Ṛgveda · Sūkta 10.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.76.1
आ व॑ ऋञ्जस ऊ॒र्जां व्यु॑ष्टिषु॒ इन्द्रं॑ म॒रुतो॒ रोद॑सी अनक्तन ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी सचा॒भुवा॒ सदः॑सदो वरिव॒स्यात॑ उ॒द्भिदा॑ ॥
Ó Maruts, nas auroras vos louvamos; ungi Indra, o céu e a terra, para que ambos os dias estejam conosco, assento após assento, e a prosperidade floresça.
10.76.2
तदु॒ श्रेष्ठं॒ सव॑नं सुनोत॒नात्यो॒ न हस्त॑यतो॒ अद्रिः॑ सो॒तरि॑ ।
वि॒दद्ध्य॑र्यो अ॒भिभू॑ति॒ पौंस्यं॑ म॒हो रा॒ये चि॑त्तरुते॒ यदर्व॑तः ॥
Espremei aquela libação excelentíssima, como cavalo veloz; a pedra movida pela mão está junto ao que prensa. O ário achou o vigor vitorioso e atravessa rumo à grande riqueza, como o cavalo.
10.76.3
तदिद्ध्य॑स्य॒ सव॑नं वि॒वेर॒पो यथा॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमश्रे॑त् ।
गोअ॑र्णसि त्वा॒ष्ट्रे अश्व॑निर्णिजि॒ प्रेम॑ध्व॒रेष्व॑ध्व॒राँ अ॑शिश्रयुः ॥
Eis, de fato, a sua prensagem: como outrora se abriu o caminho para Manu, ele abriu as águas. Para Tvaṣṭar, de vozes de vaca e purificado por cavalos, acolheram sacrifícios dentro dos sacrifícios.
10.76.4
अप॑ हत र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः स्कभा॒यत॒ निरृ॑तिं॒ सेध॒ताम॑तिम् ।
आ नो॑ र॒यिं सर्व॑वीरं सुनोतन देवा॒व्यं॑ भरत॒ श्लोक॑मद्रयः ॥
Afastai os rakshasas, os tortuosos enganadores; firmai Nirṛti e expulsai o pensamento hostil. Espremei para nós a riqueza com todos os heróis, riqueza cara aos deuses; ó pedras, trazei o hino.
10.76.5
दि॒वश्चि॒दा वोऽम॑वत्तरेभ्यो वि॒भ्वना॑ चिदा॒श्व॑पस्तरेभ्यः ।
वा॒योश्चि॒दा सोम॑रभस्तरेभ्यो अ॒ग्नेश्चि॑दर्च पितु॒कृत्त॑रेभ्यः ॥
Do céu, até para os mais próximos; com o onipresente, até para os senhores das águas; de Vāyu, até para os bebedores de soma; e de Agni, até para os que oferecem aos pais, louvai.
10.76.6
भु॒रन्तु॑ नो य॒शसः॒ सोत्वन्ध॑सो॒ ग्रावा॑णो वा॒चा दि॒विता॑ दि॒वित्म॑ता ।
नरो॒ यत्र॑ दुह॒ते काम्यं॒ मधु॑ आघो॒षय॑न्तो अ॒भितो॑ मिथ॒स्तुरः॑ ॥
Que a glória ressoe para nós; que a bebida doce seja espremida. Que as pedras rujam com voz celeste, onde os homens ordenham o mel desejado, chamando-se uns aos outros por toda parte.
10.76.7
सु॒न्वन्ति॒ सोमं॑ रथि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ निर॑स्य॒ रसं॑ ग॒विषो॑ दुहन्ति॒ ते ।
दु॒हन्त्यूध॑रुप॒सेच॑नाय॒ कं नरो॑ ह॒व्या न म॑र्जयन्त आ॒सभिः॑ ॥
As pedras de prensar, montadas no carro, espremem o Soma; ó possuidores de vacas, ordenham o seu sumo. Ordenham para umedecer o úbere e pelo prazer; como os homens purificam as oferendas com a boca, assim elas purificam.
10.76.8
ए॒ते न॑रः॒ स्वप॑सो अभूतन॒ य इन्द्रा॑य सुनु॒थ सोम॑मद्रयः ।
वा॒मंवा॑मं वो दि॒व्याय॒ धाम्ने॒ वसु॑वसु वः॒ पार्थि॑वाय सुन्व॒ते ॥
Ó homens, vós vos tornastes praticantes de boas obras, vós que espremeis o Soma para Indra. Ó pedras de prensar, há riqueza sobre riqueza para vós, para cada desejo e para a morada celeste, e riqueza terrena para vós, para quem espreme.