ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.62.1
ये य॒ज्ञेन॒ दक्षि॑णया॒ सम॑क्ता॒ इन्द्र॑स्य स॒ख्यम॑मृत॒त्वमा॑न॒श ।
तेभ्यो॑ भ॒द्रम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
யாகத்தாலும் தக்ஷிணையாலும் பூசிக்கப்பட்டு, இந்திரனுடைய நட்பையும் அமரத்துவத்தையும் அடைந்தவர்களுக்கு — ஓ அங்கிரசர்களே, உங்களுக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; ஓ நல்ல மனமுடையவர்களே, மனுவின் வழிவந்தவனை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
10.62.2
य उ॒दाज॑न्पि॒तरो॑ गो॒मयं॒ वसु॑ ऋ॒तेनाभि॑न्दन्परिवत्स॒रे व॒लम् ।
दी॒र्घा॒यु॒त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
ருதத்தினால் பசுச் செல்வமாகிய பொருளை வெளிக்கொணர்ந்து, ஆண்டுதோறும் வலனைப் பிளந்த முன்னோர்கள் — ஓ அங்கிரசர்களே, உங்களுக்கு நீண்ட ஆயுள் உண்டாகட்டும்; ஓ நல்ல மனமுடையவர்களே, மனுவின் வழிவந்தவனை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
10.62.3
य ऋ॒तेन॒ सूर्य॒मारो॑हयन्दि॒वि अप्र॑थयन्पृथि॒वीं मा॒तरं॒ वि ।
सु॒प्र॒जा॒स्त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
ருதத்தினால் சூரியனை வானத்தில் ஏற்றி, தாயாகிய அகண்ட பூமியை விரித்தவர்கள் — ஓ அங்கிரசர்களே, உங்களுக்கு நல்ல சந்ததி உண்டாகட்டும்; ஓ நல்ல மனமுடையவர்களே, மனுவின் வழிவந்தவனை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
10.62.4
अ॒यं नाभा॑ वदति व॒ल्गु वो॑ गृ॒हे देव॑पुत्रा ऋषय॒स्तच्छृ॑णोतन ।
सु॒ब्र॒ह्म॒ण्यम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
இந்த நாபி உங்கள் இல்லத்தில் இனிமையாகப் பேசுகிறது; ஓ தேவகுமாரர்களான ருஷிகளே, அதைக் கேளுங்கள். ஓ அங்கிரசர்களே, உங்களுக்கு நல்ல சுப்பிரம்மண்யம் உண்டாகட்டும்; ஓ நல்ல மனமுடையவர்களே, மனுவின் வழிவந்தவனை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
10.62.5
विरू॑पास॒ इदृष॑य॒स्त इद्ग॑म्भी॒रवे॑पसः ।
ते अङ्गि॑रसः सू॒नव॒स्ते अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञिरे ॥
பல்வேறு வடிவினரான ருஷிகளே, ஆழ்ந்த வலிமையுடையவர்களே அவர்களே; அவர்கள் அங்கிரசின் புதல்வர்கள், அவர்களே அக்னியிடமிருந்து பிறந்தவர்கள்.
10.62.6
ये अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञि॒रे विरू॑पासो दि॒वस्परि॑ ।
नव॑ग्वो॒ नु दश॑ग्वो॒ अङ्गि॑रस्तमो॒ सचा॑ दे॒वेषु॑ मंहते ॥
அக்னியிடமிருந்தும் வானத்திலிருந்தும் பிறந்த பல்வேறு வடிவினர்; நவக்வரும், தசக்வரும், அங்கிரசர்களில் சிறந்தவரும் — அவர்கள் தேவர்களிடையே ஒன்றாகப் புகழப்படுகிறார்கள்.
10.62.7
इन्द्रे॑ण यु॒जा निः सृ॑जन्त वा॒घतो॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॑ ।
स॒हस्रं॑ मे॒ दद॑तो अष्टक॒र्ण्यः॑ श्रवो॑ दे॒वेष्व॑क्रत ॥
இந்திரனுடன் இணைந்த வாகதர்கள் பசுக்களும் குதிரைகளும் நிறைந்த தொழுவத்தை விடுவித்தனர். எட்டுக் காதுள்ள பசுக்களை ஆயிரமாக அளிக்கும் எனக்கு தேவர்களிடையே புகழ் உண்டாயிற்று.
10.62.8
प्र नू॒नं जा॑यताम॒यं मनु॒स्तोक्मे॑व रोहतु ।
यः स॒हस्रं॑ श॒ताश्वं॑ स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥
இந்த மனு நிச்சயமாகப் பிறக்கட்டும்; முளைப்பது போல வளரட்டும். ஆயிரமும் நூறு குதிரைகளும் உடனே தானம் செய்வதை மதிப்பவன் இவன்.
10.62.9
न तम॑श्नोति॒ कश्च॒न दि॒व इ॑व॒ सान्वा॒रभ॑म् ।
सा॒व॒र्ण्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ वि सिन्धु॑रिव पप्रथे ॥
வானத்தின் உச்சியை அடைய முடியாதது போல, அவனை எவரும் அடைய முடியாது. சாவர்ண்யனின் தக்ஷிணை சிந்து நதி போல பரவியது.
10.62.10
उ॒त दा॒सा प॑रि॒विषे॒ स्मद्दि॑ष्टी॒ गोप॑रीणसा ।
यदु॑स्तु॒र्वश्च॑ मामहे ॥
சுற்றிலும் காக்கும் இரு தாசர்கள், நல்ல கவனிப்புள்ளவர்கள், பசுக்களைக் காப்பவர்கள்; யதுவையும் துர்வசனையும் நாங்களும் மதிக்கிறோம்.
10.62.11
स॒ह॒स्र॒दा ग्रा॑म॒णीर्मा रि॑ष॒न्मनुः॒ सूर्ये॑णास्य॒ यत॑मानैतु॒ दक्षि॑णा ।
साव॑र्णेर्दे॒वाः प्र ति॑र॒न्त्वायु॒र्यस्मि॒न्नश्रा॑न्ता॒ अस॑नाम॒ वाज॑म् ॥
ஆயிரம் தருபவரும் தலைவருமான மனுவுக்கு எந்தத் தீங்கும் வரக்கூடாது. சூரியனுடன் அவனிடம் நகரும் தக்ஷிணை வரட்டும். சாவர்ணியின் தேவர்கள் ஆயுளை நீட்டட்டும்; அதில் களைப்பின்றி நாங்கள் வலிமை பெறுவோம்.