ฤคเวท · สูกตะ 10.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.44.1
आ या॒त्विन्द्रः॒ स्वप॑ति॒र्मदा॑य॒ यो धर्म॑णा तूतुजा॒नस्तुवि॑ष्मान् ।
प्र॒त्व॒क्षा॒णो अति॒ विश्वा॒ सहां॑सि अपा॒रेण॑ मह॒ता वृष्ण्ये॑न ॥
ขอให้พระอินทร์ผู้เป็นเจ้าแห่งตน มาเพื่อความปีติยินดี พระองค์ผู้เคลื่อนไหวด้วยธรรมชาติของพระองค์และทรงพลังยิ่ง ทรงรุ่งโรจน์เหนือพลังทั้งปวง ด้วยพลังอันไร้ขอบเขต ยิ่งใหญ่ และเปี่ยมด้วยความกล้าหาญ
10.44.2
सु॒ष्ठामा॒ रथः॑ सु॒यमा॒ हरी॑ ते मि॒म्यक्ष॒ वज्रो॑ नृपते॒ गभ॑स्तौ ।
शीभं॑ राजन्त्सु॒पथा या॑ह्य॒र्वाङ्वर्धा॑म ते प॒पुषो॒ वृष्ण्या॑नि ॥
รถของพระองค์ประดิษฐ์มาอย่างดี ม้าสีน้ำตาลคู่ของพระองค์ถูกบังคับไว้อย่างดี ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ สายฟ้าอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าแต่พระราชา ขอเสด็จมาหาพวกเราโดยเร็วตามทางอันดี ขอให้พวกเรางอกงามด้วยพรแห่งความกล้าหาญของพระองค์ ข้าแต่ผู้ดื่มโสม
10.44.3
एन्द्र॒वाहो॑ नृ॒पतिं॒ वज्र॑बाहुमु॒ग्रमु॒ग्रास॑स्तवि॒षास॑ एनम् ।
प्रत्व॑क्षसं वृष॒भं स॒त्यशु॑ष्म॒मेम॑स्म॒त्रा स॑ध॒मादो॑ वहन्तु ॥
ขอให้มรุตซึ่งเป็นผู้นำพระอินทร์มา นำเจ้าแห่งมนุษย์ผู้ถือสายฟ้าในพระหัตถ์และดุร้ายมาหาพระองค์ ขอให้มรุตผู้ดุร้ายและทรงพลังนำพระองค์ผู้เป็นวัวกระทิงที่รวดเร็ว มีกำลังแท้จริง มาหาพวกเรา ขอให้สหายแห่งความปีติยินดีนำพระองค์มา
10.44.4
ए॒वा पतिं॑ द्रोण॒साचं॒ सचे॑तसमू॒र्ज स्क॒म्भं ध॒रुण॒ आ वृ॑षायसे ।
ओजः॑ कृष्व॒ सं गृ॑भाय॒ त्वे अपि॒ असो॒ यथा॑ केनि॒पाना॑मि॒नो वृ॒धे ॥
ข้าแต่เจ้า ผู้เป็นสหายแห่งรถศาลา มีใจเป็นหนึ่งเดียว เป็นเสาหลักแห่งพลัง พระองค์ทรงเป็นวัวกระทิงในการค้ำจุนของพระองค์ ขอทรงสร้างพลังและรวบรวมไว้ในพระองค์ ขอทรงสถิตกับผู้ดื่มเกนิปะเพื่อความเจริญงอกงามของพวกเขา
10.44.5
गम॑न्न॒स्मे वसू॒न्या हि शंसि॑षं स्वा॒शिषं॒ भर॒मा या॑हि सो॒मिनः॑ ।
त्वमी॑शिषे॒ सास्मिन्ना स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ अनाधृ॒ष्या तव॒ पात्रा॑णि॒ धर्म॑णा ॥
ขอพระองค์ประทานทรัพย์สมบัติแก่พวกเรา ข้าพเจ้าสรรเสริญผู้ประทานความปรารถนาอันดี ขอเสด็จมาเถิด ข้าแต่ผู้บีบโสม พระองค์ทรงปกครอง และประทับในพระองค์บนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ถ้วยของพระองค์ไม่มีใครขัดขวางได้ ด้วยธรรมและด้วยธรรมชาติของพระองค์
