుందుముగాక.
10.44.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
బృహస్పతి మమ్మల్ని వెనుక నుండి, పైనుండి, క్రిందనుండి, దుర్మార్గుని నుండి కాపాడుగాక. ఇంద్రుడు ముందు నుండి మరియు మధ్య నుండి మమ్మల్ని కాపాడుగాక; మిత్రుడైన ఇంద్రుడు తన మిత్రులకు ధనాన్ని కలిగించుగాక.