リグ・ヴェーダ · スークタ 10.62

10.62.1

ये य॒ज्ञेन॒ दक्षि॑णया॒ सम॑क्ता॒ इन्द्र॑स्य स॒ख्यम॑मृत॒त्वमा॑न॒श ।
तेभ्यो॑ भ॒द्रम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥

供犠と布施によって整えられ、インドラの友情と不死を得た者たちに——おおアンギラスたちよ、あなたがたに幸いがありますように。善き思いの者たちよ、人間を受け入れたまえ。

य उ॒दाज॑न्पि॒तरो॑ गो॒मयं॒ वसु॑ ऋ॒तेनाभि॑न्दन्परिवत्स॒रे व॒लम् ।
दी॒र्घा॒यु॒त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥

真理（ṛta）によって牛の富を引き出し、年ごとにヴァラを打ち破った祖霊たちよ——おおアンギラスたちよ、あなたがたに長寿がありますように。善き思いの者たちよ、人間を受け入れたまえ。

य ऋ॒तेन॒ सूर्य॒मारो॑हयन्दि॒वि अप्र॑थयन्पृथि॒वीं मा॒तरं॒ वि ।
सु॒प्र॒जा॒स्त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥

真理（ṛta）によって太陽を天に昇らせ、母なる広大な大地を広げた者たちよ——おおアンギラスたちよ、あなたがたに良い子孫がありますように。善き思いの者たちよ、人間を受け入れたまえ。

अ॒यं नाभा॑ वदति व॒ल्गु वो॑ गृ॒हे देव॑पुत्रा ऋषय॒स्तच्छृ॑णोतन ।
सु॒ब्र॒ह्म॒ण्यम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥

この臍（祭祀の中心）は、あなたがたの家で甘美に語っている。神の子なる聖者たちよ、それを聞きたまえ。おおアンギラスたちよ、あなたがたに美しい聖なる誦詠がありますように。善き思いの者たちよ、人間を受け入れたまえ。

विरू॑पास॒ इदृष॑य॒स्त इद्ग॑म्भी॒रवे॑पसः ।
ते अङ्गि॑रसः सू॒नव॒स्ते अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञिरे ॥

姿の異なる聖者たち、深い力を持つ者たちこそがそうである。彼らはアンギラスの子であり、まさしくアグニより生まれた。

ये अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञि॒रे विरू॑पासो दि॒वस्परि॑ ।
नव॑ग्वो॒ नु दश॑ग्वो॒ अङ्गि॑रस्तमो॒ सचा॑ दे॒वेषु॑ मंहते ॥

アグニと天から生まれた、姿の異なる者たち——ナヴァグヴァ、ダシャグヴァ、そしてアンギラスの中で最も優れた者——は、神々の間で共に讃えられる。

इन्द्रे॑ण यु॒जा निः सृ॑जन्त वा॒घतो॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॑ ।
स॒हस्रं॑ मे॒ दद॑तो अष्टक॒र्ण्यः॑ श्रवो॑ दे॒वेष्व॑क्रत ॥

インドラを伴として、ヴァーガタの祭官たちは牛と馬で満ちた囲いを解き放った。八つの耳をもつ牛を千頭施す私に、神々の間で名声が確立された。

प्र नू॒नं जा॑यताम॒यं मनु॒स्तोक्मे॑व रोहतु ।
यः स॒हस्रं॑ श॒ताश्वं॑ स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥

このマヌが必ず生まれ、若芽のように育ちますように。千と百の馬を即座に施すことを重んじる者こそ彼である。

न तम॑श्नोति॒ कश्च॒न दि॒व इ॑व॒ सान्वा॒रभ॑म् ।
सा॒व॒र्ण्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ वि सिन्धु॑रिव पप्रथे ॥

天の頂に誰も届かないように、誰も彼に届くことはない。サーヴァルニャの施し（ダクシナー）はインダス川のように広く広がった。

उ॒त दा॒सा प॑रि॒विषे॒ स्मद्दि॑ष्टी॒ गोप॑रीणसा ।
यदु॑स्तु॒र्वश्च॑ मामहे ॥

また、守護のために周囲にいる二人のダーサ、慈しみ深い世話をし牛を守る者たち。ヤドゥとトゥルヴァシャをも我らは敬う。

स॒ह॒स्र॒दा ग्रा॑म॒णीर्मा रि॑ष॒न्मनुः॒ सूर्ये॑णास्य॒ यत॑मानैतु॒ दक्षि॑णा ।
साव॑र्णेर्दे॒वाः प्र ति॑र॒न्त्वायु॒र्यस्मि॒न्नश्रा॑न्ता॒ अस॑नाम॒ वाज॑म् ॥

千を施す指導者マヌに害が及ばぬように。太陽とともに彼へと向かう施しが来ますように。サーヴァルニの神々よ、寿命を延ばしてください。その中で、疲れることなく力を得られますように。