ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.44.1
आ या॒त्विन्द्रः॒ स्वप॑ति॒र्मदा॑य॒ यो धर्म॑णा तूतुजा॒नस्तुवि॑ष्मान् ।
प्र॒त्व॒क्षा॒णो अति॒ विश्वा॒ सहां॑सि अपा॒रेण॑ मह॒ता वृष्ण्ये॑न ॥
தன் சொந்த இயல்பால் கிளர்ந்தெழுந்து வலிமை நிறைந்த சுவபதி இந்திரன் மகிழ்ச்சிக்காக இங்கு வரட்டும். அவர் அளவற்ற, பெரிய, ஆண்மை வலிமையால் எல்லா சக்திகளையும் கடந்து ஒளிர்கிறார்.
10.44.2
सु॒ष्ठामा॒ रथः॑ सु॒यमा॒ हरी॑ ते मि॒म्यक्ष॒ वज्रो॑ नृपते॒ गभ॑स्तौ ।
शीभं॑ राजन्त्सु॒पथा या॑ह्य॒र्वाङ्वर्धा॑म ते प॒पुषो॒ वृष्ण्या॑नि ॥
உன் தேர் நன்கு அமைந்தது, இரு குதிரைகளும் நன்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்டவை; மனிதர்களின் தலைவனே, உன் கையில் வஜ்ரம் பற்றப்பட்டுள்ளது. அரசனே, விரைந்து நல்ல பாதைகளில் எம்மிடம் வா; சோமம் அருந்தியவனே, உன் வீரக் கொடைகளால் நாங்கள் வளர்வோமாக.
10.44.3
एन्द्र॒वाहो॑ नृ॒पतिं॒ वज्र॑बाहुमु॒ग्रमु॒ग्रास॑स्तवि॒षास॑ एनम् ।
प्रत्व॑क्षसं वृष॒भं स॒त्यशु॑ष्म॒मेम॑स्म॒त्रा स॑ध॒मादो॑ वहन्तु ॥
இந்திரனைச் சுமக்கும் மருத்துகள் நரபதியை, வஜ்ரக் கையனை, உக்கிரனை இங்கு கொண்டு வரட்டும். உக்கிரமான வலிமைமிக்க மருத்துகள் அவனை, விரைந்து செல்பவனை, காளையை, உண்மை வலிமையுள்ளவனை எம்மிடம் கொண்டு வரட்டும்; மகிழ்ச்சியின் தோழர்கள் அவனை அழைத்து வரட்டும்.
10.44.4
ए॒वा पतिं॑ द्रोण॒साचं॒ सचे॑तसमू॒र्ज स्क॒म्भं ध॒रुण॒ आ वृ॑षायसे ।
ओजः॑ कृष्व॒ सं गृ॑भाय॒ त्वे अपि॒ असो॒ यथा॑ केनि॒पाना॑मि॒नो वृ॒धे ॥
இவ்வாறு தலைவனும், தேர்க்கூடத்தின் தோழனும், ஒருமனதுள்ளவனும், வலிமைத் தூணுமான உன்னை, தாங்கும் ஆதாரத்தில் நீ காளையாக எழுகிறாய். ஓஜஸ் வலிமையை உருவாக்கு, அதை உன்னுள் ஒன்றுசேர்; கேநிபா அருந்துவோரின் வளர்ச்சிக்காக நீயும் அவர்களுடன் இரு.
10.44.5
गम॑न्न॒स्मे वसू॒न्या हि शंसि॑षं स्वा॒शिषं॒ भर॒मा या॑हि सो॒मिनः॑ ।
त्वमी॑शिषे॒ सास्मिन्ना स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ अनाधृ॒ष्या तव॒ पात्रा॑णि॒ धर्म॑णा ॥
அவன் எமக்கு செல்வங்களைக் கொண்டு வரட்டும்; நல்ல விருப்பமுள்ள கொடையாளியை நான் புகழ்கிறேன். சோமம் பிழிபவனின் தலைவனே, வா; நீ ஆள்கிறாய், அவனில் தர்ப்பைப் புல்லின் மீது அமர்; உன் பாத்திரங்கள் அசைக்கமுடியாதவை, உன் இயல்பால் அவை உள்ளன.
