ريغفيدا · السوكتا 10.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.62.1
ये य॒ज्ञेन॒ दक्षि॑णया॒ सम॑क्ता॒ इन्द्र॑स्य स॒ख्यम॑मृत॒त्वमा॑न॒श ।
तेभ्यो॑ भ॒द्रम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
لمن تهيأوا بالقربان وعطاء الدكشينا فنالوا صداقة إندرا والخلود — ليكن لكم الخير أيها الأنغيراس؛ أيها الحكماء الأخيار، فاقبلوا الإنسان.
10.62.2
य उ॒दाज॑न्पि॒तरो॑ गो॒मयं॒ वसु॑ ऋ॒तेनाभि॑न्दन्परिवत्स॒रे व॒लम् ।
दी॒र्घा॒यु॒त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
الآباء الذين بالريتا أخرجوا ثروة المواشي وشقّوا الفالا عامًا بعد عام — ليكن لكم طول العمر أيها الأنغيراس؛ أيها الحكماء الأخيار، فاقبلوا الإنسان.
10.62.3
य ऋ॒तेन॒ सूर्य॒मारो॑हयन्दि॒वि अप्र॑थयन्पृथि॒वीं मा॒तरं॒ वि ।
सु॒प्र॒जा॒स्त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
الذين بالريتا رفعوا الشمس إلى السماء ومدّوا الأرض الواسعة الأم — ليكن لكم نسل صالح أيها الأنغيراس؛ أيها الحكماء الأخيار، فاقبلوا الإنسان.
10.62.4
अ॒यं नाभा॑ वदति व॒ल्गु वो॑ गृ॒हे देव॑पुत्रा ऋषय॒स्तच्छृ॑णोतन ।
सु॒ब्र॒ह्म॒ण्यम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
هذا السرّة يتكلم بعذوبة في بيتكم؛ أيها الرُّشيون أبناء الآلهة، اسمعوه. ليكن لكم ترنيم مقدّس حسن أيها الأنغيراس؛ أيها الحكماء الأخيار، فاقبلوا الإنسان.
10.62.5
विरू॑पास॒ इदृष॑य॒स्त इद्ग॑म्भी॒रवे॑पसः ।
ते अङ्गि॑रसः सू॒नव॒स्ते अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञिरे ॥
الرُّشيون ذوو الأشكال المختلفة، وأولئك ذوو القوة العميقة حقًّا — هم أبناء الأنغيراس، وُلدوا حقًّا من أغني.
10.62.6
ये अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञि॒रे विरू॑पासो दि॒वस्परि॑ ।
नव॑ग्वो॒ नु दश॑ग्वो॒ अङ्गि॑रस्तमो॒ सचा॑ दे॒वेषु॑ मंहते ॥
المولودون من أغني والسماء، ذوو الأشكال المختلفة — نافاغفا، ودشاغفا، وأشبه الأنغيراس جميعًا — يُعلَون معًا بين الآلهة.
10.62.7
इन्द्रे॑ण यु॒जा निः सृ॑जन्त वा॒घतो॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॑ ।
स॒हस्रं॑ मे॒ दद॑तो अष्टक॒र्ण्यः॑ श्रवो॑ दे॒वेष्व॑क्रत ॥
مع إندرا رفيقًا، أطلق الفاغاتُ الحظيرةَ المليئة بالأبقار والخيل. ولي، أنا المعطي ألفَ بقرةٍ ذات ثماني آذان، ثبتت الشهرةُ بين الآلهة.
10.62.8
प्र नू॒नं जा॑यताम॒यं मनु॒स्तोक्मे॑व रोहतु ।
यः स॒हस्रं॑ श॒ताश्वं॑ स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥
فليولد هذا المانو حقًا، وليَنْمُ كالغُصن. إنه الذي يُعلي شأن العطاء فورًا: ألفُ فرسٍ ومئةُ فرس.
10.62.9
न तम॑श्नोति॒ कश्च॒न दि॒व इ॑व॒ सान्वा॒रभ॑म् ।
सा॒व॒र्ण्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ वि सिन्धु॑रिव पप्रथे ॥
لا يبلغه أحدٌ البتة، كما لا يبلغ أحدٌ قمةَ السماء. وقد انتشرت عطيةُ ساڤارنيا كما يمتد نهرُ السند.
10.62.10
उ॒त दा॒सा प॑रि॒विषे॒ स्मद्दि॑ष्टी॒ गोप॑रीणसा ।
यदु॑स्तु॒र्वश्च॑ मामहे ॥
والداساس الاثنان حولنا للحماية، ذوا العناية الطيبة، حماةُ الأبقار؛ ويَدُو وتُرڤَشا نكرمهما نحن أيضًا.
10.62.11
स॒ह॒स्र॒दा ग्रा॑म॒णीर्मा रि॑ष॒न्मनुः॒ सूर्ये॑णास्य॒ यत॑मानैतु॒ दक्षि॑णा ।
साव॑र्णेर्दे॒वाः प्र ति॑र॒न्त्वायु॒र्यस्मि॒न्नश्रा॑न्ता॒ अस॑नाम॒ वाज॑म् ॥
لا يصيبنَّ أذًى الزعيمَ مانو، المعطيَ ألفًا. ولتأتِ العطيةُ التي تتجه إليه مع الشمس. ولتُطِلْ آلهةُ سافارني العمرَ، فنكسب فيه القوةَ دون كلل.