ฤคเวท · สูกตะ 10.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.62.1
ये य॒ज्ञेन॒ दक्षि॑णया॒ सम॑क्ता॒ इन्द्र॑स्य स॒ख्यम॑मृत॒त्वमा॑न॒श ।
तेभ्यो॑ भ॒द्रम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
ผู้ที่ประกอบพร้อมด้วยยัญและทักษิณา และได้เข้าถึงมิตรภาพของพระอินทร์และความเป็นอมตะ ขอให้ความเป็นสิริมงคลมีแก่พวกท่าน โอ้อังคิรัส โอ้ผู้มีปัญญาดี โปรดรับมนุษย์ผู้นี้ไว้
10.62.2
य उ॒दाज॑न्पि॒तरो॑ गो॒मयं॒ वसु॑ ऋ॒तेनाभि॑न्दन्परिवत्स॒रे व॒लम् ।
दी॒र्घा॒यु॒त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
บรรพบุรุษผู้ที่ด้วยระเบียบแห่งจักรวาลได้นำทรัพย์แห่งโคออกมา และได้เปิดถ้ำวละในทุกปี ขอให้พวกท่านมีอายุยืนยาว โอ้อังคิรัส โอ้ผู้มีปัญญาดี โปรดรับมนุษย์ผู้นี้ไว้
10.62.3
य ऋ॒तेन॒ सूर्य॒मारो॑हयन्दि॒वि अप्र॑थयन्पृथि॒वीं मा॒तरं॒ वि ।
सु॒प्र॒जा॒स्त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
ผู้ที่ด้วยระเบียบแห่งจักรวาลได้ยกพระอาทิตย์ขึ้นสู่ท้องฟ้า และได้แผ่ขยายแผ่นดินผู้เป็นมารดาให้กว้างใหญ่ ขอให้พวกท่านมีบุตรหลานดี โอ้อังคิรัส โอ้ผู้มีปัญญาดี โปรดรับมนุษย์ผู้นี้ไว้
10.62.4
अ॒यं नाभा॑ वदति व॒ल्गु वो॑ गृ॒हे देव॑पुत्रा ऋषय॒स्तच्छृ॑णोतन ।
सु॒ब्र॒ह्म॒ण्यम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
สะดือนี้กล่าวถ้อยคำอันไพเราะในบ้านของพวกท่าน โอ้ฤๅษีผู้เป็นบุตรของเทพเจ้า จงฟังถ้อยคำนั้นเถิด ขอให้พวกท่านมีการสวดพรหมมนต์อันงดงาม โอ้อังคิรัส โอ้ผู้มีปัญญาดี โปรดรับมนุษย์ผู้นี้ไว้
10.62.5
विरू॑पास॒ इदृष॑य॒स्त इद्ग॑म्भी॒रवे॑पसः ।
ते अङ्गि॑रसः सू॒नव॒स्ते अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञिरे ॥
ฤๅษีผู้มีรูปร่างต่างกัน และผู้มีพลังอันลึกซึ้งนั้นเอง ท่านเหล่านั้นคือบุตรของอังคิรัส ท่านเหล่านั้นได้เกิดจากพระอัคนีจริงๆ
10.62.6
ये अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञि॒रे विरू॑पासो दि॒वस्परि॑ ।
नव॑ग्वो॒ नु दश॑ग्वो॒ अङ्गि॑रस्तमो॒ सचा॑ दे॒वेषु॑ मंहते ॥
ผู้ที่เกิดจากพระอัคนีและจากสวรรค์ ผู้มีรูปร่างต่างกัน คือนวัคว ทศัคว และผู้ที่เป็นเช่นอังคิรัสยิ่งกว่าใครทั้งหมด ล้วนได้รับการยกย่องร่วมกันในหมู่เทพเจ้า
10.62.7
इन्द्रे॑ण यु॒जा निः सृ॑जन्त वा॒घतो॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॑ ।
स॒हस्रं॑ मे॒ दद॑तो अष्टक॒र्ण्यः॑ श्रवो॑ दे॒वेष्व॑क्रत ॥
พวกวาฆัตได้ปล่อยคอกที่เต็มไปด้วยโคและม้า โดยมีพระอินทร์เป็นสหาย ข้าพเจ้าผู้ถวายโคที่มีหูแปดข้างนับพันตัว ได้สร้างเกียรติยศให้ตั้งมั่นในหมู่เทพเจ้า
10.62.8
प्र नू॒नं जा॑यताम॒यं मनु॒स्तोक्मे॑व रोहतु ।
यः स॒हस्रं॑ श॒ताश्वं॑ स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥
ขอให้มนุนี้ได้เกิดขึ้นอย่างแน่นอน และเจริญงอกงามเหมือนหน่อไม้ ผู้ซึ่งให้ความสำคัญแก่การให้ทานพันตัวและม้าหนึ่งร้อยตัวในทันทีนั้น
10.62.9
न तम॑श्नोति॒ कश्च॒न दि॒व इ॑व॒ सान्वा॒रभ॑म् ।
सा॒व॒र्ण्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ वि सिन्धु॑रिव पप्रथे ॥
ไม่มีผู้ใดไปถึงเขาได้เลย เหมือนไม่มีผู้ใดไปถึงยอดสวรรค์ ทักษิณาของสาวรรณยะแผ่กว้างออกไปดั่งแม่น้ำสินธุ
10.62.10
उ॒त दा॒सा प॑रि॒विषे॒ स्मद्दि॑ष्टी॒ गोप॑रीणसा ।
यदु॑स्तु॒र्वश्च॑ मामहे ॥
และทาสสองคนผู้ดูแลรอบตัวพวกเรา ด้วยความเอาใจใส่อันอ่อนโยน ผู้พิทักษ์โค และพวกเราก็ให้เกียรติแก่ยทุและตุรวศด้วย
10.62.11
स॒ह॒स्र॒दा ग्रा॑म॒णीर्मा रि॑ष॒न्मनुः॒ सूर्ये॑णास्य॒ यत॑मानैतु॒ दक्षि॑णा ।
साव॑र्णेर्दे॒वाः प्र ति॑र॒न्त्वायु॒र्यस्मि॒न्नश्रा॑न्ता॒ अस॑नाम॒ वाज॑म् ॥
ขอให้มนุผู้นำผู้ให้ทานพันตัวไม่ได้รับอันตราย ขอให้ทักษิณาที่มุ่งหน้าไปหาเขาพร้อมกับพระอาทิตย์มาถึง ขอให้เหล่าเทพแห่งสาวรณิยืดอายุ ซึ่งในนั้นเราจะได้รับพลังโดยไม่เหน็ดเหนื่อย