ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.62.1
ये य॒ज्ञेन॒ दक्षि॑णया॒ सम॑क्ता॒ इन्द्र॑स्य स॒ख्यम॑मृत॒त्वमा॑न॒श ।
तेभ्यो॑ भ॒द्रम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
യജ്ഞത്താലും ദക്ഷിണയാലും ഒരുങ്ങി, ഇന്ദ്രന്റെ സൗഹൃദവും അമൃതത്വവും നേടിയവർക്ക് — ഹേ അംഗിരസ്സുകളേ, നിങ്ങൾക്ക് മംഗളം ഉണ്ടാകട്ടെ; ഹേ സുമേധസ്സുകളേ, മാനവനെ സ്വീകരിക്കുക.
10.62.2
य उ॒दाज॑न्पि॒तरो॑ गो॒मयं॒ वसु॑ ऋ॒तेनाभि॑न्दन्परिवत्स॒रे व॒लम् ।
दी॒र्घा॒यु॒त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
ഋതത്താൽ ഗോധനമാകുന്ന സമ്പത്ത് പുറത്തുകൊണ്ടുവന്ന, വർഷംതോറും വലനെ പിളർന്ന പിതാക്കന്മാർ — ഹേ അംഗിരസ്സുകളേ, നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടാകട്ടെ; ഹേ സുമേധസ്സുകളേ, മാനവനെ സ്വീകരിക്കുക.
10.62.3
य ऋ॒तेन॒ सूर्य॒मारो॑हयन्दि॒वि अप्र॑थयन्पृथि॒वीं मा॒तरं॒ वि ।
सु॒प्र॒जा॒स्त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
ഋതത്താൽ സൂര്യനെ ആകാശത്ത് ഉയർത്തി, മാതാവായ വിശാലമായ ഭൂമിയെ വിസ്തൃതമാക്കിയവർ — ഹേ അംഗിരസ്സുകളേ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സന്തതി ഉണ്ടാകട്ടെ; ഹേ സുമേധസ്സുകളേ, മാനവനെ സ്വീകരിക്കുക.
10.62.4
अ॒यं नाभा॑ वदति व॒ल्गु वो॑ गृ॒हे देव॑पुत्रा ऋषय॒स्तच्छृ॑णोतन ।
सु॒ब्र॒ह्म॒ण्यम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
ഈ നാഭി നിങ്ങളുടെ ഗൃഹത്തിൽ മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നു; ഹേ ദേവപുത്രരായ ഋഷിമാരേ, അത് കേൾക്കുവിൻ. ഹേ അംഗിരസ്സുകളേ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സുബ്രഹ്മണ്യം ഉണ്ടാകട്ടെ; ഹേ സുമേധസ്സുകളേ, മാനവനെ സ്വീകരിക്കുക.
10.62.5
विरू॑पास॒ इदृष॑य॒स्त इद्ग॑म्भी॒रवे॑पसः ।
ते अङ्गि॑रसः सू॒नव॒स्ते अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञिरे ॥
വിവിധ രൂപമുള്ള ഋഷിമാർ, ഗഭീരബലമുള്ളവർ തന്നെയാണവർ; അവർ അംഗിരസ്സിന്റെ പുത്രന്മാർ, അവരാണ് അഗ്നിയിൽനിന്ന് ജനിച്ചവർ.
10.62.6
ये अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञि॒रे विरू॑पासो दि॒वस्परि॑ ।
नव॑ग्वो॒ नु दश॑ग्वो॒ अङ्गि॑रस्तमो॒ सचा॑ दे॒वेषु॑ मंहते ॥
അഗ്നിയിൽനിന്നും ദ്യുലോകത്തുനിന്നും ജനിച്ച വിവിധരൂപികൾ; നവഗ്വൻ, ദശഗ്വൻ, അംഗിരസ്സുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ — അവർ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഒരുമിച്ച് സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.
10.62.7
इन्द्रे॑ण यु॒जा निः सृ॑जन्त वा॒घतो॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॑ ।
स॒हस्रं॑ मे॒ दद॑तो अष्टक॒र्ण्यः॑ श्रवो॑ दे॒वेष्व॑क्रत ॥
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സഹചരന്മാരായി വാഘതർ പശുക്കളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ തൊഴുത്ത് തുറന്നുവിട്ടു. എട്ടു ചെവിയുള്ള പശുക്കളെ ആയിരമായി ദാനം ചെയ്ത എനിക്ക് ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ കീർത്തി ലഭിച്ചു.
10.62.8
प्र नू॒नं जा॑यताम॒यं मनु॒स्तोक्मे॑व रोहतु ।
यः स॒हस्रं॑ श॒ताश्वं॑ स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥
ഈ മനു തീർച്ചയായും ജനിക്കട്ടെ; മുളപോലെ വളരട്ടെ. ആയിരവും നൂറ് കുതിരകളും ഉടനടി ദാനം ചെയ്യുന്നതിനെ മാനിക്കുന്നവൻ ഇവനാണ്.
10.62.9
न तम॑श्नोति॒ कश्च॒न दि॒व इ॑व॒ सान्वा॒रभ॑म् ।
सा॒व॒र्ण्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ वि सिन्धु॑रिव पप्रथे ॥
ആകാശശിഖരത്തിൽ ആരും എത്തില്ലാത്തതുപോലെ, അവനെ ആരും എത്തുകയില്ല. സാവർണ്യന്റെ ദക്ഷിണ സിന്ധുനദിപോലെ വ്യാപിച്ചു.
10.62.10
उ॒त दा॒सा प॑रि॒विषे॒ स्मद्दि॑ष्टी॒ गोप॑रीणसा ।
यदु॑स्तु॒र्वश्च॑ मामहे ॥
സംരക്ഷണത്തിനായി ചുറ്റുമുള്ള രണ്ട് ദാസന്മാർ, ശുഭമായ പരിചരണമുള്ളവർ, പശുക്കളെ കാക്കുന്നവർ; യദുവിനെയും തുർവശനെയും ഞങ്ങളും ബഹുമാനിക്കുന്നു.
10.62.11
स॒ह॒स्र॒दा ग्रा॑म॒णीर्मा रि॑ष॒न्मनुः॒ सूर्ये॑णास्य॒ यत॑मानैतु॒ दक्षि॑णा ।
साव॑र्णेर्दे॒वाः प्र ति॑र॒न्त्वायु॒र्यस्मि॒न्नश्रा॑न्ता॒ अस॑नाम॒ वाज॑म् ॥
ആയിരം ദാനം ചെയ്യുന്ന നേതാവായ മനുവിന് ഒരു ദോഷവും വരാതിരിക്കട്ടെ. സൂര്യനോടൊപ്പം അവന്റെ നേർക്ക് നീങ്ങുന്ന ദക്ഷിണ വരട്ടെ. സാവർണിയുടെ ദേവന്മാർ ആയുസ്സ് നീട്ടട്ടെ; അതിൽ തളരാതെ ഞങ്ങൾ ബലം നേടട്ടെ.