Ṛgveda · Sūkta 10.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.62.1
ये य॒ज्ञेन॒ दक्षि॑णया॒ सम॑क्ता॒ इन्द्र॑स्य स॒ख्यम॑मृत॒त्वमा॑न॒श ।
तेभ्यो॑ भ॒द्रम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
Denen, die durch Opfer und Opfergabe geweiht die Freundschaft Indras und die Unsterblichkeit erlangten — ihnen, o Aṅgiras, sei Heil; o Gutgesinnte, nehmt den Menschen an.
10.62.2
य उ॒दाज॑न्पि॒तरो॑ गो॒मयं॒ वसु॑ ऋ॒तेनाभि॑न्दन्परिवत्स॒रे व॒लम् ।
दी॒र्घा॒यु॒त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
Die Väter, die durch ṛta den Reichtum der Rinder hervorholten und Vala jährlich aufbrachen — langes Leben sei euch, o Aṅgiras; o Gutgesinnte, nehmt den Menschen an.
10.62.3
य ऋ॒तेन॒ सूर्य॒मारो॑हयन्दि॒वि अप्र॑थयन्पृथि॒वीं मा॒तरं॒ वि ।
सु॒प्र॒जा॒स्त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
Die durch ṛta die Sonne in den Himmel erhoben und die weite Erde, die Mutter, ausbreiteten — gute Nachkommenschaft sei euch, o Aṅgiras; o Gutgesinnte, nehmt den Menschen an.
10.62.4
अ॒यं नाभा॑ वदति व॒ल्गु वो॑ गृ॒हे देव॑पुत्रा ऋषय॒स्तच्छृ॑णोतन ।
सु॒ब्र॒ह्म॒ण्यम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
Dieser Nabel spricht lieblich in eurem Haus; o Seher, Götterkinder, hört darauf. Schöne heilige Rezitation sei euch, o Aṅgiras; o Gutgesinnte, nehmt den Menschen an.
10.62.5
विरू॑पास॒ इदृष॑य॒स्त इद्ग॑म्भी॒रवे॑पसः ।
ते अङ्गि॑रसः सू॒नव॒स्ते अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञिरे ॥
Seher von vielfältiger Gestalt, wahrlich jene von tiefer Kraft — sie sind die Söhne des Aṅgiras, sie wurden aus Agni geboren.
10.62.6
ये अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञि॒रे विरू॑पासो दि॒वस्परि॑ ।
नव॑ग्वो॒ नु दश॑ग्वो॒ अङ्गि॑रस्तमो॒ सचा॑ दे॒वेषु॑ मंहते ॥
Die aus Agni und aus dem Himmel geborenen, von vielfältiger Gestalt — Navagva, Daśagva und der Aṅgiras-artigste unter allen — werden zusammen unter den Göttern erhoben.
10.62.7
इन्द्रे॑ण यु॒जा निः सृ॑जन्त वा॒घतो॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॑ ।
स॒हस्रं॑ मे॒ दद॑तो अष्टक॒र्ण्यः॑ श्रवो॑ दे॒वेष्व॑क्रत ॥
Mit Indra als Gefährten ließen die Vāghat den Pferch voller Kühe und Rosse frei. Für mich, der ich tausend achtohrige Kühe gebe, wurde unter den Göttern Ruhm begründet.
10.62.8
प्र नू॒नं जा॑यताम॒यं मनु॒स्तोक्मे॑व रोहतु ।
यः स॒हस्रं॑ श॒ताश्वं॑ स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥
Dieser Manu möge gewiss geboren werden und wachsen wie ein Spross. Er ist es, der es schätzt, sogleich tausend und hundert Rosse zu geben.
10.62.9
न तम॑श्नोति॒ कश्च॒न दि॒व इ॑व॒ सान्वा॒रभ॑म् ।
सा॒व॒र्ण्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ वि सिन्धु॑रिव पप्रथे ॥
Ihn erreicht niemand, wie niemand den Gipfel des Himmels erreicht. Die Gabe des Sāvarṇya hat sich weit ausgebreitet wie der Fluss Sindhu.
10.62.10
उ॒त दा॒सा प॑रि॒विषे॒ स्मद्दि॑ष्टी॒ गोप॑रीणसा ।
यदु॑स्तु॒र्वश्च॑ मामहे ॥
Und die beiden Dāsas rings um uns zum Schutz, mit gütiger Fürsorge, Hüter der Kühe; auch Yadu und Turvaśa ehren wir.
10.62.11
स॒ह॒स्र॒दा ग्रा॑म॒णीर्मा रि॑ष॒न्मनुः॒ सूर्ये॑णास्य॒ यत॑मानैतु॒ दक्षि॑णा ।
साव॑र्णेर्दे॒वाः प्र ति॑र॒न्त्वायु॒र्यस्मि॒न्नश्रा॑न्ता॒ अस॑नाम॒ वाज॑म् ॥
Möge Manu, der Anführer, der tausend gibt, kein Leid widerfahren. Möge die Gabe, die mit der Sonne auf ihn zuschreitet, eintreffen. Mögen die Götter des Sāvarṇi das Leben verlängern, in dem wir ohne Ermüdung Kraft gewinnen.