ฤคเวท · สูกตะ 10.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.76.1
आ व॑ ऋञ्जस ऊ॒र्जां व्यु॑ष्टिषु॒ इन्द्रं॑ म॒रुतो॒ रोद॑सी अनक्तन ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी सचा॒भुवा॒ सदः॑सदो वरिव॒स्यात॑ उ॒द्भिदा॑ ॥
ข้าแต่มรุตทั้งหลาย ในเวลารุ่งอรุณอันสว่างไสว ข้าพเจ้าสรรเสริญท่าน จงชโลมพระอินทร์ ฟ้าและดินให้ชุ่มชื่น เพื่อให้วันทั้งสองอยู่เคียงข้างเรา ที่นั่งต่อที่นั่ง และความอุดมสมบูรณ์จงงอกงามแก่เราเถิด
10.76.2
तदु॒ श्रेष्ठं॒ सव॑नं सुनोत॒नात्यो॒ न हस्त॑यतो॒ अद्रिः॑ सो॒तरि॑ ।
वि॒दद्ध्य॑र्यो अ॒भिभू॑ति॒ पौंस्यं॑ म॒हो रा॒ये चि॑त्तरुते॒ यदर्व॑तः ॥
จงคั้นโสมบูชาอันประเสริฐยิ่งนั้นเถิด เหมือนม้าแข่งที่วิ่งเร็ว ก้อนหินที่ถูกมือกุมอยู่ก็อยู่ข้างผู้คั้น อารยะได้พบความกล้าหาญและอำนาจชนะ และข้ามฝั่งไปเพื่อความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่ ดุจม้าที่ข้ามไป
10.76.3
तदिद्ध्य॑स्य॒ सव॑नं वि॒वेर॒पो यथा॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमश्रे॑त् ।
गोअ॑र्णसि त्वा॒ष्ट्रे अश्व॑निर्णिजि॒ प्रेम॑ध्व॒रेष्व॑ध्व॒राँ अ॑शिश्रयुः ॥
การคั้นนี้ของเขาแท้จริงแล้วได้แผ่ไปทั่ว ดุจดังที่ทางได้ถูกเปิดให้แก่มนุคในกาลก่อน เขาได้เปิดน้ำทั้งหลาย เพื่อตวาษฏร์ผู้มีเสียงวัวและถูกชำระด้วยม้า พวกเขาได้รับพิธีบูชาซ้อนพิธีบูชาไว้ในพิธีกรรมทั้งหลาย
10.76.4
अप॑ हत र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः स्कभा॒यत॒ निरृ॑तिं॒ सेध॒ताम॑तिम् ।
आ नो॑ र॒यिं सर्व॑वीरं सुनोतन देवा॒व्यं॑ भरत॒ श्लोक॑मद्रयः ॥
จงขับไล่รากษสผู้คดโกง จงตั้งนิรฤติให้มั่นคง และขับไล่ความคิดของศัตรู จงคั้นความมั่งคั่งพร้อมด้วยวีรบุรุษทั้งปวงให้เราเถิด ความมั่งคั่งที่เทวดารักใคร่ ข้าแต่ก้อนหินทั้งหลาย จงนำบทสรรเสริญออกมาเถิด
10.76.5
दि॒वश्चि॒दा वोऽम॑वत्तरेभ्यो वि॒भ्वना॑ चिदा॒श्व॑पस्तरेभ्यः ।
वा॒योश्चि॒दा सोम॑रभस्तरेभ्यो अ॒ग्नेश्चि॑दर्च पितु॒कृत्त॑रेभ्यः ॥
ตั้งแต่สวรรค์จนถึงผู้ที่ใกล้ที่สุด ตั้งแต่ผู้ทรงอำนาจแผ่ไปทั่วจนถึงเจ้าแห่งน้ำ ตั้งแต่วายุจนถึงผู้ดื่มโสม และตั้งแต่อัคนีจนถึงผู้ถวายแก่บรรพบุรุษ จงสรรเสริญเถิด
10.76.6
भु॒रन्तु॑ नो य॒शसः॒ सोत्वन्ध॑सो॒ ग्रावा॑णो वा॒चा दि॒विता॑ दि॒वित्म॑ता ।
नरो॒ यत्र॑ दुह॒ते काम्यं॒ मधु॑ आघो॒षय॑न्तो अ॒भितो॑ मिथ॒स्तुरः॑ ॥
ขอให้เกียรติยศของเราก้องกังวาน ขอให้น้ำโสมหวานถูกคั้นออกมา ขอให้ก้อนหินคำรามด้วยถ้อยคำอันเป็นสวรรค์ ณ ที่ซึ่งบรรดาผู้นำรีดน้ำผึ้งอันปรารถนา ร้องตะโกนบอกกันและกันรอบด้าน
10.76.7
सु॒न्वन्ति॒ सोमं॑ रथि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ निर॑स्य॒ रसं॑ ग॒विषो॑ दुहन्ति॒ ते ।
दु॒हन्त्यूध॑रुप॒सेच॑नाय॒ कं नरो॑ ह॒व्या न म॑र्जयन्त आ॒सभिः॑ ॥
ก้อนหินที่ติดบนรถศึกคั้นโสมออก พวกเจ้าผู้มีวัวเอ๋ย ได้รีดน้ำโสมนั้นออกมา พวกเขารีดน้ำนมเพื่อให้เต้านมชุ่มชื่น และเพื่อความสุข เหมือนมนุษย์ชำระเครื่องบูชาด้วยปาก พวกเขาก็ชำระเช่นนั้น
10.76.8
ए॒ते न॑रः॒ स्वप॑सो अभूतन॒ य इन्द्रा॑य सुनु॒थ सोम॑मद्रयः ।
वा॒मंवा॑मं वो दि॒व्याय॒ धाम्ने॒ वसु॑वसु वः॒ पार्थि॑वाय सुन्व॒ते ॥
ข้าแต่บุรุษทั้งหลาย พวกท่านได้เป็นผู้กระทำความดีงามแล้ว พวกท่านผู้คั้นโสมถวายพระอินทร์ ข้าแต่ก้อนหินทั้งหลาย ความมั่งคั่งทุกอย่างที่ปรารถนามีแก่พวกท่านสำหรับที่สถิตแห่งสวรรค์ และความมั่งคั่งทางโลกทุกอย่างมีแก่พวกท่านผู้คั้นโสม