Ṛgveda · Sūkta 10.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.44.1
आ या॒त्विन्द्रः॒ स्वप॑ति॒र्मदा॑य॒ यो धर्म॑णा तूतुजा॒नस्तुवि॑ष्मान् ।
प्र॒त्व॒क्षा॒णो अति॒ विश्वा॒ सहां॑सि अपा॒रेण॑ मह॒ता वृष्ण्ये॑न ॥
Que vienne Indra, maître de lui-même, pour l'ivresse joyeuse, lui qui s'agite par sa nature et est puissant. Brillant au-delà de toutes les forces, par sa vigueur virile, grande et sans limite.
10.44.2
सु॒ष्ठामा॒ रथः॑ सु॒यमा॒ हरी॑ ते मि॒म्यक्ष॒ वज्रो॑ नृपते॒ गभ॑स्तौ ।
शीभं॑ राजन्त्सु॒पथा या॑ह्य॒र्वाङ्वर्धा॑म ते प॒पुषो॒ वृष्ण्या॑नि ॥
Bien construit est ton char, bien dirigés les deux chevaux bais ; ô maître des hommes, la foudre est tenue dans tes mains. Ô roi, viens vite à nous par de bons chemins ; que nous croissions par tes dons viriles, ô buveur de soma.
10.44.3
एन्द्र॒वाहो॑ नृ॒पतिं॒ वज्र॑बाहुमु॒ग्रमु॒ग्रास॑स्तवि॒षास॑ एनम् ।
प्रत्व॑क्षसं वृष॒भं स॒त्यशु॑ष्म॒मेम॑स्म॒त्रा स॑ध॒मादो॑ वहन्तु ॥
Que les Marut, porteurs d'Indra, amènent ici le maître des hommes, à bras de foudre, le farouche. Que les farouches et puissants Marut l'amènent, le taureau rapide de vraie force, vers nous ; que les compagnons de l'ivresse le conduisent.
10.44.4
ए॒वा पतिं॑ द्रोण॒साचं॒ सचे॑तसमू॒र्ज स्क॒म्भं ध॒रुण॒ आ वृ॑षायसे ।
ओजः॑ कृष्व॒ सं गृ॑भाय॒ त्वे अपि॒ असो॒ यथा॑ केनि॒पाना॑मि॒नो वृ॒धे ॥
Ainsi, seigneur, compagnon de la salle du char, d'un seul esprit, pilier de force, tu deviens taureau dans ton appui. Crée la vigueur, rassemble-la en toi ; sois avec les buveurs de kenipā pour leur croissance.
10.44.5
गम॑न्न॒स्मे वसू॒न्या हि शंसि॑षं स्वा॒शिषं॒ भर॒मा या॑हि सो॒मिनः॑ ।
त्वमी॑शिषे॒ सास्मिन्ना स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ अनाधृ॒ष्या तव॒ पात्रा॑णि॒ धर्म॑णा ॥
Qu'il nous apporte des trésors ; je loue le donateur au bon désir. Seigneur du presseur de soma, viens ; tu gouvernes, assieds-toi bien en lui sur l'herbe sacrée. Inexpugnables sont tes coupes, par ta loi, par ta nature.
10.44.6
पृथ॒क्प्राय॑न्प्रथ॒मा दे॒वहू॑त॒योऽकृ॑ण्वत श्रव॒स्या॑नि दु॒ष्टरा॑ ।
न ये शे॒कुर्य॒ज्ञियां॒ नाव॑मा॒रुह॑मी॒र्मैव ते न्य॑विशन्त॒ केप॑यः ॥
Séparément, les bandes invocatrices des dieux sont sorties les premières et ont accompli des exploits glorieux difficiles à surpasser. Mais ceux qui ne purent monter sur le navire vénérable, les insensés, y entrèrent, pour ainsi dire, de la même manière.
10.44.7
ए॒वैवापा॒गप॑रे सन्तु दू॒ढ्यो अश्वा॒ येषां॑ दु॒र्युज॑ आयुयु॒ज्रे ।
इ॒त्था ये प्रागुप॑रे॒ सन्ति॑ दा॒वने॑ पु॒रूणि॒ यत्र॑ व॒युना॑नि॒ भोज॑ना ॥
Ainsi soient les autres de l'ouest, dont les chevaux difficiles à atteler sont attelés ; et ainsi ceux qui sont proches à l'est, pour la générosité, là où se trouvent de nombreux biens et jouissances.
10.44.8
गि॒रीँरज्रा॒न्रेज॑मानाँ अधारय॒द्द्यौः क्र॑न्दद॒न्तरि॑क्षाणि कोपयत् ।
स॒मी॒ची॒ने धि॒षणे॒ वि ष्क॑भायति॒ वृष्णः॑ पी॒त्वा मद॑ उ॒क्थानि॑ शंसति ॥
Il soutint les montagnes tremblantes et les rochers ; le ciel rugit et fit trembler les espaces de l'air. Il tient séparées les deux demeures bien unies ; le taureau, ayant bu le soma dans l'exaltation, récite des hymnes.
10.44.9
इ॒मं बि॑भर्मि॒ सुकृ॑तं ते अङ्कु॒शं येना॑रु॒जासि॑ मघवञ्च्छफा॒रुजः॑ ।
अ॒स्मिन्त्सु ते॒ सव॑ने अस्त्वो॒क्यं॑ सु॒त इ॒ष्टौ म॑घवन्बो॒ध्याभ॑गः ॥
Je porte pour toi ce bel aiguillon, par lequel, ô Indra généreux, tu briseras les joues des ennemis. Dans ce sacrifice que ta demeure soit agréable ; ô généreux, au rite désiré avec le soma pressé, deviens dispensateur de fortune.
10.44.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
Ô très invoqué, avec les vaches et l'orge, puissions-nous franchir la pensée difficile et toute la faim. Avec les rois, puissions-nous gagner, par notre propre force, les premières richesses.
10.44.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
Que Brihaspati nous protège par derrière, par en haut et en bas, du malfaisant. Que Indra nous protège par devant et par le milieu ; que l'ami Indra procure la richesse à ses amis.