ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.62.1
ये य॒ज्ञेन॒ दक्षि॑णया॒ सम॑क्ता॒ इन्द्र॑स्य स॒ख्यम॑मृत॒त्वमा॑न॒श ।
तेभ्यो॑ भ॒द्रम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
యజ్ఞంతో, దక్షిణతో సిద్ధులైనవారు, ఇంద్రుని స్నేహాన్ని, అమరత్వాన్ని పొందినవారు — వారికి, ఓ అంగిరసులారా, మీకు శుభం కలుగుగాక; ఓ సుమేధసులారా, మానవుని స్వీకరించండి.
10.62.2
य उ॒दाज॑न्पि॒तरो॑ गो॒मयं॒ वसु॑ ऋ॒तेनाभि॑न्दन्परिवत्स॒रे व॒लम् ।
दी॒र्घा॒यु॒त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
ఋతంతో గోసంపదను బయటకు తెచ్చిన, సంవత్సరం వెంబడి వలుని చీల్చిన పితరులు — ఓ అంగిరసులారా, మీకు దీర్ఘాయుష్షు కలుగుగాక; ఓ సుమేధసులారా, మానవుని స్వీకరించండి.
10.62.3
य ऋ॒तेन॒ सूर्य॒मारो॑हयन्दि॒वि अप्र॑थयन्पृथि॒वीं मा॒तरं॒ वि ।
सु॒प्र॒जा॒स्त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
ఋతంతో సూర్యుని ఆకాశంలో ఎక్కించి, మాతృరూపమైన విశాల భూమిని విస్తరింపజేసినవారు — ఓ అంగిరసులారా, మీకు మంచి సంతానం కలుగుగాక; ఓ సుమేధసులారా, మానవుని స్వీకరించండి.
10.62.4
अ॒यं नाभा॑ वदति व॒ल्गु वो॑ गृ॒हे देव॑पुत्रा ऋषय॒स्तच्छृ॑णोतन ।
सु॒ब्र॒ह्म॒ण्यम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
ఈ నాభి మీ ఇంట్లో మధురంగా మాట్లాడుతోంది; ఓ దేవపుత్రులారా, ఋషులారా, దాన్ని వినండి. ఓ అంగిరసులారా, మీకు మంచి సుబ్రహ్మణ్యం కలుగుగాక; ఓ సుమేధసులారా, మానవుని స్వీకరించండి.
10.62.5
विरू॑पास॒ इदृष॑य॒स्त इद्ग॑म्भी॒रवे॑पसः ।
ते अङ्गि॑रसः सू॒नव॒स्ते अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञिरे ॥
వివిధ రూపులైన ఋషులే, గంభీర బలులైనవారే వారు; వారు అంగిరసుని పుత్రులు, వారే అగ్ని నుండి జన్మించినవారు.
10.62.6
ये अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञि॒रे विरू॑पासो दि॒वस्परि॑ ।
नव॑ग्वो॒ नु दश॑ग्वो॒ अङ्गि॑रस्तमो॒ सचा॑ दे॒वेषु॑ मंहते ॥
అగ్ని నుండి, ద్యులోకం నుండి జన్మించిన వివిధ రూపులు; నవగ్వులు, దశగ్వులు, అంగిరసులలో శ్రేష్ఠులు — వారు దేవతల మధ్య కలిసి పూజింపబడతారు.
10.62.7
इन्द्रे॑ण यु॒जा निः सृ॑जन्त वा॒घतो॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॑ ।
स॒हस्रं॑ मे॒ दद॑तो अष्टक॒र्ण्यः॑ श्रवो॑ दे॒वेष्व॑क्रत ॥
ఇంద్రునితో కలిసి వాఘతులు గోవులు, అశ్వాలతో నిండిన గోశాలను విడిపించారు. ఎనిమిది చెవుల గోవులను వేలకొలదిగా దానం చేసే నాకు దేవతలలో కీర్తి కలిగింది.
10.62.8
प्र नू॒नं जा॑यताम॒यं मनु॒स्तोक्मे॑व रोहतु ।
यः स॒हस्रं॑ श॒ताश्वं॑ स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥
ఈ మనువు నిశ్చయంగా జన్మించుగాక; మొలక వలె పెరుగుగాక. వేలు, వందల గుర్రాలను వెంటనే దానం చేయడాన్ని గౌరవించేవాడు ఇతడే.
10.62.9
न तम॑श्नोति॒ कश्च॒न दि॒व इ॑व॒ सान्वा॒रभ॑म् ।
सा॒व॒र्ण्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ वि सिन्धु॑रिव पप्रथे ॥
ఆకాశ శిఖరాన్ని ఎవరూ చేరలేనట్లు, అతన్ని ఎవరూ చేరలేరు. సావర్ణ్యుని దక్షిణ సింధు నదిలా విస్తరించింది.
10.62.10
उ॒त दा॒सा प॑रि॒विषे॒ स्मद्दि॑ष्टी॒ गोप॑रीणसा ।
यदु॑स्तु॒र्वश्च॑ मामहे ॥
మరియు రక్షణకై చుట్టూ ఉన్న ఇద్దరు దాసులు, శుభకర సంరక్షణ కలవారు, గోవుల రక్షకులు; యదువును, తుర్వశుని కూడా మేము గౌరవిస్తాము.
10.62.11
स॒ह॒स्र॒दा ग्रा॑म॒णीर्मा रि॑ष॒न्मनुः॒ सूर्ये॑णास्य॒ यत॑मानैतु॒ दक्षि॑णा ।
साव॑र्णेर्दे॒वाः प्र ति॑र॒न्त्वायु॒र्यस्मि॒न्नश्रा॑न्ता॒ अस॑नाम॒ वाज॑म् ॥
వేలు దానం చేసే నాయకుడు మనువుకు ఏ హానీ రాకూడదు. సూర్యునితో పాటు అతని వైపు నడిచే దక్షిణ రావాలి. సావర్ణి దేవతలు ఆయువును పొడిగించుగాక; అందులో అలసట లేకుండా మేము బలం పొందెదము.