梨俱吠陀 · 赞歌 10.62

10.62.1

ये य॒ज्ञेन॒ दक्षि॑णया॒ सम॑क्ता॒ इन्द्र॑स्य स॒ख्यम॑मृत॒त्वमा॑न॒श ।
तेभ्यो॑ भ॒द्रम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥

那些以祭祀与达克希那而得成就、获得因陀罗之友谊与不死者，愿你们吉祥，哦安吉罗斯们；哦善慧者，接纳这位人。

य उ॒दाज॑न्पि॒तरो॑ गो॒मयं॒ वसु॑ ऋ॒तेनाभि॑न्दन्परिवत्स॒रे व॒लम् ।
दी॒र्घा॒यु॒त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥

那些凭借真理（ṛta）引出牛群财富、年年劈开瓦拉的祖先们——愿你们长寿，哦安吉罗斯们；哦善慧者，接纳这位人。

य ऋ॒तेन॒ सूर्य॒मारो॑हयन्दि॒वि अप्र॑थयन्पृथि॒वीं मा॒तरं॒ वि ।
सु॒प्र॒जा॒स्त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥

那些凭借真理（ṛta）将太阳升上天空、展开广阔大地（母亲）的人——愿你们有良好的后嗣，哦安吉罗斯们；哦善慧者，接纳这位人。

अ॒यं नाभा॑ वदति व॒ल्गु वो॑ गृ॒हे देव॑पुत्रा ऋषय॒स्तच्छृ॑णोतन ।
सु॒ब्र॒ह्म॒ण्यम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥

这脐（祭坛之中心）在你们的屋中甜美地说话；哦神之子诸仙，请聆听它。愿你们有美好的圣诵，哦安吉罗斯们；哦善慧者，接纳这位人。

विरू॑पास॒ इदृष॑य॒स्त इद्ग॑म्भी॒रवे॑पसः ।
ते अङ्गि॑रसः सू॒नव॒स्ते अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञिरे ॥

形态各异的诸仙，深具力量者正是他们；他们是安吉罗斯之子，确实生于阿耆尼。

ये अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञि॒रे विरू॑पासो दि॒वस्परि॑ ।
नव॑ग्वो॒ नु दश॑ग्वो॒ अङ्गि॑रस्तमो॒ सचा॑ दे॒वेषु॑ मंहते ॥

生于阿耆尼与天界、形态各异者——九生者、十生者，以及安吉罗斯中最为卓越者——在众神之中共同受到颂扬。

इन्द्रे॑ण यु॒जा निः सृ॑जन्त वा॒घतो॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॑ ।
स॒हस्रं॑ मे॒ दद॑तो अष्टक॒र्ण्यः॑ श्रवो॑ दे॒वेष्व॑क्रत ॥

以因陀罗为伴，瓦伽特祭司们打开了满是牛群与马匹的圈栏。为我——施予千头八耳牛者——在诸神之中确立了声名。

प्र नू॒नं जा॑यताम॒यं मनु॒स्तोक्मे॑व रोहतु ।
यः स॒हस्रं॑ श॒ताश्वं॑ स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥

愿此摩奴确然诞生，如幼芽般成长。他正是那看重立即施予千匹与百匹马的人。

न तम॑श्नोति॒ कश्च॒न दि॒व इ॑व॒ सान्वा॒रभ॑म् ।
सा॒व॒र्ण्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ वि सिन्धु॑रिव पप्रथे ॥

无人能够企及他，正如无人能抵达天穹之巅。萨瓦尔纳的布施如信度河般广为展开。

उ॒त दा॒सा प॑रि॒विषे॒ स्मद्दि॑ष्टी॒ गोप॑रीणसा ।
यदु॑स्तु॒र्वश्च॑ मामहे ॥

还有环绕于我们的两位达萨，以善意护持守护牛群；我们也尊崇雅度与图尔瓦沙。

स॒ह॒स्र॒दा ग्रा॑म॒णीर्मा रि॑ष॒न्मनुः॒ सूर्ये॑णास्य॒ यत॑मानैतु॒ दक्षि॑णा ।
साव॑र्णेर्दे॒वाः प्र ति॑र॒न्त्वायु॒र्यस्मि॒न्नश्रा॑न्ता॒ अस॑नाम॒ वाज॑म् ॥

愿施予千份的领袖摩奴不受任何伤害。愿与太阳一同朝向他的布施到来。愿萨瓦尔尼的诸神延长寿命，使我们在其中不知疲倦地获得力量。