Ригведа · Сукта 10.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.44.1
आ या॒त्विन्द्रः॒ स्वप॑ति॒र्मदा॑य॒ यो धर्म॑णा तूतुजा॒नस्तुवि॑ष्मान् ।
प्र॒त्व॒क्षा॒णो अति॒ विश्वा॒ सहां॑सि अपा॒रेण॑ मह॒ता वृष्ण्ये॑न ॥
Пусть придёт Индра, владыка своего, на веселье, он, что возбуждается по своей природе и могуч. Сияя над всеми силами, мужественной мощью, безмерной и великой.
10.44.2
सु॒ष्ठामा॒ रथः॑ सु॒यमा॒ हरी॑ ते मि॒म्यक्ष॒ वज्रो॑ नृपते॒ गभ॑स्तौ ।
शीभं॑ राजन्त्सु॒पथा या॑ह्य॒र्वाङ्वर्धा॑म ते प॒पुषो॒ वृष्ण्या॑नि ॥
Хорошо сделана твоя колесница, хорошо управляемы два гнедых коня; о владыка людей, в твоих руках удерживается ваджра. О царь, быстро приходи к нам по добрым путям; да возрастём мы от твоих мужественных даров, о пьющий сому.
10.44.3
एन्द्र॒वाहो॑ नृ॒पतिं॒ वज्र॑बाहुमु॒ग्रमु॒ग्रास॑स्तवि॒षास॑ एनम् ।
प्रत्व॑क्षसं वृष॒भं स॒त्यशु॑ष्म॒मेम॑स्म॒त्रा स॑ध॒मादो॑ वहन्तु ॥
Пусть маруты, несущие Индру, приведут сюда владыку людей, вооружённого ваджрой, яростного. Пусть яростные, могучие маруты приведут его, быстрого быка истинной силы, к нам; пусть спутники веселья доставят его.
10.44.4
ए॒वा पतिं॑ द्रोण॒साचं॒ सचे॑तसमू॒र्ज स्क॒म्भं ध॒रुण॒ आ वृ॑षायसे ।
ओजः॑ कृष्व॒ सं गृ॑भाय॒ त्वे अपि॒ असो॒ यथा॑ केनि॒पाना॑मि॒नो वृ॒धे ॥
Так, владыка, спутник колесничного зала, единомысленный, опора силы, ты становишься быком в своей опоре. Создай мощь, собери её в себе; будь с пьющими кенипу для их роста.
10.44.5
गम॑न्न॒स्मे वसू॒न्या हि शंसि॑षं स्वा॒शिषं॒ भर॒मा या॑हि सो॒मिनः॑ ।
त्वमी॑शिषे॒ सास्मिन्ना स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ अनाधृ॒ष्या तव॒ पात्रा॑णि॒ धर्म॑णा ॥
Пусть он принесёт нам сокровища; я славлю дарителя доброго желания. Владыка выжимающего сому, приди; ты правишь, сядь в нём на священную траву. Неприступны твои чаши, по твоему закону, по твоей природе.
10.44.6
पृथ॒क्प्राय॑न्प्रथ॒मा दे॒वहू॑त॒योऽकृ॑ण्वत श्रव॒स्या॑नि दु॒ष्टरा॑ ।
न ये शे॒कुर्य॒ज्ञियां॒ नाव॑मा॒रुह॑मी॒र्मैव ते न्य॑विशन्त॒ केप॑यः ॥
Врозь первыми выступили дружины, призывающие богов, и совершили славные деяния, трудно одолимые. Но те, кто не смог взойти на достойный почитания корабль, глупцы, вошли в него, так сказать, тем же путём.
10.44.7
ए॒वैवापा॒गप॑रे सन्तु दू॒ढ्यो अश्वा॒ येषां॑ दु॒र्युज॑ आयुयु॒ज्रे ।
इ॒त्था ये प्रागुप॑रे॒ सन्ति॑ दा॒वने॑ पु॒रूणि॒ यत्र॑ व॒युना॑नि॒ भोज॑ना ॥
Так пусть будут другие на западе, чьи трудно запрягаемые кони впряжены; и так же ближние на востоке, для дара, где много богатств и наслаждений.
10.44.8
गि॒रीँरज्रा॒न्रेज॑मानाँ अधारय॒द्द्यौः क्र॑न्दद॒न्तरि॑क्षाणि कोपयत् ।
स॒मी॒ची॒ने धि॒षणे॒ वि ष्क॑भायति॒ वृष्णः॑ पी॒त्वा मद॑ उ॒क्थानि॑ शंसति ॥
Он удержал дрожащие горы и скалы; небо загрохотало и потрясло воздушные пространства. Он разводит две хорошо сочленённые обители; бык, испив сому в упоении, произносит гимны.
10.44.9
इ॒मं बि॑भर्मि॒ सुकृ॑तं ते अङ्कु॒शं येना॑रु॒जासि॑ मघवञ्च्छफा॒रुजः॑ ।
अ॒स्मिन्त्सु ते॒ सव॑ने अस्त्वो॒क्यं॑ सु॒त इ॒ष्टौ म॑घवन्बो॒ध्याभ॑गः ॥
Я несу для тебя этот хорошо сделанный бич, которым, о щедрый Индра, ты разобьёшь щёки врагов. В этом жертвоприношении да будет приятным твоё жилище; о щедрый, в желанном обряде с выжатой сомой будь подателем счастья.
10.44.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
О многократно призываемый, с коровами и ячменём да преодолеем трудную мысль и всякий голод. Вместе с царями да завоюем мы первые богатства нашей собственной силой.
10.44.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
Да защитит нас Брихаспати сзади, сверху и снизу от злодея. Да защитит нас Индра спереди и посередине; да создаст друг Индра богатство для своих друзей.