ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.76.1
आ व॑ ऋञ्जस ऊ॒र्जां व्यु॑ष्टिषु॒ इन्द्रं॑ म॒रुतो॒ रोद॑सी अनक्तन ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी सचा॒भुवा॒ सदः॑सदो वरिव॒स्यात॑ उ॒द्भिदा॑ ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಉಷಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಇಂದ್ರನನ್ನು, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ, ಎರಡು ದಿನಗಳೂ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇರಲಿ, ಪ್ರತಿ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿ ಹೆಚ್ಚಲಿ.
10.76.2
तदु॒ श्रेष्ठं॒ सव॑नं सुनोत॒नात्यो॒ न हस्त॑यतो॒ अद्रिः॑ सो॒तरि॑ ।
वि॒दद्ध्य॑र्यो अ॒भिभू॑ति॒ पौंस्यं॑ म॒हो रा॒ये चि॑त्तरुते॒ यदर्व॑तः ॥
ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸವನವನ್ನು ಹಿಂಡಿರಿ; ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಕೈಗಳಿಂದ ಚಲಿಸುವ ಕಲ್ಲು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನ ಬಳಿ ಇದೆ. ಆರ್ಯನು ಗೆಲ್ಲುವ ಪೌರುಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಕುದುರೆಯಂತೆ ದಾಟುತ್ತಾನೆ.
10.76.3
तदिद्ध्य॑स्य॒ सव॑नं वि॒वेर॒पो यथा॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमश्रे॑त् ।
गोअ॑र्णसि त्वा॒ष्ट्रे अश्व॑निर्णिजि॒ प्रेम॑ध्व॒रेष्व॑ध्व॒राँ अ॑शिश्रयुः ॥
ಇದೇ ಖಚಿತವಾಗಿ ಇವನ ಸವನ; ಹಿಂದೆ ಮನುವಿಗೆ ದಾರಿ ತೆರೆದಂತೆ, ಇವನು ನೀರುಗಳನ್ನು ತೆರೆದ. ಗೋಧ್ವನಿಯುಳ್ಳವರೂ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧರಾದವರೂ ಆದ ತ್ವಷ್ಟಾರನಿಗಾಗಿ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
10.76.4
अप॑ हत र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः स्कभा॒यत॒ निरृ॑तिं॒ सेध॒ताम॑तिम् ।
आ नो॑ र॒यिं सर्व॑वीरं सुनोतन देवा॒व्यं॑ भरत॒ श्लोक॑मद्रयः ॥
ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ಡೊಂಕು ವಂಚಕರನ್ನು ಓಡಿಸಿ; ನಿರೃತಿಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ಶತ್ರು ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ. ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಿಂಡಿ, ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು; ಓ ಕಲ್ಲುಗಳೇ, ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ತನ್ನಿ.
10.76.5
दि॒वश्चि॒दा वोऽम॑वत्तरेभ्यो वि॒भ्वना॑ चिदा॒श्व॑पस्तरेभ्यः ।
वा॒योश्चि॒दा सोम॑रभस्तरेभ्यो अ॒ग्नेश्चि॑दर्च पितु॒कृत्त॑रेभ्यः ॥
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದಲೂ, ಸಮೀಪದವರಿಗಾಗಿ; ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯೊಂದಿಗೂ, ಜಲಾಧಿಪತಿಗಳಿಗಾಗಿ; ವಾಯುವಿನಿಂದಲೂ, ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವವರಿಗಾಗಿ; ಅಗ್ನಿಯಿಂದಲೂ—ಪಿತೃತರ್ಪಣ ಮಾಡುವವರಿಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿ.
10.76.6
भु॒रन्तु॑ नो य॒शसः॒ सोत्वन्ध॑सो॒ ग्रावा॑णो वा॒चा दि॒विता॑ दि॒वित्म॑ता ।
नरो॒ यत्र॑ दुह॒ते काम्यं॒ मधु॑ आघो॒षय॑न्तो अ॒भितो॑ मिथ॒स्तुरः॑ ॥
ನಮಗಾಗಿ ಕೀರ್ತಿ ಮೊಳಗಲಿ; ಸಿಹಿಯಾದ ಪಾನೀಯ ಹಿಂಡಲ್ಪಡಲಿ. ಸ್ವರ್ಗೀಯ ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಕಲ್ಲುಗಳು ಗರ್ಜಿಸಲಿ, ಜನರು ಪ್ರಿಯ ಜೇನನ್ನು ಕರೆಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸುತ್ತಲೂ ಪರಸ್ಪರ ಕೂಗುತ್ತಾ.
10.76.7
सु॒न्वन्ति॒ सोमं॑ रथि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ निर॑स्य॒ रसं॑ ग॒विषो॑ दुहन्ति॒ ते ।
दु॒हन्त्यूध॑रुप॒सेच॑नाय॒ कं नरो॑ ह॒व्या न म॑र्जयन्त आ॒सभिः॑ ॥
ರಥದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ಕಲ್ಲುಗಳು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತವೆ; ಓ ಗೋಸಂಪನ್ನರೇ, ಅವುಗಳ ರಸವನ್ನು ಅವು ಕರೆಯುತ್ತವೆ. ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ತೋಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಅವು ಕರೆಯುತ್ತವೆ; ಮನುಷ್ಯರು ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಅವು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
10.76.8
ए॒ते न॑रः॒ स्वप॑सो अभूतन॒ य इन्द्रा॑य सुनु॒थ सोम॑मद्रयः ।
वा॒मंवा॑मं वो दि॒व्याय॒ धाम्ने॒ वसु॑वसु वः॒ पार्थि॑वाय सुन्व॒ते ॥
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ನೀವು ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳಾದಿರಿ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತೀರಿ. ಓ ಕಲ್ಲುಗಳೇ, ಪ್ರತಿ ಆಶೆಗೂ ದಿವ್ಯ ವಾಸಸ್ಥಾನಕ್ಕೂ ನಿಮಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಸಂಪತ್ತಿದೆ; ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಸಂಪತ್ತೂ ಇದೆ.