ريغفيدا · السوكتا 10.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.76.1
आ व॑ ऋञ्जस ऊ॒र्जां व्यु॑ष्टिषु॒ इन्द्रं॑ म॒रुतो॒ रोद॑सी अनक्तन ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी सचा॒भुवा॒ सदः॑सदो वरिव॒स्यात॑ उ॒द्भिदा॑ ॥
يا مرُوت، في الفجر نمدحكم؛ امسحوا إندرا والسماء والأرض بالزيت، ليكون اليومان معنا، مقعداً بعد مقعد، ولتزدهر الثروة.
10.76.2
तदु॒ श्रेष्ठं॒ सव॑नं सुनोत॒नात्यो॒ न हस्त॑यतो॒ अद्रिः॑ सो॒तरि॑ ।
वि॒दद्ध्य॑र्यो अ॒भिभू॑ति॒ पौंस्यं॑ म॒हो रा॒ये चि॑त्तरुते॒ यदर्व॑तः ॥
اعصروا ذلك السَّوَن الأفضل كفرسٍ جامح؛ الحجر المحرَّك بالأيدي عند العاصر. وجد الآري قوة البأس المظفّرة، ويعبر نحو الثروة العظيمة كما يعبر الفرس.
10.76.3
तदिद्ध्य॑स्य॒ सव॑नं वि॒वेर॒पो यथा॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमश्रे॑त् ।
गोअ॑र्णसि त्वा॒ष्ट्रे अश्व॑निर्णिजि॒ प्रेम॑ध्व॒रेष्व॑ध्व॒राँ अ॑शिश्रयुः ॥
هذا حقاً سَوَنُه: كما فُتح الطريق لمانو في سالف الزمان، فتح المياه. ولتفاشتار ذي الأصوات البقرية والمطهَّر بالخيل، تولّوا القرابين داخل القرابين.
10.76.4
अप॑ हत र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः स्कभा॒यत॒ निरृ॑तिं॒ सेध॒ताम॑तिम् ।
आ नो॑ र॒यिं सर्व॑वीरं सुनोतन देवा॒व्यं॑ भरत॒ श्लोक॑मद्रयः ॥
اطردوا الرَّاكشاسا والمخادعين المعوجّين؛ ثبّتوا نِرْرِتي وادفعوا فكر العداوة. اعصروا لنا الثروة مع كل الأبطال، الثروة المحبوبة لدى الآلهة؛ أيتها الأحجار، هاتوا الترنيمة.
10.76.5
दि॒वश्चि॒दा वोऽम॑वत्तरेभ्यो वि॒भ्वना॑ चिदा॒श्व॑पस्तरेभ्यः ।
वा॒योश्चि॒दा सोम॑रभस्तरेभ्यो अ॒ग्नेश्चि॑दर्च पितु॒कृत्त॑रेभ्यः ॥
من السماء، حتى للأقربين؛ مع المنتشر في كل مكان، حتى لأرباب المياه؛ من فايو، حتى لشاربي السوما؛ ومن أغني، حتى للمقدِّمين القرابين للآباء، فسبِّحوا.
10.76.6
भु॒रन्तु॑ नो य॒शसः॒ सोत्वन्ध॑सो॒ ग्रावा॑णो वा॒चा दि॒विता॑ दि॒वित्म॑ता ।
नरो॒ यत्र॑ दुह॒ते काम्यं॒ मधु॑ आघो॒षय॑न्तो अ॒भितो॑ मिथ॒स्तुरः॑ ॥
ليدوِّ المجد لأجلنا؛ وليُعصر الشراب الحلو. لتزمجر الأحجار بصوت سماوي، حيث يحلب الناس العسل المشتهى، ينادي بعضهم بعضاً من كل ناحية.
10.76.7
सु॒न्वन्ति॒ सोमं॑ रथि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ निर॑स्य॒ रसं॑ ग॒विषो॑ दुहन्ति॒ ते ।
दु॒हन्त्यूध॑रुप॒सेच॑नाय॒ कं नरो॑ ह॒व्या न म॑र्जयन्त आ॒सभिः॑ ॥
تعصر الحجارة الراكبة على العربة السوما؛ يا أصحاب الأبقار، إنها تحلب عصارته. تحلب لترطيب الضرع وللبهجة؛ كما يطهّر الناس القرابين بأفواههم، هكذا تطهّر.
10.76.8
ए॒ते न॑रः॒ स्वप॑सो अभूतन॒ य इन्द्रा॑य सुनु॒थ सोम॑मद्रयः ।
वा॒मंवा॑मं वो दि॒व्याय॒ धाम्ने॒ वसु॑वसु वः॒ पार्थि॑वाय सुन्व॒ते ॥
أيها الناس، لقد صرتم فاعلي أعمال صالحة، أنتم الذين تعصرون السوما لإندرا. أيتها الحجارة العاصرة، لكم ثراء فوق ثراء لكل رغبة وللمسكن السماوي، ولكم ثراء أرضي، لمن يعصر.