Ṛgveda · Sūkta 10.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.62.1
ये य॒ज्ञेन॒ दक्षि॑णया॒ सम॑क्ता॒ इन्द्र॑स्य स॒ख्यम॑मृत॒त्वमा॑न॒श ।
तेभ्यो॑ भ॒द्रम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
Para quienes, preparados por el sacrificio y la ofrenda de dakṣiṇā, alcanzaron la amistad de Indra y la inmortalidad, sea para vosotros, oh Aṅgirasas, bendición; oh de buen pensamiento, acoged al hombre.
10.62.2
य उ॒दाज॑न्पि॒तरो॑ गो॒मयं॒ वसु॑ ऋ॒तेनाभि॑न्दन्परिवत्स॒रे व॒लम् ।
दी॒र्घा॒यु॒त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
Los padres que, por el ṛta, sacaron a la luz la riqueza de los rebaños y rompieron el Vala año tras año — que tengáis larga vida, oh Aṅgirasas; oh de buen pensamiento, acoged al hombre.
10.62.3
य ऋ॒तेन॒ सूर्य॒मारो॑हयन्दि॒वि अप्र॑थयन्पृथि॒वीं मा॒तरं॒ वि ।
सु॒प्र॒जा॒स्त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
Los que, por el ṛta, elevaron el sol al cielo y extendieron la amplia tierra, madre — que tengáis buena descendencia, oh Aṅgirasas; oh de buen pensamiento, acoged al hombre.
10.62.4
अ॒यं नाभा॑ वदति व॒ल्गु वो॑ गृ॒हे देव॑पुत्रा ऋषय॒स्तच्छृ॑णोतन ।
सु॒ब्र॒ह्म॒ण्यम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
Este ombligo habla dulcemente en vuestra casa; oh videntes, hijos de los dioses, escuchadlo. Que tengáis una bella recitación sagrada, oh Aṅgirasas; oh de buen pensamiento, acoged al hombre.
10.62.5
विरू॑पास॒ इदृष॑य॒स्त इद्ग॑म्भी॒रवे॑पसः ।
ते अङ्गि॑रसः सू॒नव॒स्ते अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञिरे ॥
Videntes de formas diversas, en verdad aquellos de fuerza profunda: son los hijos de Aṅgiras, en verdad nacieron de Agni.
10.62.6
ये अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञि॒रे विरू॑पासो दि॒वस्परि॑ ।
नव॑ग्वो॒ नु दश॑ग्वो॒ अङ्गि॑रस्तमो॒ सचा॑ दे॒वेषु॑ मंहते ॥
Los nacidos de Agni y del cielo, de formas diversas — Navagva, Daśagva y el más aṅgirasiano de todos — son juntos exaltados entre los dioses.
10.62.7
इन्द्रे॑ण यु॒जा निः सृ॑जन्त वा॒घतो॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॑ ।
स॒हस्रं॑ मे॒ दद॑तो अष्टक॒र्ण्यः॑ श्रवो॑ दे॒वेष्व॑क्रत ॥
Junto a Indra como compañero, los Vāghat liberaron el corral lleno de vacas y caballos. Para mí, que doy mil vacas de ocho orejas, se estableció la fama entre los dioses.
10.62.8
प्र नू॒नं जा॑यताम॒यं मनु॒स्तोक्मे॑व रोहतु ।
यः स॒हस्रं॑ श॒ताश्वं॑ स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥
Que este Manu nazca con certeza y crezca como un brote. Es el que valora dar al instante mil y cien caballos.
10.62.9
न तम॑श्नोति॒ कश्च॒न दि॒व इ॑व॒ सान्वा॒रभ॑म् ।
सा॒व॒र्ण्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ वि सिन्धु॑रिव पप्रथे ॥
Nadie lo alcanza en absoluto, como nadie alcanza la cima del cielo. La dádiva de Sāvarṇya se ha extendido como el río Sindhu.
10.62.10
उ॒त दा॒सा प॑रि॒विषे॒ स्मद्दि॑ष्टी॒ गोप॑रीणसा ।
यदु॑स्तु॒र्वश्च॑ मामहे ॥
Y los dos dāsas que nos rodean para protegernos, de cuidado bondadoso, guardianes de las vacas; a Yadu y Turvaśa también honramos.
10.62.11
स॒ह॒स्र॒दा ग्रा॑म॒णीर्मा रि॑ष॒न्मनुः॒ सूर्ये॑णास्य॒ यत॑मानैतु॒ दक्षि॑णा ।
साव॑र्णेर्दे॒वाः प्र ति॑र॒न्त्वायु॒र्यस्मि॒न्नश्रा॑न्ता॒ अस॑नाम॒ वाज॑म् ॥
Que ningún daño alcance a Manu, el jefe que da mil. Que llegue la dádiva que se dirige hacia él junto al sol. Que los dioses de Sāvarṇi prolonguen la vida, en la cual ganemos fuerza sin fatiga.