ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.76.1
आ व॑ ऋञ्जस ऊ॒र्जां व्यु॑ष्टिषु॒ इन्द्रं॑ म॒रुतो॒ रोद॑सी अनक्तन ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी सचा॒भुवा॒ सदः॑सदो वरिव॒स्यात॑ उ॒द्भिदा॑ ॥
হে মরুতগণ, উষাকালে আমরা তোমাদের স্তুতি করি; ইন্দ্র ও দ্যাবাপৃথিবীকে অভিষিক্ত করো, যাতে দুই দিন আমাদের সঙ্গে থাকে, প্রতি আসনে সমৃদ্ধি বৃদ্ধি পায়।
10.76.2
तदु॒ श्रेष्ठं॒ सव॑नं सुनोत॒नात्यो॒ न हस्त॑यतो॒ अद्रिः॑ सो॒तरि॑ ।
वि॒दद्ध्य॑र्यो अ॒भिभू॑ति॒ पौंस्यं॑ म॒हो रा॒ये चि॑त्तरुते॒ यदर्व॑तः ॥
সেই শ্রেষ্ঠ সবন নিষ্কাশন করো; ছুটন্ত ঘোড়ার মতো, হাতে চালিত পাথর সোম-নিষ্কাশনকারীর কাছে আছে। আর্য বিজয়ী পৌরুষ লাভ করেছেন, মহা ধনের জন্য ঘোড়ার মতো তিনি পার হন।
10.76.3
तदिद्ध्य॑स्य॒ सव॑नं वि॒वेर॒पो यथा॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमश्रे॑त् ।
गोअ॑र्णसि त्वा॒ष्ट्रे अश्व॑निर्णिजि॒ प्रेम॑ध्व॒रेष्व॑ध्व॒राँ अ॑शिश्रयुः ॥
এটিই নিশ্চয় তার সবন; পুরাকালে মনুর জন্য পথ খোলার মতো সে জল খুলেছিল। গোধ্বনি-বিশিষ্ট, অশ্বে শুদ্ধ ত্বষ্টার জন্য তারা যজ্ঞে যজ্ঞ গ্রহণ করেছিল।
10.76.4
अप॑ हत र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः स्कभा॒यत॒ निरृ॑तिं॒ सेध॒ताम॑तिम् ।
आ नो॑ र॒यिं सर्व॑वीरं सुनोतन देवा॒व्यं॑ भरत॒ श्लोक॑मद्रयः ॥
রাক্ষসদের, বক্র প্রতারকদের দূর করো; নির্ঋতিকে স্থাপন করো, শত্রু-চিন্তা তাড়াও। আমাদের জন্য সব বীরসহ ধন নিষ্কাশন করো, দেবতাদের প্রিয় ধন; হে পাথরগুলি, স্তুতি নিয়ে এসো।
10.76.5
दि॒वश्चि॒दा वोऽम॑वत्तरेभ्यो वि॒भ्वना॑ चिदा॒श्व॑पस्तरेभ्यः ।
वा॒योश्चि॒दा सोम॑रभस्तरेभ्यो अ॒ग्नेश्चि॑दर्च पितु॒कृत्त॑रेभ्यः ॥
স্বর্গ থেকেও, নিকটতমদের জন্য; সর্বব্যাপীর সঙ্গেও, জলাধিপতিদের জন্য; বায়ু থেকেও, সোমপায়ীদের জন্য; আর অগ্নি থেকেও—পিতৃতর্পণকারীদের জন্য স্তুতি করো।
10.76.6
भु॒रन्तु॑ नो य॒शसः॒ सोत्वन्ध॑सो॒ ग्रावा॑णो वा॒चा दि॒विता॑ दि॒वित्म॑ता ।
नरो॒ यत्र॑ दुह॒ते काम्यं॒ मधु॑ आघो॒षय॑न्तो अ॒भितो॑ मिथ॒स्तुरः॑ ॥
আমাদের জন্য যশ ধ্বনিত হোক; মধুর পানীয় নিষ্কাশিত হোক। স্বর্গীয় বাক্যে পাথরগুলি গর্জন করুক, যেখানে মানুষেরা প্রিয় মধু দোহন করে, চারদিকে পরস্পরকে ডেকে।
10.76.7
सु॒न्वन्ति॒ सोमं॑ रथि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ निर॑स्य॒ रसं॑ ग॒विषो॑ दुहन्ति॒ ते ।
दु॒हन्त्यूध॑रुप॒सेच॑नाय॒ कं नरो॑ ह॒व्या न म॑र्जयन्त आ॒सभिः॑ ॥
রথে চড়ে আসা পাথরগুলি সোমকে নিষ্কাশন করে; হে গোধনসম্পন্নগণ, তারা এর রস দোহন করে। ওলান সিক্ত করার জন্য ও সুখের জন্য তারা দোহন করে; মানুষ যেমন মুখ দিয়ে হব্য শুদ্ধ করে, তেমনই তারা শুদ্ধ করে।
10.76.8
ए॒ते न॑रः॒ स्वप॑सो अभूतन॒ य इन्द्रा॑य सुनु॒थ सोम॑मद्रयः ।
वा॒मंवा॑मं वो दि॒व्याय॒ धाम्ने॒ वसु॑वसु वः॒ पार्थि॑वाय सुन्व॒ते ॥
হে মানুষেরা, তোমরা সৎকর্মী হয়েছ; যে ইন্দ্রের জন্য সোম নিষ্কাশন করো। হে পাথরেরা, প্রতিটি কামনা ও দিব্য আবাসের জন্য তোমাদের ধনের উপর ধন আছে; নিষ্কাশনকারীর জন্য পার্থিব ধনও আছে।