Ṛgveda · Sūkta 10.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.62.1
ये य॒ज्ञेन॒ दक्षि॑णया॒ सम॑क्ता॒ इन्द्र॑स्य स॒ख्यम॑मृत॒त्वमा॑न॒श ।
तेभ्यो॑ भ॒द्रम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
Para aqueles que, preparados pelo sacrifício e pela oferenda de dakṣiṇā, alcançaram a amizade de Indra e a imortalidade, que haja bem-estar para vós, ó Aṅgirases; ó de bom pensamento, acolhei o homem.
10.62.2
य उ॒दाज॑न्पि॒तरो॑ गो॒मयं॒ वसु॑ ऋ॒तेनाभि॑न्दन्परिवत्स॒रे व॒लम् ।
दी॒र्घा॒यु॒त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
Os pais que, pelo ṛta, trouxeram à luz a riqueza em gado e romperam o Vala ano após ano — que tenhais longa vida, ó Aṅgirases; ó de bom pensamento, acolhei o homem.
10.62.3
य ऋ॒तेन॒ सूर्य॒मारो॑हयन्दि॒वि अप्र॑थयन्पृथि॒वीं मा॒तरं॒ वि ।
सु॒प्र॒जा॒स्त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
Os que, pelo ṛta, elevaram o sol ao céu e estenderam a ampla terra, mãe — que tenhais boa descendência, ó Aṅgirases; ó de bom pensamento, acolhei o homem.
10.62.4
अ॒यं नाभा॑ वदति व॒ल्गु वो॑ गृ॒हे देव॑पुत्रा ऋषय॒स्तच्छृ॑णोतन ।
सु॒ब्र॒ह्म॒ण्यम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
Este umbigo fala docemente na vossa casa; ó videntes, filhos dos deuses, ouvi-o. Que tenhais uma bela recitação sagrada, ó Aṅgirases; ó de bom pensamento, acolhei o homem.
10.62.5
विरू॑पास॒ इदृष॑य॒स्त इद्ग॑म्भी॒रवे॑पसः ।
ते अङ्गि॑रसः सू॒नव॒स्ते अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञिरे ॥
Videntes de formas diversas, de facto aqueles de força profunda — são os filhos de Aṅgiras, nasceram de Agni.
10.62.6
ये अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञि॒रे विरू॑पासो दि॒वस्परि॑ ।
नव॑ग्वो॒ नु दश॑ग्वो॒ अङ्गि॑रस्तमो॒ सचा॑ दे॒वेषु॑ मंहते ॥
Os nascidos de Agni e do céu, de formas diversas — Navagva, Daśagva e o mais aṅgirásico de todos — são juntos exaltados entre os deuses.
10.62.7
इन्द्रे॑ण यु॒जा निः सृ॑जन्त वा॒घतो॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॑ ।
स॒हस्रं॑ मे॒ दद॑तो अष्टक॒र्ण्यः॑ श्रवो॑ दे॒वेष्व॑क्रत ॥
Com Indra como companheiro, os Vāghat libertaram o curral cheio de vacas e cavalos. Para mim, que dou mil vacas de oito orelhas, foi estabelecida a fama entre os deuses.
10.62.8
प्र नू॒नं जा॑यताम॒यं मनु॒स्तोक्मे॑व रोहतु ।
यः स॒हस्रं॑ श॒ताश्वं॑ स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥
Que este Manu nasça com certeza e cresça como um broto. É ele quem valoriza dar de imediato mil e cem cavalos.
10.62.9
न तम॑श्नोति॒ कश्च॒न दि॒व इ॑व॒ सान्वा॒रभ॑म् ।
सा॒व॒र्ण्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ वि सिन्धु॑रिव पप्रथे ॥
Ninguém o alcança de modo algum, como ninguém alcança o cume do céu. A dádiva de Sāvarṇya espalhou-se como o rio Sindhu.
10.62.10
उ॒त दा॒सा प॑रि॒विषे॒ स्मद्दि॑ष्टी॒ गोप॑रीणसा ।
यदु॑स्तु॒र्वश्च॑ मामहे ॥
E os dois dāsas ao redor para proteção, de cuidado benevolente, guardiões das vacas; também honramos Yadu e Turvaśa.
10.62.11
स॒ह॒स्र॒दा ग्रा॑म॒णीर्मा रि॑ष॒न्मनुः॒ सूर्ये॑णास्य॒ यत॑मानैतु॒ दक्षि॑णा ।
साव॑र्णेर्दे॒वाः प्र ति॑र॒न्त्वायु॒र्यस्मि॒न्नश्रा॑न्ता॒ अस॑नाम॒ वाज॑म् ॥
Que nenhum mal atinja Manu, o chefe que dá mil. Que chegue a dádiva que se dirige a ele junto ao sol. Que os deuses de Sāvarṇi prolonguem a vida, na qual ganhemos força sem cansaço.