Ṛgveda · Sūkta 10.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.44.1
आ या॒त्विन्द्रः॒ स्वप॑ति॒र्मदा॑य॒ यो धर्म॑णा तूतुजा॒नस्तुवि॑ष्मान् ।
प्र॒त्व॒क्षा॒णो अति॒ विश्वा॒ सहां॑सि अपा॒रेण॑ मह॒ता वृष्ण्ये॑न ॥
Es komme Indra, der Herr seiner selbst, zur Freude herbei, er, der durch seine Natur erregt und mächtig ist. Über alle Kräfte hinaus leuchtend, mit grenzenloser, großer, männlicher Kraft.
10.44.2
सु॒ष्ठामा॒ रथः॑ सु॒यमा॒ हरी॑ ते मि॒म्यक्ष॒ वज्रो॑ नृपते॒ गभ॑स्तौ ।
शीभं॑ राजन्त्सु॒पथा या॑ह्य॒र्वाङ्वर्धा॑म ते प॒पुषो॒ वृष्ण्या॑नि ॥
Wohlgefügt ist dein Wagen, gut gelenkt die beiden Rappen; o Herr der Menschen, der Donnerkeil ist in deinen Händen gehalten. O König, komm rasch auf guten Wegen zu uns; mögen wir durch deine männlichen Gaben wachsen, o Somatrinker.
10.44.3
एन्द्र॒वाहो॑ नृ॒पतिं॒ वज्र॑बाहुमु॒ग्रमु॒ग्रास॑स्तवि॒षास॑ एनम् ।
प्रत्व॑क्षसं वृष॒भं स॒त्यशु॑ष्म॒मेम॑स्म॒त्रा स॑ध॒मादो॑ वहन्तु ॥
Mögen die Maruts, die Indra tragen, den Herrn der Menschen, den Donnerkeilarmigen, den Wilden, herbeibringen. Mögen die wilden, mächtigen Maruts ihn, den schnellen Stier von wahrer Stärke, zu uns bringen; mögen die Gefährten der Freude ihn herbeiführen.
10.44.4
ए॒वा पतिं॑ द्रोण॒साचं॒ सचे॑तसमू॒र्ज स्क॒म्भं ध॒रुण॒ आ वृ॑षायसे ।
ओजः॑ कृष्व॒ सं गृ॑भाय॒ त्वे अपि॒ असो॒ यथा॑ केनि॒पाना॑मि॒नो वृ॒धे ॥
So, Herr, Gefährte der Wagenhalle, einmütig, Säule der Stärke, wirst du im Halt zum Stier. Erzeuge Kraft, sammle sie in dir; sei mit den Kenipā-Trinkern zu ihrem Wachstum.
10.44.5
गम॑न्न॒स्मे वसू॒न्या हि शंसि॑षं स्वा॒शिषं॒ भर॒मा या॑हि सो॒मिनः॑ ।
त्वमी॑शिषे॒ सास्मिन्ना स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ अनाधृ॒ष्या तव॒ पात्रा॑णि॒ धर्म॑णा ॥
Er bringe uns Schätze; ich preise den Geber des guten Wunsches. Herr des Somapressers, komm; du herrschst, setze dich eben in ihn auf das heilige Gras. Unantastbar sind deine Becher, nach deinem Gesetz, nach deiner Natur.
10.44.6
पृथ॒क्प्राय॑न्प्रथ॒मा दे॒वहू॑त॒योऽकृ॑ण्वत श्रव॒स्या॑नि दु॒ष्टरा॑ ।
न ये शे॒कुर्य॒ज्ञियां॒ नाव॑मा॒रुह॑मी॒र्मैव ते न्य॑विशन्त॒ केप॑यः ॥
Getrennt zogen die gottanrufenden Scharen zuerst aus und vollbrachten ruhmreiche, schwer zu überwindende Taten. Doch jene, die das verehrungswürdige Schiff nicht besteigen konnten, die Toren, traten gleichsam auf dieselbe Weise hinein.
10.44.7
ए॒वैवापा॒गप॑रे सन्तु दू॒ढ्यो अश्वा॒ येषां॑ दु॒र्युज॑ आयुयु॒ज्रे ।
इ॒त्था ये प्रागुप॑रे॒ सन्ति॑ दा॒वने॑ पु॒रूणि॒ यत्र॑ व॒युना॑नि॒ भोज॑ना ॥
So seien die anderen im Westen, deren schwer zu jochenden Rosse angeschirrt sind; und so die Nahen im Osten, zur Gabe, wo viele Güter und Genüsse sind.
10.44.8
गि॒रीँरज्रा॒न्रेज॑मानाँ अधारय॒द्द्यौः क्र॑न्दद॒न्तरि॑क्षाणि कोपयत् ।
स॒मी॒ची॒ने धि॒षणे॒ वि ष्क॑भायति॒ वृष्णः॑ पी॒त्वा मद॑ उ॒क्थानि॑ शंसति ॥
Er hielt die zitternden Berge und Felsen aufrecht; der Himmel donnerte und ließ die Lufträume erbeben. Die beiden wohlgefügten Wohnstätten hält er auseinander; der Stier, vom Soma im Rausch getrunken, rezitiert Hymnen.
10.44.9
इ॒मं बि॑भर्मि॒ सुकृ॑तं ते अङ्कु॒शं येना॑रु॒जासि॑ मघवञ्च्छफा॒रुजः॑ ।
अ॒स्मिन्त्सु ते॒ सव॑ने अस्त्वो॒क्यं॑ सु॒त इ॒ष्टौ म॑घवन्बो॒ध्याभ॑गः ॥
Ich trage für dich diesen wohlgefertigten Stachel, mit dem du, o freigebiger Indra, den Feinden die Wangen zerschlagen wirst. In diesem Opfer sei deine Wohnung angenehm; o Freigebiger, sei beim ersehnten Ritus mit gepresstem Soma der Spender des Glücks.
10.44.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
O vielgerufener, mit Kühen und Gerste mögen wir das schwierige Denken und allen Hunger überwinden. Zusammen mit den Königen mögen wir durch unsere eigene Kraft die ersten Reichtümer gewinnen.
10.44.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
Brihaspati möge uns von hinten, von oben und unten, vor dem Bösewicht schützen. Indra möge uns von vorn und aus der Mitte schützen; der Freund Indra möge seinen Freunden Reichtum schaffen.