Ṛgweda · Sūkta 10.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.62.1
ये य॒ज्ञेन॒ दक्षि॑णया॒ सम॑क्ता॒ इन्द्र॑स्य स॒ख्यम॑मृत॒त्वमा॑न॒श ।
तेभ्यो॑ भ॒द्रम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
Bagi mereka yang, disiapkan oleh persembahan dan pemberian dakṣiṇā, meraih persahabatan Indra dan keabadian — semoga ada berkah bagimu, wahai Aṅgiras; wahai yang berpikiran baik, terimalah manusia.
10.62.2
य उ॒दाज॑न्पि॒तरो॑ गो॒मयं॒ वसु॑ ऋ॒तेनाभि॑न्दन्परिवत्स॒रे व॒लम् ।
दी॒र्घा॒यु॒त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
Para leluhur yang, melalui ṛta, mengeluarkan kekayaan sapi dan membelah Vala tahun demi tahun — semoga kalian berumur panjang, wahai Aṅgiras; wahai yang berpikiran baik, terimalah manusia.
10.62.3
य ऋ॒तेन॒ सूर्य॒मारो॑हयन्दि॒वि अप्र॑थयन्पृथि॒वीं मा॒तरं॒ वि ।
सु॒प्र॒जा॒स्त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
Mereka yang, melalui ṛta, mengangkat matahari ke langit dan membentangkan bumi yang luas, sang ibu — semoga kalian memiliki keturunan yang baik, wahai Aṅgiras; wahai yang berpikiran baik, terimalah manusia.
10.62.4
अ॒यं नाभा॑ वदति व॒ल्गु वो॑ गृ॒हे देव॑पुत्रा ऋषय॒स्तच्छृ॑णोतन ।
सु॒ब्र॒ह्म॒ण्यम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
Pusat ini berbicara dengan manis di rumahmu; wahai para resi, putra-putra dewa, dengarkanlah. Semoga kalian memperoleh lantunan suci yang indah, wahai Aṅgiras; wahai yang berpikiran baik, terimalah manusia.
10.62.5
विरू॑पास॒ इदृष॑य॒स्त इद्ग॑म्भी॒रवे॑पसः ।
ते अङ्गि॑रसः सू॒नव॒स्ते अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञिरे ॥
Para resi dengan rupa beragam, sungguh mereka yang berkekuatan dalam — mereka putra Aṅgiras, sungguh lahir dari Agni.
10.62.6
ये अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञि॒रे विरू॑पासो दि॒वस्परि॑ ।
नव॑ग्वो॒ नु दश॑ग्वो॒ अङ्गि॑रस्तमो॒ सचा॑ दे॒वेषु॑ मंहते ॥
Mereka yang lahir dari Agni dan dari langit, beragam rupa — Navagva, Daśagva, dan yang paling mirip Aṅgiras — bersama-sama dimuliakan di antara para dewa.
10.62.7
इन्द्रे॑ण यु॒जा निः सृ॑जन्त वा॒घतो॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॑ ।
स॒हस्रं॑ मे॒ दद॑तो अष्टक॒र्ण्यः॑ श्रवो॑ दे॒वेष्व॑क्रत ॥
Bersama Indra sebagai sahabat, para Vāghat membebaskan kandang yang penuh sapi dan kuda. Bagiku, yang memberi seribu sapi bertelinga delapan, kemasyhuran ditegakkan di antara para dewa.
10.62.8
प्र नू॒नं जा॑यताम॒यं मनु॒स्तोक्मे॑व रोहतु ।
यः स॒हस्रं॑ श॒ताश्वं॑ स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥
Semoga Manu ini pasti lahir dan tumbuh seperti tunas. Dialah yang menghargai pemberian seribu dan seratus kuda dengan segera.
10.62.9
न तम॑श्नोति॒ कश्च॒न दि॒व इ॑व॒ सान्वा॒रभ॑म् ।
सा॒व॒र्ण्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ वि सिन्धु॑रिव पप्रथे ॥
Tiada seorang pun mencapainya, sebagaimana tiada seorang pun mencapai puncak langit. Pemberian Sāvarṇya telah tersebar luas seperti sungai Sindhu.
10.62.10
उ॒त दा॒सा प॑रि॒विषे॒ स्मद्दि॑ष्टी॒ गोप॑रीणसा ।
यदु॑स्तु॒र्वश्च॑ मामहे ॥
Dan dua dāsa di sekeliling kami untuk perlindungan, dengan perawatan yang baik, penjaga sapi; Yadu dan Turvaśa pun kami muliakan.
10.62.11
स॒ह॒स्र॒दा ग्रा॑म॒णीर्मा रि॑ष॒न्मनुः॒ सूर्ये॑णास्य॒ यत॑मानैतु॒ दक्षि॑णा ।
साव॑र्णेर्दे॒वाः प्र ति॑र॒न्त्वायु॒र्यस्मि॒न्नश्रा॑न्ता॒ अस॑नाम॒ वाज॑म् ॥
Semoga tiada bahaya menimpa Manu, pemimpin yang memberi seribu. Semoga pemberian yang menuju kepadanya bersama matahari tiba. Semoga para dewa Sāvarṇi memperpanjang hidup, di dalamnya kami memperoleh kekuatan tanpa lelah.