梨俱吠陀 · 赞歌 10.44

10.44.1

आ या॒त्विन्द्रः॒ स्वप॑ति॒र्मदा॑य॒ यो धर्म॑णा तूतुजा॒नस्तुवि॑ष्मान् ।
प्र॒त्व॒क्षा॒णो अति॒ विश्वा॒ सहां॑सि अपा॒रेण॑ मह॒ता वृष्ण्ये॑न ॥

愿主宰自身的因陀罗为欢愉而来，他依其本性奋起而强大。以无边、伟大、雄健之力，超越一切力量而光辉照耀。

सु॒ष्ठामा॒ रथः॑ सु॒यमा॒ हरी॑ ते मि॒म्यक्ष॒ वज्रो॑ नृपते॒ गभ॑स्तौ ।
शीभं॑ राजन्त्सु॒पथा या॑ह्य॒र्वाङ्वर्धा॑म ते प॒पुषो॒ वृष्ण्या॑नि ॥

你的战车制作精良，两匹栗色马驾驭得当；人民之主啊，金刚杵握在你的手中。国王啊，请沿着善道迅速来到我们这里；愿我们因你雄健的赐予而增长，饮苏摩者啊。

एन्द्र॒वाहो॑ नृ॒पतिं॒ वज्र॑बाहुमु॒ग्रमु॒ग्रास॑स्तवि॒षास॑ एनम् ।
प्रत्व॑क्षसं वृष॒भं स॒त्यशु॑ष्म॒मेम॑स्म॒त्रा स॑ध॒मादो॑ वहन्तु ॥

愿负载因陀罗的风神们将人民之主、手持金刚杵的猛者带到这里。愿猛烈而强大的风神们把他——疾速的公牛、真实力量的主——带到我们这里；愿欢愉的伴侣们将他带来。

ए॒वा पतिं॑ द्रोण॒साचं॒ सचे॑तसमू॒र्ज स्क॒म्भं ध॒रुण॒ आ वृ॑षायसे ।
ओजः॑ कृष्व॒ सं गृ॑भाय॒ त्वे अपि॒ असो॒ यथा॑ केनि॒पाना॑मि॒नो वृ॒धे ॥

如此，你这主宰、车堂的伴侣、同心者、力量之柱，在你的支撑中成为公牛。创造活力，将它聚集于自身；与饮用凯尼帕的人同在，助他们成长。

गम॑न्न॒स्मे वसू॒न्या हि शंसि॑षं स्वा॒शिषं॒ भर॒मा या॑हि सो॒मिनः॑ ।
त्वमी॑शिषे॒ सास्मिन्ना स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ अनाधृ॒ष्या तव॒ पात्रा॑णि॒ धर्म॑णा ॥

愿他为我们带来财富；我颂扬怀有善愿的施主。压榨苏摩的主啊，来吧；你统治，就在他之中坐于圣草之上。你的杯盏不可攻克，依你的法则，依你的本性。

पृथ॒क्प्राय॑न्प्रथ॒मा दे॒वहू॑त॒योऽकृ॑ण्वत श्रव॒स्या॑नि दु॒ष्टरा॑ ।
न ये शे॒कुर्य॒ज्ञियां॒ नाव॑मा॒रुह॑मी॒र्मैव ते न्य॑विशन्त॒ केप॑यः ॥

各自为阵，最先出发的是呼唤诸神的队伍，他们建立了难以超越的光荣功业。然而那些不能登上可敬之船的愚人，仿佛以同样的方式走了进去。

ए॒वैवापा॒गप॑रे सन्तु दू॒ढ्यो अश्वा॒ येषां॑ दु॒र्युज॑ आयुयु॒ज्रे ।
इ॒त्था ये प्रागुप॑रे॒ सन्ति॑ दा॒वने॑ पु॒रूणि॒ यत्र॑ व॒युना॑नि॒ भोज॑ना ॥

如此，西方的其他人留下吧，他们那难以驾驭的马已被套上；同样，东方近处的人，为了施舍，那里有许多财富与享乐。

गि॒रीँरज्रा॒न्रेज॑मानाँ अधारय॒द्द्यौः क्र॑न्दद॒न्तरि॑क्षाणि कोपयत् ।
स॒मी॒ची॒ने धि॒षणे॒ वि ष्क॑भायति॒ वृष्णः॑ पी॒त्वा मद॑ उ॒क्थानि॑ शंसति ॥

他稳住了颤抖的山峦与岩石；天空轰鸣，震动了空界。那两座紧密相连的居所，他将之分开支撑；公牛饮了苏摩，在欢欣中吟诵颂歌。

इ॒मं बि॑भर्मि॒ सुकृ॑तं ते अङ्कु॒शं येना॑रु॒जासि॑ मघवञ्च्छफा॒रुजः॑ ।
अ॒स्मिन्त्सु ते॒ सव॑ने अस्त्वो॒क्यं॑ सु॒त इ॒ष्टौ म॑घवन्बो॒ध्याभ॑गः ॥

我为你持起这把做得精巧的刺棒，借此，慷慨的因陀罗啊，你将击碎敌人的面颊。愿你在此祭祀中的居所令人喜悦；慷慨者啊，在压好苏摩的所愿祭礼中，成为赐予福运的主。

गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥

被多人呼唤的啊，愿我们借牛群与大麦，越过艰难的思虑与一切饥饿。与诸王同在，愿我们以自己的力量赢得最上的财富。

बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥

愿梵天主布里哈斯帕蒂从后方、上方与下方护佑我们，使我们远离作恶之人。愿因陀罗从前方与中间护佑我们；愿友善的因陀罗为他的朋友们creating财富。