10.44.6
पृथ॒क्प्राय॑न्प्रथ॒मा दे॒वहू॑त॒योऽकृ॑ण्वत श्रव॒स्या॑नि दु॒ष्टरा॑ ।
न ये शे॒कुर्य॒ज्ञियां॒ नाव॑मा॒रुह॑मी॒र्मैव ते न्य॑विशन्त॒ केप॑यः ॥
தனித்தனியாக, முதலில் சென்ற தெய்வ-அழைப்பு குழுக்கள்; அவர்கள் வெல்லுவதற்கு கடினமான புகழ்மிக்க செயல்களைச் செய்தார்கள். ஆனால் வழிபாட்டுக்குரிய படகில் ஏற இயலாதவர்கள், அந்த மூடர்கள், அதே வழியில் உள்ளே நுழைந்தனர்.
10.44.7
ए॒वैवापा॒गप॑रे सन्तु दू॒ढ्यो अश्वा॒ येषां॑ दु॒र्युज॑ आयुयु॒ज्रे ।
इ॒त्था ये प्रागुप॑रे॒ सन्ति॑ दा॒वने॑ पु॒रूणि॒ यत्र॑ व॒युना॑नि॒ भोज॑ना ॥
இவ்வாறே மேற்கில் உள்ள மற்றவர்கள் இருக்கட்டும், யாருடைய கடினமாகப் பூட்டப்படும் குதிரைகள் பூட்டப்பட்டுள்ளனவோ; இவ்வாறே கிழக்கில் அருகில் இருப்பவர்கள், கொடைக்காக, அங்கே பல செல்வங்களும் போகங்களும் உள்ளன.
10.44.8
गि॒रीँरज्रा॒न्रेज॑मानाँ अधारय॒द्द्यौः क्र॑न्दद॒न्तरि॑क्षाणि कोपयत् ।
स॒मी॒ची॒ने धि॒षणे॒ वि ष्क॑भायति॒ वृष्णः॑ पी॒त्वा मद॑ उ॒क्थानि॑ शंसति ॥
அவன் நடுங்கும் மலைகளையும் கற்பாறைகளையும் தாங்கி நிறுத்தினான்; வானம் முழங்கி, வெளிகளை அதிரச் செய்தது. சேர்ந்த இரண்டு உறைவிடங்களையும் அவன் பிரித்துத் தாங்குகிறான்; காளையானவன் சோமத்தைக் குடித்து, களிப்பில் துதிகளை ஓதுகிறான்.
10.44.9
इ॒मं बि॑भर्मि॒ सुकृ॑तं ते अङ्कु॒शं येना॑रु॒जासि॑ मघवञ्च्छफा॒रुजः॑ ।
अ॒स्मिन्त्सु ते॒ सव॑ने अस्त्वो॒क्यं॑ सु॒त इ॒ष्टौ म॑घवन्बो॒ध्याभ॑गः ॥
நன்கு செய்யப்பட்ட இந்த அங்குசத்தை நான் உனக்காக ஏந்துகிறேன்; அதனால், கொடையாளனான இந்திரனே, நீ பகைவரின் கன்னங்களை உடைப்பாய். இந்தச் சடங்கில் உன் இருப்பு இனிதாக இருக்கட்டும்; கொடையாளனே, பிழிந்த சோமத்தின் இஷ்டமான யாகத்தில் செல்வம் அளிப்பவனாக ஆகு.
10.44.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
பலரால் அழைக்கப்பட்டவனே, பசுக்களாலும் பார்லியாலும் நாங்கள் கடினமான சிந்தனையையும் எல்லாப் பசியையும் கடந்து செல்வோமாக. அரசர்களுடன் சேர்ந்து, எங்கள் சொந்த வலிமையால் முதன்மையான செல்வங்களை நாங்கள் வெல்வோமாக.
10.44.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
பிரகஸ்பதி எங்களைப் பின்னிருந்தும், மேலிருந்தும், கீழிருந்தும், தீயவனிடமிருந்தும் காக்கட்டும். இந்திரன் முன்னிருந்தும் நடுவிலிருந்தும் எங்களைக் காக்கட்டும்; நண்பனான இந்திரன் தன் நண்பர்களுக்கு செல்வத்தை உண்டாக்கட்டும்.