Ṛgveda · Sūkta 10.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.62.1
ये य॒ज्ञेन॒ दक्षि॑णया॒ सम॑क्ता॒ इन्द्र॑स्य स॒ख्यम॑मृत॒त्वमा॑न॒श ।
तेभ्यो॑ भ॒द्रम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
Pour ceux qui, consacrés par le sacrifice et l'offrande de dakṣiṇā, ont atteint l'amitié d'Indra et l'immortalité, que la bénédiction soit pour vous, ô Aṅgirasa ; ô bien-pensants, accueillez l'homme.
10.62.2
य उ॒दाज॑न्पि॒तरो॑ गो॒मयं॒ वसु॑ ऋ॒तेनाभि॑न्दन्परिवत्स॒रे व॒लम् ।
दी॒र्घा॒यु॒त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
Les pères qui, par le ṛta, firent sortir la richesse en vaches et brisèrent le Vala année après année — que vous ayez longue vie, ô Aṅgirasa ; ô bien-pensants, accueillez l'homme.
10.62.3
य ऋ॒तेन॒ सूर्य॒मारो॑हयन्दि॒वि अप्र॑थयन्पृथि॒वीं मा॒तरं॒ वि ।
सु॒प्र॒जा॒स्त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
Ceux qui, par le ṛta, élevèrent le soleil dans le ciel et étendirent la vaste terre, mère — que vous ayez une bonne descendance, ô Aṅgirasa ; ô bien-pensants, accueillez l'homme.
10.62.4
अ॒यं नाभा॑ वदति व॒ल्गु वो॑ गृ॒हे देव॑पुत्रा ऋषय॒स्तच्छृ॑णोतन ।
सु॒ब्र॒ह्म॒ण्यम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
Ce nombril parle doucement dans votre maison ; ô voyants, fils des dieux, écoutez-le. Que vous ayez une belle récitation sacrée, ô Aṅgirasa ; ô bien-pensants, accueillez l'homme.
10.62.5
विरू॑पास॒ इदृष॑य॒स्त इद्ग॑म्भी॒रवे॑पसः ।
ते अङ्गि॑रसः सू॒नव॒स्ते अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञिरे ॥
Des voyants aux formes diverses, en vérité ceux à la force profonde — ce sont les fils d'Aṅgiras, ils sont nés d'Agni.
10.62.6
ये अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञि॒रे विरू॑पासो दि॒वस्परि॑ ।
नव॑ग्वो॒ नु दश॑ग्वो॒ अङ्गि॑रस्तमो॒ सचा॑ दे॒वेषु॑ मंहते ॥
Ceux nés d'Agni et du ciel, aux formes diverses — Navagva, Daśagva et le plus aṅgirasien de tous — sont ensemble exaltés parmi les dieux.
10.62.7
इन्द्रे॑ण यु॒जा निः सृ॑जन्त वा॒घतो॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॑ ।
स॒हस्रं॑ मे॒ दद॑तो अष्टक॒र्ण्यः॑ श्रवो॑ दे॒वेष्व॑क्रत ॥
Avec Indra pour compagnon, les Vāghat libérèrent l'enclos plein de vaches et de chevaux. Pour moi, qui donne mille vaches aux huit oreilles, la gloire fut établie parmi les dieux.
10.62.8
प्र नू॒नं जा॑यताम॒यं मनु॒स्तोक्मे॑व रोहतु ।
यः स॒हस्रं॑ श॒ताश्वं॑ स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥
Que ce Manu naisse assurément et croisse comme une pousse. C'est lui qui estime donner aussitôt mille et cent chevaux.
10.62.9
न तम॑श्नोति॒ कश्च॒न दि॒व इ॑व॒ सान्वा॒रभ॑म् ।
सा॒व॒र्ण्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ वि सिन्धु॑रिव पप्रथे ॥
Nul ne l'atteint en aucune façon, comme nul n'atteint le sommet du ciel. Le don de Sāvarṇya s'est étendu comme le fleuve Sindhu.
10.62.10
उ॒त दा॒सा प॑रि॒विषे॒ स्मद्दि॑ष्टी॒ गोप॑रीणसा ।
यदु॑स्तु॒र्वश्च॑ मामहे ॥
Et les deux dāsa qui nous entourent pour protéger, aux soins bienveillants, gardiens des vaches ; Yadu et Turvaśa aussi, nous les honorons.
10.62.11
स॒ह॒स्र॒दा ग्रा॑म॒णीर्मा रि॑ष॒न्मनुः॒ सूर्ये॑णास्य॒ यत॑मानैतु॒ दक्षि॑णा ।
साव॑र्णेर्दे॒वाः प्र ति॑र॒न्त्वायु॒र्यस्मि॒न्नश्रा॑न्ता॒ अस॑नाम॒ वाज॑म् ॥
Que nul mal n'atteigne Manu, le chef qui donne mille. Que vienne le don qui s'avance vers lui avec le soleil. Que les dieux de Sāvarṇi prolongent la vie, en laquelle nous gagnions force sans lassitude.