10.44.6
पृथ॒क्प्राय॑न्प्रथ॒मा दे॒वहू॑त॒योऽकृ॑ण्वत श्रव॒स्या॑नि दु॒ष्टरा॑ ।
न ये शे॒कुर्य॒ज्ञियां॒ नाव॑मा॒रुह॑मी॒र्मैव ते न्य॑विशन्त॒ केप॑यः ॥
ผู้เรียกหาเทพกลุ่มแรกแยกย้ายกันไปข้างหน้า และได้สร้างการกระทำอันรุ่งโรจน์ที่เอาชนะได้ยาก แต่ผู้ที่ไม่สามารถขึ้นเรือแห่งพิธียัญได้ คนโง่เขลาเหล่านั้นก็เข้าไปเช่นเดียวกันนั่นเอง
10.44.7
ए॒वैवापा॒गप॑रे सन्तु दू॒ढ्यो अश्वा॒ येषां॑ दु॒र्युज॑ आयुयु॒ज्रे ।
इ॒त्था ये प्रागुप॑रे॒ सन्ति॑ दा॒वने॑ पु॒रूणि॒ यत्र॑ व॒युना॑नि॒ भोज॑ना ॥
ขอให้คนอื่นที่อยู่ทางทิศตะวันตกคงอยู่เช่นนั้นเถิด ผู้ที่ม้าซึ่งยากจะควบคุมถูกเทียมแล้ว และเช่นเดียวกัน ผู้ที่อยู่ใกล้ทางทิศตะวันออก เพื่อการให้ทาน ซึ่งมีสิ่งของและความรื่นรมย์มากมายอยู่ที่นั่น
10.44.8
गि॒रीँरज्रा॒न्रेज॑मानाँ अधारय॒द्द्यौः क्र॑न्दद॒न्तरि॑क्षाणि कोपयत् ।
स॒मी॒ची॒ने धि॒षणे॒ वि ष्क॑भायति॒ वृष्णः॑ पी॒त्वा मद॑ उ॒क्थानि॑ शंसति ॥
พระองค์ทรงยกภูเขาและหินที่สั่นไหวขึ้น ท้องฟ้าคำรามและทำให้อากาศสั่นสะเทือน พระองค์ทรงแยกสวรรค์และพื้นโลกที่ประกบกันให้ห่างออกจากกัน วัวกระทิงเมื่อดื่มโสมจนปีติยินดีแล้ว ก็ท่องบทสวด
10.44.9
इ॒मं बि॑भर्मि॒ सुकृ॑तं ते अङ्कु॒शं येना॑रु॒जासि॑ मघवञ्च्छफा॒रुजः॑ ।
अ॒स्मिन्त्सु ते॒ सव॑ने अस्त्वो॒क्यं॑ सु॒त इ॒ष्टौ म॑घवन्बो॒ध्याभ॑गः ॥
ข้าพเจ้าถือขอสับช้างอันประดิษฐ์มาอย่างดีนี้เพื่อพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ผู้ประทานทรัพย์ด้วยขอสับนี้ พระองค์จะทรงทำลายแก้มของศัตรูได้ ขอให้ที่ประทับของพระองค์ในพิธีนี้น่ารื่นรมย์ ข้าแต่ผู้ประทานทรัพย์ ขอให้พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานโชคลาภในพิธีบูชาที่ปรารถนา เมื่อมีการบีบโสม
10.44.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
ข้าแต่ผู้ถูกอัญเชิญมากมาย ขอให้พวกเราข้ามพ้นความคิดที่ยากจะเข้าใจ และความหิวทั้งปวง ด้วยวัวและข้าวบาร์เลย์ ขอให้พวกเราพร้อมด้วยกษัตริย์ทั้งหลาย ชนะทรัพย์สมบัติอันเป็นเลิศด้วยกำลังของพวกเราเอง
10.44.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
ขอให้พระพฤหัสปติคุ้มครองพวกเราจากข้างหลัง จากเบื้องบน และจากเบื้องล่าง จากผู้กระทำความชั่วร้าย ขอให้พระอินทร์คุ้มครองพวกเราจากข้างหน้าและตรงกลาง ขอให้พระอินทร์ผู้เป็นมิตรทำให้ทรัพย์สมบัติเกิดแก่สหายทั้งหลายของพระองค์