ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.62.1
ये य॒ज्ञेन॒ दक्षि॑णया॒ सम॑क्ता॒ इन्द्र॑स्य स॒ख्यम॑मृत॒त्वमा॑न॒श ।
तेभ्यो॑ भ॒द्रम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
যজ্ঞ ও দক্ষিণায় সুসজ্জিত হয়ে যাঁরা ইন্দ্রের সখ্য ও অমৃতত্ব লাভ করেছেন — তাঁদের জন্য, হে অঙ্গিরারা, তোমাদের কল্যাণ হোক; হে সুমেধারা, মানবকে গ্রহণ কর।
10.62.2
य उ॒दाज॑न्पि॒तरो॑ गो॒मयं॒ वसु॑ ऋ॒तेनाभि॑न्दन्परिवत्स॒रे व॒लम् ।
दी॒र्घा॒यु॒त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
ঋতের দ্বারা গোধন-রূপ সম্পদ বের করে এনেছিলেন, বছরে বছরে বলকে ভেঙেছিলেন যে পিতৃপুরুষেরা — হে অঙ্গিরারা, তোমাদের দীর্ঘায়ু হোক; হে সুমেধারা, মানবকে গ্রহণ কর।
10.62.3
य ऋ॒तेन॒ सूर्य॒मारो॑हयन्दि॒वि अप्र॑थयन्पृथि॒वीं मा॒तरं॒ वि ।
सु॒प्र॒जा॒स्त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
ঋতের দ্বারা সূর্যকে আকাশে আরোহণ করিয়েছেন, মাতা বিস্তীর্ণ পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছেন যাঁরা — হে অঙ্গিরারা, তোমাদের উত্তম সন্তান হোক; হে সুমেধারা, মানবকে গ্রহণ কর।
10.62.4
अ॒यं नाभा॑ वदति व॒ल्गु वो॑ गृ॒हे देव॑पुत्रा ऋषय॒स्तच्छृ॑णोतन ।
सु॒ब्र॒ह्म॒ण्यम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
এই নাভি তোমাদের গৃহে মধুর স্বরে বলছে; হে দেবপুত্র ঋষিরা, তা শোন। হে অঙ্গিরারা, তোমাদের সুন্দর সুব্রহ্মণ্য হোক; হে সুমেধারা, মানবকে গ্রহণ কর।
10.62.5
विरू॑पास॒ इदृष॑य॒स्त इद्ग॑म्भी॒रवे॑पसः ।
ते अङ्गि॑रसः सू॒नव॒स्ते अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञिरे ॥
বিভিন্ন রূপের ঋষিরা, গভীর বলশালীরাও তারাই; তারা অঙ্গিরার পুত্র, তারাই অগ্নি থেকে জন্মেছেন।
10.62.6
ये अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञि॒रे विरू॑पासो दि॒वस्परि॑ ।
नव॑ग्वो॒ नु दश॑ग्वो॒ अङ्गि॑रस्तमो॒ सचा॑ दे॒वेषु॑ मंहते ॥
অগ্নি থেকে ও দ্যুলোক থেকে জাত বিভিন্ন রূপের যাঁরা; নবগ্ব, দশগ্ব, অঙ্গিরসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠতম — তাঁরা দেবতাদের মধ্যে একসঙ্গে সম্মানিত হন।
10.62.7
इन्द्रे॑ण यु॒जा निः सृ॑जन्त वा॒घतो॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॑ ।
स॒हस्रं॑ मे॒ दद॑तो अष्टक॒र्ण्यः॑ श्रवो॑ दे॒वेष्व॑क्रत ॥
ইন্দ্রের সঙ্গে সহচররূপে বাঘতগণ গরু ও অশ্বে পূর্ণ গোশালা উন্মুক্ত করলেন। আট-কানের গরু সহস্র সহস্র দানকারী আমার যশ দেবতাদের মধ্যে স্থাপিত হলো।
10.62.8
प्र नू॒नं जा॑यताम॒यं मनु॒स्तोक्मे॑व रोहतु ।
यः स॒हस्रं॑ श॒ताश्वं॑ स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥
এই মনু নিশ্চয়ই জন্ম নিক; অঙ্কুরের মতো বেড়ে উঠুক। যে সহস্র ও শত অশ্ব তৎক্ষণাৎ দানে সম্মান করে, সে-ই এ।
10.62.9
न तम॑श्नोति॒ कश्च॒न दि॒व इ॑व॒ सान्वा॒रभ॑म् ।
सा॒व॒र्ण्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ वि सिन्धु॑रिव पप्रथे ॥
আকাশের চূড়ায় যেমন কেউ পৌঁছায় না, তেমনি তাঁকে কেউ পায় না। সাবর্ণ্যের দক্ষিণা সিন্ধু নদীর মতো বিস্তৃত হলো।
10.62.10
उ॒त दा॒सा प॑रि॒विषे॒ स्मद्दि॑ष्टी॒ गोप॑रीणसा ।
यदु॑स्तु॒र्वश्च॑ मामहे ॥
আর রক্ষার জন্য চারপাশের দুই দাস, কল্যাণময় সেবাযুক্ত, গোরক্ষক; যদু ও তুর্বশকেও আমরা সম্মান করি।
10.62.11
स॒ह॒स्र॒दा ग्रा॑म॒णीर्मा रि॑ष॒न्मनुः॒ सूर्ये॑णास्य॒ यत॑मानैतु॒ दक्षि॑णा ।
साव॑र्णेर्दे॒वाः प्र ति॑र॒न्त्वायु॒र्यस्मि॒न्नश्रा॑न्ता॒ अस॑नाम॒ वाज॑म् ॥
হাজার দানকারী নেতা মনুর কোনো ক্ষতি না হোক। সূর্যের সঙ্গে তাঁর দিকে অগ্রসর দক্ষিণা আসুক। সাবর্ণির দেবতারা আয়ু বাড়িয়ে দিন; যাতে ক্লান্তি ছাড়াই আমরা শক্তি লাভ করি।