ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.62.1
ये य॒ज्ञेन॒ दक्षि॑णया॒ सम॑क्ता॒ इन्द्र॑स्य स॒ख्यम॑मृत॒त्वमा॑न॒श ।
तेभ्यो॑ भ॒द्रम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣೆಯಿಂದ ಸಂಸ್ಕೃತರಾಗಿ, ಇಂದ್ರನ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದವರಿಗೆ — ಓ ಅಂಗಿರಸರೇ, ನಿಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣವಾಗಲಿ; ಓ ಸುಮೇಧಸರೇ, ಮಾನವನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.
10.62.2
य उ॒दाज॑न्पि॒तरो॑ गो॒मयं॒ वसु॑ ऋ॒तेनाभि॑न्दन्परिवत्स॒रे व॒लम् ।
दी॒र्घा॒यु॒त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
ಋತದಿಂದ ಗೋಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊರತಂದ, ವರ್ಷವರ್ಷ ವಲನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದ ಪಿತೃಗಳು — ಓ ಅಂಗಿರಸರೇ, ನಿಮಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಲಭಿಸಲಿ; ಓ ಸುಮೇಧಸರೇ, ಮಾನವನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.
10.62.3
य ऋ॒तेन॒ सूर्य॒मारो॑हयन्दि॒वि अप्र॑थयन्पृथि॒वीं मा॒तरं॒ वि ।
सु॒प्र॒जा॒स्त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
ಋತದಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿ, ಮಾತೆಯಾದ ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದವರು — ಓ ಅಂಗಿರಸರೇ, ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನ ಲಭಿಸಲಿ; ಓ ಸುಮೇಧಸರೇ, ಮಾನವನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.
10.62.4
अ॒यं नाभा॑ वदति व॒ल्गु वो॑ गृ॒हे देव॑पुत्रा ऋषय॒स्तच्छृ॑णोतन ।
सु॒ब्र॒ह्म॒ण्यम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
ಈ ನಾಭಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ; ಓ ದೇವಪುತ್ರ ಋಷಿಗಳೇ, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಓ ಅಂಗಿರಸರೇ, ನಿಮಗೆ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ಪಠನ ಲಭಿಸಲಿ; ಓ ಸುಮೇಧಸರೇ, ಮಾನವನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.
10.62.5
विरू॑पास॒ इदृष॑य॒स्त इद्ग॑म्भी॒रवे॑पसः ।
ते अङ्गि॑रसः सू॒नव॒स्ते अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञिरे ॥
ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಋಷಿಗಳೇ, ಗಂಭೀರ ಬಲವುಳ್ಳವರೇ ಅವರು; ಅವರು ಅಂಗಿರಸನ ಪುತ್ರರು, ಅವರೇ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು.
10.62.6
ये अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञि॒रे विरू॑पासो दि॒वस्परि॑ ।
नव॑ग्वो॒ नु दश॑ग्वो॒ अङ्गि॑रस्तमो॒ सचा॑ दे॒वेषु॑ मंहते ॥
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವಿವಿಧ ರೂಪದವರು; ನವಗ್ವರು, ದಶಗ್ವರು, ಅಂಗಿರಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು — ಅವರು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
10.62.7
इन्द्रे॑ण यु॒जा निः सृ॑जन्त वा॒घतो॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॑ ।
स॒हस्रं॑ मे॒ दद॑तो अष्टक॒र्ण्यः॑ श्रवो॑ दे॒वेष्व॑क्रत ॥
ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸಹಚರರಾಗಿ ವಾಘತರು ಗೋವುಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಎಂಟು ಕಿವಿಯ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಸಾವಿರದಷ್ಟು ದಾನ ಮಾಡುವ ನನಗೆ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಕೀರ್ತಿ ಉಂಟಾಯಿತು.
10.62.8
प्र नू॒नं जा॑यताम॒यं मनु॒स्तोक्मे॑व रोहतु ।
यः स॒हस्रं॑ श॒ताश्वं॑ स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥
ಈ ಮನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಲಿ; ಚಿಗುರಿನಂತೆ ಬೆಳೆಯಲಿ. ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ದಾನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನು ಇವನು.
10.62.9
न तम॑श्नोति॒ कश्च॒न दि॒व इ॑व॒ सान्वा॒रभ॑म् ।
सा॒व॒र्ण्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ वि सिन्धु॑रिव पप्रथे ॥
ಆಕಾಶದ ಶಿಖರವನ್ನು ಯಾರೂ ತಲುಪಲಾರದಂತೆ, ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ತಲುಪಲಾರರು. ಸಾವರ್ಣ್ಯನ ದಕ್ಷಿಣೆ ಸಿಂಧು ನದಿಯಂತೆ ಹರಡಿತು.
10.62.10
उ॒त दा॒सा प॑रि॒विषे॒ स्मद्दि॑ष्टी॒ गोप॑रीणसा ।
यदु॑स्तु॒र्वश्च॑ मामहे ॥
ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿದ ಇಬ್ಬರು ದಾಸರು, ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಳಜಿಯುಳ್ಳವರು, ಗೋವುಗಳ ರಕ್ಷಕರು; ಯದು ಮತ್ತು ತುರ್ವಶರನ್ನೂ ನಾವು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ.
10.62.11
स॒ह॒स्र॒दा ग्रा॑म॒णीर्मा रि॑ष॒न्मनुः॒ सूर्ये॑णास्य॒ यत॑मानैतु॒ दक्षि॑णा ।
साव॑र्णेर्दे॒वाः प्र ति॑र॒न्त्वायु॒र्यस्मि॒न्नश्रा॑न्ता॒ अस॑नाम॒ वाज॑म् ॥
ಸಾವಿರ ದಾನ ಮಾಡುವ ನಾಯಕ ಮನುವಿಗೆ ಯಾವ ಹಾನಿಯೂ ಬಾರದಿರಲಿ. ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುವ ದಕ್ಷಿಣೆ ಬರಲಿ. ಸಾವರ್ಣಿಯ ದೇವತೆಗಳು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ; ಅದರಲ್ಲಿ ದಣಿವಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.